Traduction de «Personal disposable income » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

real personal disposable income
revenu personnel disponible réel [ revenu disponible réel des particuliers ]

personal disposable income saved
épargne-revenu disponible [ épargne des particuliers ]

disposable income [ personal disposable income | disposable personal income | private disposable income ]
revenu disponible [ RD | revenu personnel disponible | revenu disponible des particuliers ]

disposable income | net income | personal disposable income
revenu disponible | revenu net

disposable income | available income | spendable income | discretionary income
revenu disponible

take-home pay | net spendable earnings | net spendable income | disposable income | net earnings | net pay | spendable earnings | available income
salaire net | revenu net | revenu disponible | sac de paie

gross national disposable income | GNDI [Abbr.]
revenu national disponible brut | RNDB [Abbr.]

adjusted disposable income
revenu disponible ajusté

disposable income
revenu disponible

personal income tax
impôt des personnes physiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[12] “Persons with an equivalised disposable income below the risk-of-poverty threshold, which is set at 60% of the national median equivalised disposable income (after social transfers)”.
[12] «Personnes ayant un revenu disponible équivalent inférieur au seuil de risque de pauvreté, fixé à 60 % du revenu disponible équivalent médian national (après transferts sociaux)».

I want to make it clear, when we talk about comparing average transaction price relative to your personal disposable income, basically we're saying that in 1991 it took Canadians 105% of personal disposable income to purchase a vehicle, whereas an American had to pay 98% of their personal disposable income.
Je tiens à préciser, au sujet de cette comparaison du prix moyen des transactions par rapport au revenu personnel disponible, que les Canadiens avaient besoin de 105 p. 100 de leur revenu personnel disponible pour acheter un véhicule en 1991, alors qu'il en fallait 98 p. 100 pour les Américains.

With regard to the objective of eradication of poverty and social exclusion one of the common agreed indicators is the at-risk of poverty rate (share of persons with an equivalised disposable income below 60% of the national equivalised median income).
S'agissant de l'objectif de l'élimination de la pauvreté et de l'exclusion sociale, l'un des indicateurs arrêtés d'un commun accord est le taux de risque de pauvreté (nombre de personnes dont le revenu disponible équivalent est inférieur à 60 % du revenu médian).

(m) "disposable income": means gross income less income tax, regular taxes on wealth, employees', self-employed and unemployed (if applicable) persons' compulsory social insurance contributions, employers' social insurance contributions and inter-household transfers paid.
m) "revenu disponible": le revenu brut moins l'impôt sur le revenu, l'impôt sur la fortune, les cotisations sociales obligatoires des travailleurs salariés, des indépendants et, le cas échéant, des chômeurs, les cotisations sociales à charge des employeurs et les montants versés au titre des transferts entre les ménages.

Those fundamentals include an unemployment rate that is twice that of the U.S., personal disposal income that has dropped 7% in recent years during the same period that the U.S. has enjoyed an 11% growth in personal disposable income, and a productivity growth rate that the OECD warns Canada that if we do not improve our productivity growth rate there will be a substantial decline in our standard of living in the next 20 years. Personal debt rates are at an unprecedented high in Canada.
Voyons ces fondements: un taux de chômage deux fois plus élevé qu'aux États-Unis; un revenu personnel net qui a reculé de 7 p. 100 au cours des quelques dernières années, alors que celui des Américains augmentait de 11 p. 100; un taux de croissance de la productivité si faible que l'OCDE a averti le Canada que, si nous n'améliorons pas ce taux, nous subirons une baisse importante de notre niveau de vie au cours des vingt prochaines années; un taux d'endettement personnel sans précédent au Canada; un taux de faillites personnelles jamais vu au Canada; et un taux d'épargne personnelle négatif.

Ordinary Canadian taxpayers who have seen their taxes increased over the years, who have seen their personal disposable income drop 6% in recent years at a time when the U.S. personal disposable income has increased by 13%, needed a break.
Les contribuables ordinaires, qui avaient vu leurs impôts augmenter au fil des années, qui avaient vu leur revenu personnel disponible chuter de 6 p. 100 ces dernières années alors que le revenu personnel disponible des Américains s'accroissait de 13 p. 100, avaient besoin de reprendre leur souffle.

Under the Liberals we have seen a reduction in our personal disposable income of about 8%, during a period of time when the Americans have enjoyed an almost 10% increase in personal disposable income. I suspect that I have to remind members opposite that it is impossible, wealth being a relative thing, for Americans to have become richer while we have been getting poorer.
Sous les libéraux, le revenu disponible des Canadiens a diminué d'environ 8 p. 100 au cours d'une période où les Américains ont bénéficié à ce chapitre d'une croissance de près de 10 p. 100. Je pense que je devrai rappeler aux députés d'en face qu'il est impossible, la richesse étant relative, que les Américains se soient enrichis pendant que nous nous appauvrissions.

The decline in personal disposable incomes in Canada is driven almost exclusively by a decline in pre-tax incomes in Canada as a result of our poor macroeconomic performance and, significantly, as a result of the retrenchment in public transfer payments, an important component of personal incomes.
La baisse du revenu disponible des particuliers au Canada est attribuable presque exclusivement à la baisse du revenu avant impôt au Canada, à cause de notre mauvaise performance macroéconomique et, surtout, en raison de la diminution des paiements de transfert public, qui est une composante importante du revenu des particuliers.