Vertaling van "Pick holes in " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be over-critical [ pick holes in ]
chercher la petite bête dans quelque chose

tooling hole | tooling pick-up
trou d'usinage

pick a hole
repérer la brèche [ repérer la trouée | repérer l'ouverture ]

hay pick-up | picking attachment | pick-up | pick-up attachment | pick-up cylinder | windrow pick-up attachment
dispositif de ramassage | organe de ramassage | pick-up | ramasseur | tambour de ramassage | tambour ramasseur

shothole [ shot hole | shot-hole | blasthole | blast-hole | blast hole | borehole | drill hole | blasting hole | block hole | bore-hole | mining hole ]
trou de mine [ coup de mine ]

basic hole system | hole basis | hole basis limit system | hole-basis system of fits | standard hole system
système d'ajustements à alésage normal | système de l'alésage normal

arrange pick‐ups | rank pick‐up | arrange a pick‐up | arrange pick‐up
organiser la collecte d'une voiture

health and safety implementing when picking | implementing health and safety precautions when picking | apply health and safety precautions when picking | apply health and safety when picking
appliquer des consignes de santé et de sécurité lors de la cueillette

fruit picking work aids transporting | picking work aids transporting | carry picking work aids | transport picking work aids
transporter du matériel de cueillette

voice-directed order-picking system | voice-directed order selection system | voice-activated order-picking system | voice-controlled order-picking system | voice-pick system
système vocal de préparation de commandes | système de préparation de commandes dirigé par la voix

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is like courtroom law, in that scientists are trained to try to pick holes in each other's theories.
C'est comme dans un tribunal, les scientifiques essaient de démolir mutuellement leurs théories.

The courts do not seem to realize that the police officers are responding in emergencies; that they sometimes have to deal with many competing interests, including the needs of victims; and that it is all too easy for a clever defence lawyer to scrutinize that officer's notes and pick holes through them six months or a year later.
Ce dont les tribunaux ne semblent pas se rendre compte, c'est que les policiers répondent à des urgences, qu'ils doivent parfois accommoder des intérêts opposés, entre autres les besoins des victimes, et qu'il est trop facile à un avocat de la défense astucieux d'examiner les notes d'un agent et d'y trouver des lacunes six mois ou un an plus tard.

I cannot understand why the other institutions should wish to pick holes in Amendment 24.
Je n'arrive pas à comprendre pourquoi les autres institutions souhaitent trouver des failles dans l'amendement 24.

It is precisely those who pick holes in the Treaty of Lisbon while supporting enlargement who must realise that they are pursuing a politically inconsistent line.
Celles et ceux qui détricotent le Traité de Lisbonne tout en apportant un soutien au processus d’élargissement doivent comprendre que leur crédo politique manque singulièrement de cohérence.

We need to spend as much time assessing the litigation option—regarding the risks, the consequences, and the timing of how the litigation option will unfold—as we do picking holes in the negotiated compromise.
Il nous faut consacrer autant de temps à examiner l'option visant la poursuite des recours — les risques, les conséquences liées aux poursuites judiciaires et l'issue de ces recours — qu'à examiner les lacunes dans le compromis négocié.

It is very difficult to bring forward any motion that does not express an opinion, and certainly one in which the able members opposite cannot pick holes.
Il est très difficile de présenter une motion qui n'exprime pas une opinion, et surtout une motion dans laquelle les habiles sénateurs d'en face ne peuvent pas trouver des failles.

He picked holes in and wanted to gut the social programs of the government that support low and middle class families who have children.
Le député a trouvé des défauts dans les programmes sociaux mis en place par le gouvernement pour soutenir les familles à faible et à moyen revenu ayant des enfants.