Mr. Neville: Let me tell you the departments that are concerned; National Defence provides platforms for diving, the divers, search and rescue and air support; the RCMP provides security and laboratory testing; the Department of Fisheries and Oceans and the Canadian Coast Guard again provide platforms for diving, divers, search and rescue, health and family crisis management; and Environment Canada, the weather services.
M. Neville: Voici les ministères qui sont concernés. La Défense na
tionale fournit les plates-formes de plongée, les plongeurs, des équipes de soutien pour la recherche et le sauvetage et des services de soutien aérien; la GRC fournit des services de sécu
rité et de tests en laboratoire; le ministère des Pêches et des Océans et la Garde côtière canadienne fournissent également des plates-formes de plongée, des plongeurs, des services de recherche et de sauvetage, des services sanitaires et d'i
...[+++]ntervention auprès des familles touchées; Environnement Canada fournit les services météorologiques.
