Traduction de «near patient testing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bedside testing | near-patient testing | point-of-care testing | NPT [Abbr.] | POCT [Abbr.]
analyse délocalisée | analyse hors laboratoire | analyse sur le lieu d'intervention

point-of-care testing [ POCT | point of care testing | extra-laboratory testing | near patient testing ]
analyse hors laboratoire [ analyse délocalisée | examen délocalisé | examen pratiqué au point de service ]

device for near-patient testing | point of care testing device
dispositif de diagnostic délocalisé

near patient in vitro diagnostic device [ near patient IVDD ]
instrument diagnostique clinique in vitro

near vision test card | near vision test chart | near vision chart | reading card | reading chart
échelle à main

spherical near-field test facility [ SNFT facility | spherical near-field antenna test facility ]
installation d'essai sur champ proche sphérique

receive patients for genetic testing | receive referrals for genetic testing | take a referral for genetic testing | take referrals for genetic testing
recevoir des patients réorientés pour un dépistage génétique

determine patient's hearing disorders using special equipment | use audiometers and computers for tests | test for hearing disorders using special equipment | use special hearing equipment for tests
utiliser des équipements spéciaux pour tester l’audition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For devices for self-testing or near-patient-testing, the information supplied in accordance with Section 17 of Annex I shall be provided in the language(s) of the Member State where the device reaches its intended user.
Pour les dispositifs d'autodiagnostic et les dispositifs de diagnostic délocalisé, les informations fournies conformément à l'annexe I, point 17, le sont dans la ou les langues de l'État membre où le dispositif parvient à l'utilisateur auquel il est destiné.

For devices for self-testing or near-patient-testing, the information supplied in accordance with Section 17 of Annex I shall be easily understandable and provided in the official Union language(s) of the Member State where the device reaches its intended user.
Pour les dispositifs d'autodiagnostic et les dispositifs de diagnostic délocalisé, les informations fournies conformément à l'annexe I, point 17, sont facilement compréhensibles et communiquées dans une des langues officielles de l'Union parlées dans l'État membre où le dispositif parvient à l'utilisateur auquel il est destiné.

16.3 The devices intended for self-testing and near-patient testing shall, where reasonably possible, include a procedure by which the intended user can:
16.3 Les dispositifs destinés aux autodiagnostics ou aux diagnostics délocalisés prévoient, dans la mesure du raisonnable, une procédure qui permette à l'utilisateur prévu:

16. Protection against the risks posed by devices intended by the manufacturer for self-testing or near-patient testing
16. Protection contre les risques émanant des dispositifs destinés par le fabricant à aux autodiagnostic ou aux diagnostics délocalisés

In addition, for devices for self-testing and near-patient testing, the manufacturer shall fulfil the supplementary requirements set out in Section 6.1 of Annex VIII.
En outre, pour les dispositifs destinés aux autodiagnostics et aux analyses délocalisées , le fabricant se conforme aux exigences supplémentaires établies à l'annexe VIII, point 6.1.

(k) in the case of a near patient in vitro diagnostic device, detailed information on investigational testing conducted on the device using human subjects representative of the intended users and under conditions similar to the conditions of use;
k) dans le cas d’un instrument diagnostique clinique in vitro, le détail d’un essai expérimental effectué à l’égard de celui-ci avec des sujets humains constituant un échantillon représentatif des utilisateurs auxquels l’instrument est destiné et dans des conditions similaires aux conditions d’utilisation;

(h) in the case of a near patient in vitro diagnostic device, a summary of investigational testing conducted on the device using human subjects representative of the intended users and under conditions similar to the conditions of use;
h) dans le cas d’un instrument diagnostique clinique in vitro, le sommaire d’un essai expérimental effectué à l’égard de celui-ci avec des sujets humains constituant un échantillon représentatif des utilisateurs auxquels l’instrument est destiné et dans des conditions similaires aux conditions d’utilisation;

(e) in the case of a near patient in vitro diagnostic device, an attestation by a senior official of the manufacturer that investigational testing has been conducted on the device using human subjects representative of the intended users and under conditions similar to the conditions of use; and
e) dans le cas d’un instrument diagnostique clinique in vitro, une attestation d’un dirigeant du fabricant portant que l’instrument a fait l’objet d’un essai expérimental avec des sujets humains constituant un échantillon représentatif des utilisateurs auxquels l’instrument est destiné et dans des conditions similaires aux conditions d’utilisation;

As realized in these other jurisdictions, near real-time information on pharmacy over-the-counter products can help public health officials identify outbreaks earlier than is possible through laboratory tests ordered by physicians when patients present with more severe symptoms.
Ces autres instances l'ont compris, les données en temps quasi réel sur les produits pharmaceutiques vendus sans ordonnance peuvent les aider à déceler les épidémies plus tôt que ne le permettent les analyses en laboratoire commandées par les médecins dont les patients affichent des symptômes plus graves.

Subsequently, the project will test the effect of potential AIDS vaccines. - Also under the biomedicine and health programme, there is a project which aims to identify, through a study carried out among nearly 3 000 patients, the dietary, immunological and other factors responsible for chronic gastritis, an illness which in some cases develops into stomach cancer.
Dans un second temps, le projet doit permettre de tester l'effet de vaccins potentiels contre le sida Dans le cadre du programme BIOMÉDECINE ET SANTÉ, un projet a pour but d'identifier, grâce à une étude réalisée sur près de 3.000 patients, les facteurs (alimentaires, immunologiques, etc.) responsables de la gastrite chronique, une maladie qui évolue dans certains cas en cancer de l'estomac.