Traduction de «Point core » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

point core
nucléus à pointe

core point of extraction [ increment core point of extraction ]
point d'extraction de la carotte

core | inner terminus | centre | point of the core
centre de figure | cœur | centre | point du cœur | terminaison intérieure | centre de la figure

inner focal point [ point of core ]
point de repère central [ point de centre ]

core sample | core-sample | test drill core | bore core | bore-core | drill core | core | sample
carotte | échantillon de carotte | carotte-échantillon | témoin | carotte de sondage

core crab | core grid | core iron | core rod | core wire
armature

quad-core processor | four-core processor | quad-core CPU | four-core CPU | quad-core chip | quad core
processeur quadricœur | quadricœur | processeur à quatre coeurs | quatre-cœurs | processeur à quadruple cœur | processeur quadruple cœur | quadruple cœur

core storage | core store | magnetic core storage | magnetic core store
mémoire à ferrites | mémoire à noyau magnétique | mémoire à tores | mémoire à tores de ferrite | mémoire à tores magnétiques

core | core block center | core block centre | veneer core
noyau de déroulage

insert mould core structures | inserting of mould core structures | insert core structures | insertion of core structures
insérer des structures de noyaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

98. Points out that the GSP was designed in such a way as to ensure that beneficiary countries respect the principles of international human rights conventions and core labour standards, and includes a special scheme of supplementary tariff preferences to promote the ratification and effective implementation of core international conventions on human and labour rights, environmental protection and good governance; reiterates that failure to comply with these conditions can lead to a trading arrangement being suspended; stresses the importance of regular monitoring and assessment of the implementation of international conventions by countries benefiting from GSP+;
98. rappelle que le SPG a été conçu dans le respect des principes inscrits dans les conventions internationales en matière de droits de l'homme et des normes fondamentales en droit du travail par les pays bénéficiaires, et qu'il inclut un régime spécial de préférences tarifaires supplémentaires afin de promouvoir la ratification et la mise en œuvre effective des conventions internationales fondamentales sur les droits de l'homme et le droit du travail, la protection de l'environnement et la bonne gouvernance; rappelle que le non-respect de ces conditions peut entraîner la suspension du régime commercial; rappelle l'importance d'un suivi régulier et d'une évaluation de la mise en œuvre des conventions internationales des pays bénéficiant du SPG+;

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, the fact is that the agreement between the government and the Bank of Canada at 1% to 3%, mid point 2%, the trend rate, which is the most important rate, not in any single month but the trend rate over a series of months, is the core rate and that core rate is at 2.1%.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, le fait est que, d'après l'entente existant entre le gouvernement et la Banque du Canada visant à maintenir le taux d'inflation à l'intérieur d'une fourchette de 1 à 3 p. 100 et à un taux moyen de 2 p. 100, le taux tendanciel, qui est le taux le plus important, non pour un mois donné mais sur plusieurs mois, est le taux d'inflation fondamentale et ce taux s'établit à 2,1 p. 100.

I think the key principle is that for what we consider to be the core essential services, they should be free at the point of care, and we need to look at redefining those core services if we enter into that debate.
Je pense que le principe clé touche les services essentiels fondamentaux. Ces services doivent être gratuits au point d'intervention et nous devons les redéfinir si nous entamons cette discussion.

This request was related to the following five points: chemical and biological weapons testing at the Gerstle River site of Alaska; transportation of replacement nuclear reactor cores to Fort Greely in 1964, 1965, 1966 and 1970; the March 1998 bunker bomb testing using depleted uranium bomb cases just across the border from Yukon; chemical weapons testing at Fort Wainright in the early 1990s; unexploded ordinance, nuclear waste storage, landfills and disposal sites at various points in Alaska.
La demande visait cinq volets précis: les tests d'armes chimiques et biologiques sur le site de la rivière Gerstle, en Alaska; le transport des coeurs de réacteur nucléaire de remplacement à Fort Greely en 1964, 1965, 1966 et 1970; les tests de bombes casse-casemate avec des gaines d'uranium appauvri effectués en mars 1998 juste de l'autre côté de la frontière du Yukon; les tests d'armes chimiques à Fort Wainright au début des années 1990; les munitions non explosées, les sites de stockage de déchets radioactifs, les sites d'enfouissement et d'évacuation en divers endroits en Alaska.

'third country CSD' means any legal entity established in a third country that provides a similar service to the core service listed in point 3 of Section A of the Annex and performs at least one other core service listed in Section A of the Annex;
« DCT de pays tiers», une entité juridique établie dans un pays tiers qui fournit un service similaire au service de base visé à la section A, point 3, de l'annexe et fournit au moins un autre service de base figurant à la section A de l'annexe;

F. whereas the effects of the crisis have resulted in an unprecedented and growing divergence in output and employment between core and periphery countries; whereas the core-periphery gap in unemployment rates reached 10 percentage points in 2012, compared with only 3.5 percentage points in 2000; whereas that divergence is forecast to peak this year;
F. considérant que les effets de la crise ont entraîné des différences croissantes et sans précédent en matière de production et d'emploi entre les pays du centre et ceux de la périphérie; considérant que l'écart du taux de chômage entre le centre et la périphérie a atteint 10 % en 2012, contre seulement 3,5 % en 2000; considérant que cette différence devrait atteindre son maximum cette année;

F. whereas the effects of the crisis have resulted in an unprecedented and growing divergence in output and employment between core and periphery countries; whereas the core-periphery gap in unemployment rates reached 10 percentage points in 2012, compared with only 3,5 percentage points in 2000; whereas that divergence is forecast to peak this year;
F. considérant que les effets de la crise ont entraîné des différences croissantes et sans précédent en matière de production et d'emploi entre les pays du centre et ceux de la périphérie; considérant que l'écart du taux de chômage entre le centre et la périphérie a atteint 10 % en 2012, contre seulement 3,5 % en 2000; considérant que cette différence devrait atteindre son maximum cette année;

The residual voids content shall be determined for each core, then the average value from all cores shall be calculated and compared with the requirement of point 2.1.
La teneur en vides résiduels doit être déterminée pour chaque carotte. Ensuite, on calculera la valeur moyenne de toutes les carottes et on comparera cette valeur aux prescriptions du point 2.1.

It comes back to the earlier point I was making about the 0.7%. What Canada does on international development is a core responsibility of the federal government, and in my view, if I look at the distribution of spending within the last budget or the last few budgets, the predominant activity has not been on core responsibilities of the federal government; it's been heavily in areas of provincial jurisdiction.
Cela me ramène à ce que j'ai dit tout à l'heure à propos de l'objectif de 0,7 p. 100. Ce que le Canada fait pour le développement international fait partie des principales responsabilités du gouvernement fédéral et si j'examine la façon les dépenses ont été réparties dans le dernier budget ou les quelques budgets précédents, les principales responsabilités du gouvernement fédéral n'ont pas eu la priorité; les dépenses ont été surtout faites dans des domaines du ressort des provinces.

Senator Fraser: An initial point, which is not the core point, but on the government's proposal for clause 7, one of Senator Beaudoin's amendments addresses the same point and is more clearly written.
Le sénateur Fraser: Un chose, d'abord, quoique ce ne soit pas la chose essentielle ici: pour ce qui est de l'article 7 que propose le gouvernement, il y a une des modifications du sénateur Beaudoin qui traite de la même question et qui est écrite plus clairement.