Traduction de «Point tenderness » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

point tenderness
sensibilité localisée [ sensibilité élective ]

tender point massage
massage des points nerveux

Charcot pressure point | ovarian tenderness
point ovarien de Charcot

tender points [ trigger points ]
points de fibromyalgie

maintain tender processes | oversee tender processes | manage tender processes | supervise tender processes
gérer des procédures d'appels d'offres

carrying out tendering | complete tendering | carry out tendering | make tendering
lancer des appels d'offres

participation in governmental tenders | take part in government tenders | participate in a governmental tender | participate in governmental tenders
participer à des appels d'offres publics

conditions of a tendering procedure | conditions of an invitation to tender | tendering conditions | terms of an invitation to tender
conditions de l'adjudication

tenderizer | tenderiser | meat tenderizer | tenderizing machine | meat tenderizing machine | mechanical tenderizer | mechanical meat tenderizer | mechanical tenderizing machine | mechanical meat tenderizing machine
attendrisseur | attendrisseur de viande | attendrisseur à viande | attendrisseur mécanique | attendrisseur mécanique à viande

pencil-pointing machine tender
ouvrier à la machine à tailler les crayons [ ouvrière à la machine à tailler les crayons ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

for tenderers rejected as referred to in point (b) of Article 159(2) and tenders rejected as referred to in point (c) of Article 159(2), after information on the outcome of the procedure.
pour les soumissionnaires écartés tels que visés à l'article 159, paragraphe 2, point b), et les offres rejetées telles que visées à l'article 159, paragraphe 2, point c), après avoir indiqué les résultats de la procédure.

2. In the cases referred to in point (a) of paragraph 1, contracting authorities may refrain from publishing a contract notice if they include in the negotiated procedure all the tenderers and only the tenderers satisfying the selection criteria who, during the previous procedure, submitted tenders in accordance with the formal requirements of the procurement procedure.
2. Dans les cas visés au paragraphe 1, point a), les pouvoirs adjudicateurs peuvent ne pas publier un avis de marché s’ils incluent dans la procédure négociée tous les soumissionnaires et les seuls soumissionnaires satisfaisant aux critères de sélection qui, lors de la procédure antérieure, ont soumis des offres conformes aux exigences formelles de la procédure de passation.

4. Where the contracting authorities make use of the possibility of referring to the specifications referred to in point (a) of paragraph 3, they may not reject a tender on the grounds that it does not comply with those specifications if the tenderer or candidate proves, to the satisfaction of the contracting authority, by any appropriate means, that the tender meets in equivalent manner the requirements set.
4. Lorsque les pouvoirs adjudicateurs font usage de la possibilité de se référer aux spécifications visées au paragraphe 3, point a), ils ne peuvent pas rejeter une offre au motif qu’elle ne serait pas conforme auxdites spécifications dès lors que le soumissionnaire ou candidat prouve, à la satisfaction du pouvoir adjudicateur, par tout moyen approprié, qu’il répond de manière équivalente aux exigences posées.

Quite frankly, in a tendering process, what you may see occurring is that the points in a competitive tender being cleared out most quickly might be the ones nearest to the particular port in question.
En toute franchise, un processus d'appel d'offres pourrait avantager les expéditeurs qui sont situés plus près du port dont il est question.

4. For actions implemented in shared management, the relevant Member State to which the Commission has delegated implementation tasks is entitled, on behalf of the Commission, to authorise participation of tenderers, applicants and candidates from other countries and authorise goods from other countries within the meaning of point (f) of paragraph 2, and to accept as eligible, tenderers, applicants and candidates from non-eligible countries within the meaning of paragraph 3, or goods from non-eligible origin within the meaning of point (d) of paragraph 1.
4. Pour les actions mises en œuvre dans le cadre d’une gestion partagée, l’État membre concerné auquel la Commission a délégué des tâches d’exécution est habilité à autoriser, au nom de la Commission, la participation de soumissionnaires, demandeurs et candidats d’autres pays ainsi que les marchandises d’autres pays au sens du paragraphe 2, point f), et à accepter comme éligibles les soumissionnaires, demandeurs et candidats de pays non éligibles au sens du paragraphe 3, ou des marchandises d’origine non éligible au sens du paragraphe 1, point d).

(a)for tenderers rejected as referred to in point (b) of Article 159(2) and tenders rejected as referred to in point (c) of Article 159(2), after information on the outcome of the procedure.
a)pour les soumissionnaires écartés tels que visés à l'article 159, paragraphe 2, point b), et les offres rejetées telles que visées à l'article 159, paragraphe 2, point c), après avoir indiqué les résultats de la procédure.

In the normal course of a tender action, if you cancel the tender before you sign a contract, you may agree to pay the costs up to that point, but you do not pay any costs beyond that.
Dans le cours normal d'un appel d'offres, lorsqu'on annule l'appel avant de signer un contrat, on peut convenir de payer les coûts jusqu'à ce moment-là, mais pas après.

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, since the minister has just said he rigorously observes Treasury Board policies, I will point out that there are two main circumstances under which tenders are not called: when national security is at issue and when market conditions indicate that nothing would be saved by calling for tenders.
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, puisque le ministre vient de dire qu'il suit rigoureusement les politiques du Conseil du Trésor, je rappellerai qu'il y a deux circonstances principales où il n'y a pas d'appel d'offres: lorsque la sécurité nationale est en jeu ou lorsque les conditions du marché permettent de croire qu'on n'économiserait aucun montant d'argent en allant en appel d'offres.

Something that came out of Mr. Laurin's comments was that in a project, let's say even a project like this, like the SAR project, when you start your tendering process and you go out to tender, even though you've received everything from DND, and somebody comes along with a proposal that all of a sudden reduces the costs—you have the quality; you have the same thing—who ends up having the say at that point?
D'après ce que disait M. Laurin, même pour un projet comme celui-ci, comme le projet SAR, lorsque vous commencez le processus d'appel d'offres, même si vous avez tout reçu du ministère de la Défense nationale et que quelqu'un arrive avec une offre qui coûte moins cher—il ne faut pas oublier la qualité; il se passe la même chose—qui finit par avoir le dernier mot à ce stade-ci?

The Wheat Board is viewed as being very important to capturing the value of mixing of grades, tendering, and the capacity of services—in other words, looking at the value chain from the point of origin to the point of destination.
La Commission canadienne du blé est considérée comme un élément très important pour effectuer la saisie de la valeur du mélange de grades, du processus d'appels d'offres et de la capacité des services—autrement dit, si l'on envisage la chaîne de valeur entre le point d'origine et le point de destination.