Traduction de «Pop-up field » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

blank pop-up field
zone flash en blanc

pop-up field
champ éclair

pop-up sprinkler [ pop-way sprinkler | snap-back sprinkler | pop-up head | pop-up sprinkler head | pop-up spray head | pop-up lawn head ]
arroseur escamotable [ arroseur encastré | arroseur à tête escamotable ]

pop-up store | pop-up shop | Pop-up retail
magasin éphémère | boutique éphémère | pop-up store

pop up trundle bed | pop up trundle unit | pop up trundle
lit inférieur escamotable

pop-up store | pop-up shop | pop-up retail | flash retailing
boutique éphémère | magasin éphémère

pop | pop up | pop up a stack
dépiler | désempiler | remonter | remonter une pile

Pop-up | Pop-up window
fenêtre surprise | fenêtre intruse

pop-up menu
menu contextuel | menu surgissant | menu local

pop-up stopper | popup blocker
filtre anti-pub | logiciel anti pub | bloqueur de fenêtre contextuelle | bloqueur de fenêtre publicitaire intempestive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Democracy does not just pop up in an unfertile field.
La démocratie n’apparaît pas soudainement dans un terrain infertile.

The Roughriders brought their mascots, Gainer the Gopher and Sandy Monteith, also known as The Flame from Saskatoon, and a flood of their loyal green and white fans, who popped up like pesky gophers in an overgrown wheat field.
Les Roughriders ont été suivis de leurs mascottes, Gainer et Sandy Monteith, The Flame, de Saskatoon, ainsi que d'une foule de loyaux supporters arborant les couleurs de l'équipe, le blanc et le vert, semblables aux copains de Gainer, ces petites bêtes qui se montrent le bout du nez dans les champs de blé abandonnés.

We shouldn't accept pop music being used as a playing field for the tobacco industry's marketing strategies aimed at recruiting young smokers to compensate for the middle-aged and older customers they lose through smoking-related illnesses.
Nous ne pouvons accepter que l'industrie du tabac utilise cette musique pour mettre en œuvre des stratégies commerciales destinées à recruter de jeunes fumeurs pour compenser la proportion de consommateurs de 40 ans et plus qu'elle a perdus à la suite de maladies induites par le tabac.

The Ontario Problem Gambling Research Centre has worked with leading researchers and practitioners in the field to contribute to the development of a range of responsible gambling initiatives intended to reduce potential harm caused by legalized gambling. I will not go into a lot of detail, but the examples are online learning tools, pop-up messaging on video screens, restrictions or guidelines in casinos about where ATMs are placed so you have to think more to go get more money, looking at the addictive properties inherent in electronic game design, examining how social media campaigns influence attitudes towards gambling, and looking at venue design in casinos.
Le Centre ontarien de la recherche sur le jeu problématique a travaillé de concert avec d'éminents chercheurs et experts en la matière en vue d'élaborer une série d'initiatives de jeux responsables dans le but de réduire les effets potentiellement néfastes de la légalisation du jeu. Je n'entrerai pas dans les détails, mais il y a comme exemples les outils d'apprentissage en ligne, les messages flash à l'écran, les restrictions ou les lignes directrices dans les casinos concernant l'emplacement des guichets automatiques pour faire réfléchir davantage les gens avant qu'ils retirent plus d'argent, l'examen des propriétés favorisant la dépendance intégrées à la conception des jeux électroniques, l'analyse de la façon dont les réseaux sociaux changent les attitudes à l'égard du jeu et l'étude de la conception des casinos.