Traduction de «Pop-up head » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pop-up sprinkler [ pop-way sprinkler | snap-back sprinkler | pop-up head | pop-up sprinkler head | pop-up spray head | pop-up lawn head ]
arroseur escamotable [ arroseur encastré | arroseur à tête escamotable ]

pop up trundle bed | pop up trundle unit | pop up trundle
lit inférieur escamotable

pop-up store | pop-up shop | pop-up retail | flash retailing
boutique éphémère | magasin éphémère

pop-up store | pop-up shop | Pop-up retail
magasin éphémère | boutique éphémère | pop-up store

pop | pop up | pop up a stack
dépiler | désempiler | remonter | remonter une pile

modular pop-up display [ modular pop-up exhibit ]
stand parapluie modulaire

pop-up display [ pop-up portable booth | portable exhibit ]
stand parapluie [ stand portatif ]

Pop-up | Pop-up window
fenêtre surprise | fenêtre intruse

pop-up menu
menu contextuel | menu surgissant | menu local

pop-up stopper | popup blocker
filtre anti-pub | logiciel anti pub | bloqueur de fenêtre contextuelle | bloqueur de fenêtre publicitaire intempestive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There are a number of those kinds of questions that are popping up in my head. I'm wondering how we know for sure that this program is successful.
Une foule de questions de ce genre me viennent à l'esprit.

2.5.5. Pop_max: maximum force (when the coupling head is pushed fully home) which is applied by the overload protector to the brake (according to point 6.2.2.3).
2.5.5. Pop_max: force maximale (lorsque la tête d'attelage est totalement enfoncée) appliquée par le limiteur de surcharge sur le frein (conformément au point 6.2.2.3);

2.5.7. pop_max: maximum hydraulic pressure (when the coupling head is pushed fully home) which is applied by the overload protector to the brake actuator (according to point 6.2.2.3).
2.5.7. pop_max: pression hydraulique maximale (lorsque la tête d'attelage est totalement enfoncée) qui est appliquée par le limiteur de surcharge à l'actionneur de frein (conformément au point 6.2.2.3);

On the other hand, how can you explain the fact that when prostitution pops up in a neighbourhood, this type of irritant rears its head?
Par contre, comment explique-t-on que dans un quartier, lorsque des îlots de prostitution se créent, ce type d'irritant fasse son apparition?

The majority of the members of the UEN Group would of course gladly see a more striking increase in these figures, in particular those under Heading 2, but as a Polish pop song says, ‘when you don’t have what you love, you should love what you have’.
La majorité des députés du groupe UEN seraient bien évidemment heureux de voir un accroissement plus significatif de ces chiffres, en particulier ceux de la rubrique 2, mais comme le dit une chanson pop polonaise: «quand on n’a pas ce qu’on aime, on aime ce qu’on a».

In my state of drowsiness two questions popped into my head: Are young people really different to the elderly?
Dans mon état de somnolence, deux questions m’ont traversé l’esprit: Les jeunes sont-ils vraiment différents des personnes âgées?

And then another question popped into my head: why not also think about proper heating for people’s houses in the North of the European Union, so that the old people there do not have to pay more for their heating than those in the South?
Une question me vient toutefois spontanément : "Pourquoi ne pensons-nous pas aussi à chauffer correctement les maisons des habitants des régions septentrionales de l'Union européenne en faisant payer les personnes âgées moins cher pour le chauffage que dans les régions du Sud de l'Europe ?"

This is already one somewhat foolish aspect of this project, which has just popped up out of the blue, or perhaps out of the head of our Prime Minister.
C'est déjà un aspect un peu loufoque de ce projet qui vient de nulle part, si ce n'est de la tête même de notre premier ministre.

The Romanian delegation was headed by Mr Napoleon Pop, state secretary at the Ministry of Trade and Tourism, and the Community delegation by Mr Daniel Guggenbuhl, head of unit in the Directorate- General for External Relations.
La délégation roumaine était conduite par M. Napoléon POP, Secrétaire d'Etat au Ministère du Commerce et du Tourisme, celle de la Communauté par M. Daniel GUGGENBUHL, Chef d'unité à la Direction générale des Relations extérieures.

The Romanian delegation was led by Mr Napoleon Pop, State Secretary at the Ministry of Trade and Tourism and the Community delegation by Mr Daniel Guggenbuhl, Head of Unit at the Directorate-General for External Relations.
La délégation roumaine était conduite par M. Napoléon POP, secrétaire d'état au Ministère du Commerce et du Tourisme, celle de la Communauté par M. Daniel GUGGENBUHL, chef d'unité à la Direction générale des relations extérieures.