Vertaling van "Positive polarity " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reverse polarity [ positive polarity ]
polarité inverse [ polarité positive ]

electrode positive | reversed polarity | straight polarity
electrode anode | polarite inverse

direct-current electrode positive [ direct current electrode positive | direct current reverse polarity ]
courant continu-électrode positive

left-hand polarized wave [ anti-clockwise polarized wave | counter-clockwise polarized wave | left-hand anti-clockwise elliptically polarized wave | left-hand anti-clockwise circularly polarized wave ]
onde polarisée circulairement sinistrorsum [ onde électromagnétique polarisée circulairement sinistrorsum | onde polarisée sinistrorsum | onde à polarisation lévogyre | onde polarisée senestrorsum ]

cross-polar decoupling | cross-polar discrimination | cross-polarization decoupling | cross-polarization discrimination | XPD [Abbr.]
découplage de polarisations croisées | découplage entre polarisations orthogonales | découplage par polarisations croisées | discrimination par polarisations croisées

anticlockwise polarised wave | anticlockwise polarized wave | anti-clockwise polarized wave | counter-clockwise polarized wave | left-hand polarised wave | left-hand polarized wave
onde à polarisation elliptique | onde à polarisation lévogyre | onde électromagnétique polarisée circulairement sinistrorsum | onde électromagnétique polarisée elliptiquement | onde polarisée circulairement sinistrorsum | onde polarisée elliptiquement | onde polarisée senestrorsum | onde polarisée sinistrorsum

left-hand polarized wave | anti-clockwise polarized wave | counter-clockwise polarized wave
onde électromagnétique polarisée circulairement sinistrorsum | onde polarisée circulairement sinistrorsum

polar | wave aerodynamic polar | aerodynamic polar
polaire | polaire aérodynamique | polaire de l'aile

polarized relay | neutral polar relay | d.-c. polar relay
relais neutre et polarisé

brand positioning setting | establish brand positioning | set brand positioning | setting brand positioning
définir le positionnement d'une marque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have to consider that the action of bombing must outweigh the downside: polarizing support within Iraq; polarizing the people against the international community; potentially causing a huge catastrophe in the release of sarin and VX nerve gases and biological and chemical weapons; and also a hardening of positions in the United Nations and the end of weapons inspections in Iraq.
Il faut que les effets d'un bombardement soient plus avantageux que les inconvénients, c'est-à-dire la polarisation des appuis en Irak; la polarisation de la population contre la communauté internationale; le risque de causer une énorme catastrophe en libérant des gaz neurotoxiques VX et sarin, ainsi que des armes biologiques et chimiques; le durcissement des positions aux Nations Unies et la fin de l'inspection des armements en Irak.

With regard to the issues that are in the news about the polar bear, obviously, Canada is in a very unique position with respect to the people who live in the northern part of our country and who rely very much on the polar bear as a part of their culture and their way of life.
En ce qui concerne les nouvelles dans les médias au sujet des ours polaires, soulignons que le Canada est unique dans la mesure où les ours polaires jouent un rôle important dans la culture et le mode de vie des gens vivant dans le Nord du pays.

D. whereas, with the process of consolidation of strong economic and foreign policy powers such as the BRICS, a multi-polar system has emerged, where global leadership is increasingly shared amongst several countries and regional blocs of countries; whereas such a multi-polar system entails a progressive shift in global economic power to the BRICS and other emerging economies and may further entail a shift of leadership and positive leverage in foreign policy terms from established powers to emerging powers; whereas the current economic crisis has accelerated the transition towards a multipolar system; whereas the emergence of new global players may prove a valuable opportunity for constructive partnership between the emerged powers and the emerging ones and for concerted action on global issues and challenges;
D. considérant qu'en raison de la consolidation de puissances comme les BRICS dans la sphère économique et de la politique étrangère, un système multipolaire a émergé, au sein duquel le leadership mondial est de plus en plus partagé entre plusieurs pays et groupes régionaux de pays; considérant qu'un tel système multipolaire implique une évolution progressive du pouvoir économique mondial en faveur des BRICS et autres économies émergentes, et peut par ailleurs entraîner, en matière de politique étrangère, un transfert d'autorité et d'influence des puissances établies vers les puissances émergentes; considérant que la crise économique actuelle a accéléré la transition vers un système multipolaire; considérant que l'émergence de nouveaux acteurs mondiaux peut s'avérer très utile pour un partenariat constructif entre les puissances établies et les puissances émergentes, ainsi que pour l'action concertée sur les questions et les enjeux mondiaux;

D. whereas, with the process of consolidation of strong economic and foreign policy powers such as the BRICS, a multi-polar system has emerged, where global leadership is increasingly shared amongst several countries and regional blocs of countries; whereas such a multi-polar system entails a progressive shift in global economic power to the BRICS and other emerging economies and may further entail a shift of leadership and positive leverage in foreign policy terms from established powers to emerging powers; whereas the current economic crisis has accelerated the transition towards a multipolar system; whereas the emergence of new global players may prove a valuable opportunity for constructive partnership between the emerged powers and the emerging ones and for concerted action on global issues and challenges;
D. considérant qu’en raison de la consolidation de puissances comme les BRICS dans la sphère économique et de la politique étrangère, un système multipolaire a émergé, au sein duquel le leadership mondial est de plus en plus partagé entre plusieurs pays et groupes régionaux de pays; considérant qu’un tel système multipolaire implique une évolution progressive du pouvoir économique mondial en faveur des BRICS et autres économies émergentes, et peut par ailleurs entraîner, en matière de politique étrangère, un transfert d’autorité et d’influence des puissances établies vers les puissances émergentes; considérant que la crise économique actuelle a accéléré la transition vers un système multipolaire; considérant que l’émergence de nouveaux acteurs mondiaux peut s’avérer très utile pour un partenariat constructif entre les puissances établies et les puissances émergentes, ainsi que pour l’action concertée sur les questions et les enjeux mondiaux;

The Council’s position is the polar opposite of Parliament’s.
La position du Conseil est exactement à l’opposé de celle du Parlement.

We must maintain our position in what has become a multi-polar world. As Jean Monnet said, Americans and Europeans together defend a common civilisation.
Nous devons tenir notre rang dans un monde devenu multipolaire, et comme l’a dit Jean Monnet, ensemble, les Américains et les Européens défendent une civilisation commune.

further rancorous debate over this issue will only serve to polarize positions rather than contribute to building a strong civil society based on the values of inclusion, diversity, mutual respect and fairness.
La poursuite d'un débat acerbe sur cette question ne fera que creuser davantage les divisions plutôt que contribuer à l'édification d'une société civile forte fondée sur les valeurs que sont l'inclusion, la diversité, le respect mutuel et l'équité.

The positions on the issue seemed very polarized and there seemed to be no objective approach to the debate.
Les positions semblaient très polarisées et il ne semblait pas y avoir d'approche objective dans ce débat.

I move on to say that the term ``multi-polarity'' should be considered a positive construct, freed of the connotations of opposition and antagonism that were inherent in Cold War notions of polarity — as in bipolarity and battery notions, opposite poles — and freed as well of its current status as a code word for opposition to the highest pole, Washington.
En passant à un autre sujet, je dirai que l'expression « monde multipolaire » devrait être assimilée à un concept positif, libre des connotations d'opposition et d'antagonisme inhérentes à l'idée des pôles qui nous vient de la guerre froide — comme dans le monde bipolaire et les pôles opposés d'une pile — et libre aussi de l'interprétation actuelle, qui en fait un terme codé qui veut dire l'opposé du pôle principal, soit Washington.