Vertaling van "Post-truth " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

post-truth | post-factual
postvérité | postfactuel

post-truth [ posttruth ]
postfactuel [ postvérité ]

the truth, the whole truth, and nothing but the truth
la vérité, toute la vérité et rien que la vérité

Commission on Truth and Reconciliation | Rettig Commission | Truth and Reconciliation Commission | CTR [Abbr.] | TRC [Abbr.]
Commission pour la vérité et la réconciliation | Commission Rettig | Commission Vérité et Réconciliation | CVR [Abbr.]

Commission on the Truth | Truth Commission
Commission de la vérité

National Commission for Truth and Justice [ CNVJ | Commission on Justice and Truth ]
Commission nationale de la justice et de la vérité [ Commission nationale de vérité et de justice | Commission de la justice et de la vérité ]

ground truth | sea truth
réalité du terrain | réalité sur le terrain | réalité de terrain | vérité de terrain | vérité-terrain

truth-functional connective | truth functional connector
connectif vérifonctionnel | connecteur vérifonctionnel

Truth and Reconciliation Commission | TRC [Abbr.]
Commission vérité et réconciliation | CVR [Abbr.]

detect bias | evaluate truth | evaluate information | evaluate opinions
évaluer des informations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This results in new challenges for society, as seen with the post-truth or fake news phenomenon.
Il en résulte de nouveaux défis pour la société, comme l’ont illustré les phénomènes des «posts-vérités» (post-truth) ou des informations mensongères (fake news).

12. Reiterates its readiness to provide all possible assistance to support the implementation of the final Peace Agreement, and to this end renews its call on European Union Member States to create a trust fund to accompany the post-conflict phase; considers that this fund should be administered with the agreement of both parties and that the communities and civil society organisations should have direct access to the fund to ensure that its use reflects the priorities expressed by the victims with regard to truth, justice and reparations and the guarantees of non-repetition, for the construction of a stable and lasting peace;
12. affirme une nouvelle fois sa volonté d'apporter toute l'aide possible pour soutenir l'application de l'accord de paix définitif et, pour ce faire, invite une fois de plus les États membres de l'Union européenne à créer un fonds fiduciaire destiné à accompagner la phase post-conflit; estime que ce fonds doit être administré en accord avec les deux parties et que les communautés ainsi que les organisations de la société civile doivent y avoir un accès direct afin de tenir compte des priorités exprimées par les victimes en matière de vérité, de justice et de réparation et de prévoir, pour l'instauration d'une paix stable et durable, des garanties pour que les faits ne se reproduiront plus;

8. Reiterates its readiness to provide all possible assistance to support the implementation of the final peace agreement, and to this end renews its call on European Union Member States to create a trust fund to accompany the post-conflict phase, in which communities and civil society organisations are invited to participate, and to take due account of the priorities expressed by the victims in terms of truth, justice, reparations and guarantees of non-repetition;
8. affirme une nouvelle fois sa volonté d'apporter toute l'aide possible pour soutenir l'application de l'accord de paix définitif et, pour ce faire, invite une fois de plus les États membres de l'Union européenne à créer un fonds fiduciaire destiné à accompagner la phase post-conflit et auquel pourront contribuer les communautés et organisations de la société civile, en tenant compte des priorités exprimées par les victimes en matière de vérité, de justice et de réparation et relatives à la garantie que les faits ne se reproduiront plus;

1. Fully endorses the work of the CMP and recognises its post-conflict role in promoting truth, remembrance and reconciliation in Cyprus;
1. soutient pleinement les travaux de la CPD et reconnaît qu'elle joue un rôle, en cette période post-conflit, dans la promotion de la vérité, de la mémoire et de la réconciliation à Chypre;

– (PT) Mr President, it is true that this proposal for a directive discusses a wide variety of situations, including, for example, immigrant workers from third countries, seasonal workers and posted workers, but the truth is that what this represents in practice is the legalisation of social dumping, the reinforcing of job insecurity and the worsening of discrimination, under the pretext of a single regulation.
– (PT) Monsieur le Président, il est vrai que cette proposition de directive aborde un large éventail de situations, y compris, par exemple, les travailleurs migrants de pays tiers, les travailleurs saisonniers et les travailleurs détachés, mais la vérité est qu’elle représente dans la pratique la légalisation du dumping social, le renforcement de l’insécurité de l’emploi et l’aggravation de la discrimination, sous le prétexte d’un simple règlement.

E. whereas the role of the international community in assisting the truth and reconciliation process in post-conflict societies is recognised as a means of fostering reconciliation, peace, stability and development,
E. considérant que le rôle que joue la communauté internationale dans la recherche de la vérité et le processus de réconciliation dans les sociétés ayant vécu des conflits est reconnu en tant que moyen d'encourager la réconciliation, la paix, la stabilité et le développement,

Among other things, the post-Cold War, post-9/11, and I hope soon to be post-Iraq conflict world is increasingly unipolar and increasingly characterized by both a formal and an informal drive towards regions and regionalism (0915) With respect to the first basic truth in Canadian foreign policy, the regionalist impulse has served to deepen our relationship with the United States, though, to be sure, it has generated some very real differences and disagreements, beginning in 1988 with what was, you'll recall, a relatively acrimonious public debate.
Entre autres, l'époque subséquente à la guerre froide, au 11 septembre et prochainement, j'ose espérer, au conflit en Irak est de plus en plus unipolaire et caractérisée par une tendance officielle et non officielle au régionalisme (0915) En ce qui concerne la première réalité fondamentale à propos de la politique étrangère canadienne, je dirais que la tendance au régionalisme a permis de resserrer notre lien avec les États-Unis, quoique cela ait engendré des mésententes et des différends bien réels, à commencer par le débat public relativement acrimonieux qui a eu lieu en 1988.

Based on Mr. O'Brien's logic, we could say that since post-menopausal women cannot have children—and that is the truth—no post-menopausal woman should be allowed to marry.
Selon la logique de M. O'Brien, on pourrait dire que si toutes les femmes ménopausées ne peuvent avoir d'enfants et c'est le cas , aucune femme ménopausée ne devrait pouvoir se marier.

The truth of the matter is that it is deadly important business for Canada in a post-9/11 environment.
La réalité, c'est que c'est une affaire d'importance vitale pour le Canada dans le monde d'après le 11 septembre.

The truth is that we all have a responsibility to work together and find solutions to facilitate this transition and not simply to say that it is too hard or that we have tried and then use the excuse to take the position that the government is currently taking to design our post-Indian Act governance structures for us.
La vérité, c'est que nous avons tous la responsabilité de travailler de concert et de trouver des solutions pour faciliter cette transition, au lieu de nous contenter de dire que la tâche est trop ardue ou que nous avons essayé, pour ensuite prétexter que le gouvernement s'occupe actuellement à concevoir nos structures de gouvernance pour nous après l'application de la Loi sur les Indiens.