Traduction de «Postwar period » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

postwar period [ post-war period ]
après-guerre

post-war period [ postwar | post war | [http ...]
après-guerre

postwar boom
boom d'après guerre

Primary Postwar Depression
Dépression primaire d'après-guerre

transitional period (EU) [ EC limited period | EC transitional measures | EC transitional period | transition period (EU) ]
période de transition (UE) [ mesure transitoire CE | période de transition CE | période transitoire CE ]

base period | base reference period | period of reference | reference period
période de référence

period before ascertainment of loss | qualifying period for the claim | waiting period | waiting period for ascertainment of loss
délai constitutif du sinistre

base period | baseline period | basis period | reference period
base de référence | période de base | période de référence

endure sitting for long periods | maintain suitable posture while sitting for long periods | sit for long periods | tolerate sitting for long periods
supporter de rester assis pendant de longues périodes

rest period [ daily rest period | leave ]
temps de repos [ congé ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Other than perhaps the Second World War and the immediate postwar period when the government had to gear up, I do not think anything has matched the policy and administrative challenge that faced the Government of Canada at every level in turning this enormous machine around, which was wall-to-wall English; to bilingualize the government to provide service in both official languages, language of work in both official languages and equitable representation of both languages.
À part peut-être la Deuxième Guerre mondiale et la période de l'immédiat après-guerre, alors que le gouvernement a dû s'étoffer considérablement, je pense que rien d'autre n'est l'égal du défi que cela a représenté pour le gouvernement du Canada au point de vue des politiques et de l'administration, à tous les niveaux, quand il a fallu infléchir cette énorme machine qui était uniformément unilingue anglaise, quand il a fallu rendre bilingue tout l'appareil gouvernemental pour assurer le service dans les deux langues officielles, assurer la présence des deux langues officielles dans les lieux de travail et une représentation équitable des deux langues.

Canadians are proud of how the navy has flown Canada's flag around the world during two world wars, the Korean conflict and the postwar period.
Les Canadiens sont fiers de la façon dont notre marine a arboré le drapeau canadien autour du monde pendant deux guerres mondiales, la guerre de Corée et l'après-guerre.

In Canada, as in most industrialized societies during the postwar period, the establishment of the welfare state included a range of social programs to improve the living conditions of the elderly.
Au Canada comme dans la plupart des pays industrialisés pendant la période d’après-guerre, la création de l’État providence comprenait un éventail de programmes sociaux visant à améliorer les conditions de vie des personnes âgées.

We are now living through the most critical watershed of the postwar period, with enormous moral and strategic issues at stake, and the only answer many Europeans offer is to constrain and contain American power.
Nous vivons actuellement le moment le plus décisif de toute l'après-guerre, étant confrontés à des enjeux moraux et stratégiques énormes, et la seule réponse que de nombreux Européens offrent consiste à limiter et contenir la puissance américaine.