Traduction de «Potential tax liability » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

potential tax liability
imposition potentielle

future income tax liability | deferred income tax liability | deferred tax liability | future tax liability
passif d'impôts futurs | passif d'impôts différés | passif d'impôts reportés

tax liability | liability for tax | liability to tax | liability to taxation
assujettissement à l'impôt | obligation fiscale | assujettissement à la taxe

potential capital gains tax liability
dette éventuelle d'impôt sur les gains en capital

unlimited tax liability [ unrestricted tax liability | full tax liability ]
assujettissement illimité [ obligation fiscale illimitée ]

income taxes payable | current income tax liability | current income taxes payable | current tax liability | income taxes currently payable
impôts à payer | passif d'impôts exigibles | impôts sur le bénéfice à payer | impôts exigibles

contingent tax liability | latent tax liability
charge fiscale latente

termination of tax liability | end of tax liability
fin de l'assujettissement

exemption from tax | exemption from tax liability | tax exemption
exonération | exonération fiscale

civil and tax liability or joint liability
responsabilité ou coresponsabilité civile et fiscale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr.Johnston: We are saying that with 3percent of the global market, any pension plan or non-taxable investor that invests abroad to diversify their holdings, to reduce risk or increase returns, has the potential and likelihood, given some of the patently obvious flaws in the commercial trust definition of paragraph(h), to face a tax liability that, from a policy standpoint, it should not face.
M. Johnston : Puisque nous détenons 3 p. 100 du marché mondial, tout régime de retraite ou investisseur exempt d'impôt qui investit à l'étranger pour diversifier son portefeuille, pour réduire les risques ou accroître les rendements, pourrait et devra vraisemblablement, étant donné les lacunes flagrantes de la définition de fiducie commerciale donnée à l'alinéa h), faire face à des obligations fiscales que, du point de vue de l'orientation, il ne devrait pas avoir à assumer.

First, they provide greater certainty to taxpayers regarding their potential liability to tax in foreign jurisdictions.
Premièrement, ils offrent une plus grande certitude aux contribuables en ce qui concerne leurs obligations fiscales potentielles à l'étranger.

For regional banks/savings banks, the potential for recovery was severely restricted both by the loss of institutional liability and guarantor liability (Anstaltslast and Gewährträgerhaftung) and by Basle II. The target yields before tax of around 6 to 7 % (according to the original notification) or [...]** % (according to the revised medium‐term plan of 24 June 2003) were not directly comparable with the yields of competitors since BGB’s core‐capital ratio during the restructuring phase contained a ‘safety buffer’ to ensure refinancing on the capital market, partly to offset the total absence of hidden reserves.
Le potentiel de redressement des banques régionales et des caisses d'épargne est fort limité à la fois par la suppression de la responsabilité institutionnelle («Anstaltslast») et de la responsabilité pour défaillance («Gewährträgerhaftung»), ainsi que par Bâle II. Les rendements cibles avant impôts d'environ 6 à 7 % (selon la notification initiale) ou de [...]* % (selon le plan à moyen terme du 24 juin 2003) sont directement comparables aux rendements d'établissements concurrents, étant donné que le ratio de fonds propres de base pendant la phase de restructuration contenait une «marge de sécurité», afin d'assurer le refinancement sur le marché des capitaux, devant compenser partiellement l'absence totale de réserves occultes.

We did not receive the information as to what the extent of the potential tax liability would be until the end of April of this year.
On nous a fourni des informations sur l'obligation fiscale possible seulement à la fin d'avril de cette année.

This is obviously a big difference, and that is why various groups have expressed concerns with respect to this tax: including for tax-exempt entities that are not normally subject to tax; with respect to the potential for being jointly and severally liable for the non-resident trusts tax; and ordinary investors taking on a potentially large tax liability.
C'est évidemment une différence énorme, et c'est pourquoi divers groupes ont émis des préoccupations relativement à cet impôt, notamment pour les entités exonérées d'impôt qui ne sont normalement pas assujetties à l'impôt; en ce qui concerne le risque d'être conjointement et individuellement responsable de l'impôt des fiducies non-résidentes; et les investisseurs ordinaires qui assument une responsabilité fiscale qui pourrait être énorme.

That confusion causes investors to take on a risk of a potentially huge tax liability, albeit limited to the amount of their total investment.
Cette confusion porte les investisseurs à prendre le risque d'une obligation fiscale potentiellement énorme, qui est néanmoins limitée au montant total de leur placement.