Traduction de «Poverty Reduction Strategy Paper » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Interim Poverty Reduction Strategy Paper | IPRSP [Abbr.]
Document intérimaire de stratégie pour la réduction de la pauvreté | DISRP [Abbr.]

poverty reduction strategy paper | PRSP [Abbr.]
cadre stratégique de lutte contre la pauvreté | document de stratégie de réduction de la pauvreté | CSLP [Abbr.] | DSRP [Abbr.]

Nepal's Poverty Reduction Strategy Paper
Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté au Népal

Poverty Reduction Strategy Paper
Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté

MDG-based poverty reduction strategy | MDG-based PRS | Millenium-Development-Goal-based poverty reduction strategy
stratégie de réduction de la pauvreté reposant sur les OMD

Poverty Reduction Strategies for Development
Réduction de la pauvreté - Stratégies pour le développement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Several years into their being — the poverty reduction strategy papers originally put forward by the World Bank and still overseen by it, but increasingly with the ownership being taken on by the developing countries themselves — we now have a process whereby the developing countries, with the input of society and other actors within that domain, can interact effective with Canada and other donor countries to come up with an integrated set of programs to ensure that the funds we provide have the biggest impact in the areas that are most important for the poverty reduction of those particular countries.
Après plusieurs années — comme la Banque mondiale fait abstraction des documents stratégiques sur la réduction de la pauvreté qu'elle a elle-même produits — les pays en développement prennent de plus en plus d'initiatives et, avec l'aide de la société et d'autres intervenants, ils peuvent mettre sur pied des programmes qui sont financés par le Canada et d'autres pays et qui sont les plus en mesure de réduire la pauvreté chez eux.

31. Notes the immense future challenge of climate change, in the form of extreme weather conditions and dwindling natural resources, with serious security and development implications, ranging from increased vulnerability of the poor, violent conflicts over diminishing natural resources, as well as large-scale migration flows; underlines the threats imposed by climate change to poverty reduction and the attainment of the Millennium Development Goals and calls for the integration of DRR and adaptation measures into poverty reduction strategies (PRSPs or Poverty Reduction Strategy Papers); emphasises that in order to be effective, DRR interventions aimed at reducing the causes of vulnerability must have significant overlaps with climate change mitigation and adaptation;
31. note l'immense défi que représente le changement climatique, sous la forme de conditions climatiques extrêmes et de raréfaction des ressources naturelles, avec de graves conséquences en termes de sécurité et de développement: vulnérabilité croissante des pauvres, conflits violents pour des ressources naturelles de plus en plus rares, et flux migratoires à grande échelle; souligne les menaces que le changement climatique entraîne pour la réduction de la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), et demande l'intégration de la RRC et de mesures d'adaptation dans les stratégies de réduction de la pauvreté (Documents stratégiques pour la réduction de la pauvreté, DSRP); souligne que, pour être efficaces, les interventions RRC visant à réduire les causes de vulnérabilité doivent recouper largement les mesures de lutte contre le changement climatique et d'adaptation à celui-ci;

31. Notes the immense future challenge of climate change, in the form of extreme weather conditions and dwindling natural resources, with serious security and development implications, ranging from increased vulnerability of the poor, violent conflicts over diminishing natural resources, as well as large-scale migration flows; underlines the threats imposed by climate change to poverty reduction and the attainment of the MDGs and calls for the integration of DRR and adaptation measures into poverty reduction strategies (PRSPs or Poverty Reduction Strategy Papers); emphasises that in order to be effective, DRR interventions aimed at reducing the causes of vulnerability must have significant overlaps with climate change mitigation and adaptation;
31. note l'immense défi que représente le changement climatique, sous la forme de conditions climatiques extrêmes et de raréfaction des ressources naturelles, avec de graves conséquences en termes de sécurité et de développement: vulnérabilité croissante des pauvres, conflits violents pour des ressources naturelles de plus en plus rares, et flux migratoires à grande échelle; souligne les menaces que le changement climatique entraîne pour la réduction de la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), et demande l'intégration de la réduction des risques de catastrophes (RRC) et de mesures d'adaptation dans les stratégies de réduction de la pauvreté (Cadre stratégique de la lutte contre la pauvreté); souligne que, pour être efficace, les interventions RRC visant à réduire les causes de vulnérabilité doivent recouper largement les mesures de lutte contre le changement climatique et d'adaptation à celui-ci;

Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on publication of the Poverty Reduction Strategy Paper for Bangladesh
Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne concernant la publication du document de stratégie de réduction de la pauvreté au Bangladesh

(c) poverty reduction strategy paper (PRSP) and development cooperation with the overall aim of poverty reduction:
c) Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté (CSLP) et coopération au développement, avec pour objectif global de réduire la pauvreté:

Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP) are developed by national authorities in consultation with all key stakeholders.
Les cadres stratégiques de la lutte contre la pauvreté (PRSP) sont élaborés par les autorités nationales en consultation avec l’ensemble des parties prenantes concernées.

Has the Commission closely monitored and audited the health aspect of Country Strategy Papers and Poverty Reduction Strategy Papers, and by what means - if any – does it plan to ensure more prominence for health schemes and health capacity in its policy papers relating to every developing country that it supports?
La Commission a-t-elle surveillé attentivement et audité le volet santé des documents de stratégie par pays et du cadre stratégique de la lutte contre la pauvreté et par quels moyens, le cas échéant, compte-t-elle assurer que les programmes de santé et la capacité en matière de santé sont davantage mis en valeur dans ses documents de stratégie relatifs à chacun des pays en développement qu’elle aide?

The poverty reduction strategy paper process that has been launched recently has contributed to a strengthening of civil society participation within countries, and hopefully, this will result in more effective anti-poverty strategies.
La stratégie de réduction de la pauvreté mise en oeuvre dernièrement a permis de consolider la participation de la société civile au sein des pays et il faut espérer que cela débouchera sur des mesures plus efficaces de lutte contre la pauvreté.

2. STRESSES the importance of pursuing rural development objectives within the framework of the World Food Summit (WFS) and the World Summit for Sustainable Development (WSSD) Declarations and in the context of national and regional development strategies and of Poverty Reduction Strategy Papers, as well as in cooperation with the leading international institutions, including United Nations agencies, operating in favour of the fight against rural poverty
2. SOULIGNE qu'il importe de poursuivre la réalisation des objectifs de développement rural dans le cadre des déclarations du Sommet mondial de l'alimentation et du Sommet mondial sur le développement durable et dans le contexte des stratégies nationales et régionales de développement et du cadre stratégique de lutte contre la pauvreté, ainsi qu'en coopération avec les principales institutions internationales, y compris les agences des Nations Unies, œuvrant pour la lutte contre la pauvreté rurale.