Vertaling van "Pre-export financing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pre-export financing
financement préalable à l'exportation

pre-export financing
financement d'activités de pré-exportation

export financing
financement des exportations

export financing [ export finance ]
financement à l'exportation [ financement des exportations ]

export financing programme | programme for financing of exports | PROEX [Abbr.]
programme de financement des exportations | PROEX [Abbr.]

pre-export certificate
certificat de préexportation

The Road Map to Exporting and Export Financing
Le carnet de route pour l'exportation et le financement des exportations

capital market export financing
financement des exportations sur le marché des capitaux

pre-shipment financing
financement avant expédition

export/import financing
financement des importations et des exportations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This program gives small exporters better access to pre-shipment financing on individual export sales through commercial sources.
Ce programme accorde aux petits exportateurs un meilleur accès au financement pré-expédition sur les exportations individuelles grâce à des sources commerciales.

N. whereas many emerging and developing countries face a mismatch between the dynamism of private businesses and the lack of reliable public infrastructure; whereas such gaps (which are striking in India or Brazil) have undermined potential growth, limiting export/import capacities or disturbing production lines owing to the absence of sufficient port infrastructure, deficiencies in internal transport (railways, freight or highways) or dysfunctional power generation units and power distribution grids; whereas these gaps also have a negative impact on human welfare (owing to scarcity of sewage and water distribution networks); whereas PPPs allow integrated solutions whereby a partner or a consortium provides ‘building’ (construction, engineering and architecture services), ‘financing’ (injection of private funds, at least to pre-finance a project) and ‘exploitation’ (maintenance, surveillance and management services);
N. considérant que de nombreux pays émergents et en développement connaissent un décalage entre le dynamisme des entreprises privées et le manque de fiabilité des infrastructures publiques; que ce décalage (particulièrement frappant en Inde ou au Brésil) sape le potentiel de croissance, les capacités d'import-export ou le fonctionnement des chaînes de production souffrant de l'absence d'infrastructures portuaires suffisantes, des défaillances des transports intérieurs (transport ferroviaire ou routier, transport de fret) ou encore des dysfonctionnements des centrales et des réseaux de distribution électriques; que ce décalage a aussi des répercussions négatives sur le bien-être des habitants (dues à la pénurie de réseaux d'assainissement et de distribution d'eau); que les PPP peuvent déboucher sur des solutions intégrées, des entités partenaires ou un groupe assurant à la fois la construction (services de construction, d'ingénierie et d'architecture), le financement (injection de capitaux privés, au moins pour le préfinancement d'un projet) et l'exploitation (services de maintenance, de surveillance et de gestion);

The subsidies consist, inter alia, of the duty entitlement passbook scheme, the advance authorisation scheme, schemes conferring benefits to industries located in special economic zones/export oriented units, the export promotion capital goods scheme, pre-shipment and post-shipment export financing, loan guarantees from the Government of India, exemption of export credit from interest taxes, duty-free replenishment certificate scheme/duty-free imports authorisation scheme, duty drawback scheme, income tax incentive for research and development, focus product scheme and regional subsidies by the state of Maharashtra (inter alia, sales tax/trade tax incentive, electricity duty exemption, octroi refund, special capital incentive) and by the state of Gujarat (industrial incentive schemes).
Il s’agit notamment des régimes de subventions suivants: les crédits de droits à l’importation, les autorisations préalables, les avantages accordés à des industries situées dans des zones économiques spéciales ou à des unités axées sur l’exportation, les droits préférentiels à l’importation de biens d’équipement, les régimes de crédit à l’exportation avant expédition et après expédition, les garanties de prêts accordées par les autorités indiennes, l’exonération de l’impôt sur les intérêts des crédits à l’exportation, le certificat de réapprovisionnement en franchise de droits/l’autorisation d’importation en franchise de droits, le régime de ristourne de droits, les incitations fiscales à la recherche et au développement, le régime des produits cibles et les subventions régionales accordées par l’État de Maharashtra (notamment le régime d’incitations relatif à la taxe sur les ventes/les transactions, les exonérations de la taxe sur l’électricité, le remboursement de l’octroi, le régime spécial d’incitations) ou par l’État du Gujarat (régime d’incitations industrielles).

The ECS consists of two sub-schemes, the Pre-Shipment Export Credit Scheme (packing credit), which covers credits provided to an exporter for financing the purchase, processing, manufacturing, packing and/or shipping of goods prior to export, and the Post-Shipment Export Credit Scheme, which provides for working capital loans with the purpose of financing export receivables.
Il existe deux sous-régimes, à savoir le régime des crédits à l’exportation avant expédition («packing credit»), qui couvre les crédits accordés à un exportateur pour financer l’achat, la transformation, la fabrication, le conditionnement et/ou l’expédition des marchandises avant l’exportation, et le régime des crédits à l’exportation après expédition, qui octroie des prêts de fonds de roulement destinés à financer des créances à l’exportation.

She pointed out that the European Parliament had also requested the abolition of pre-financing of export refunds in 2004 and that in 2005 the EU had become a net importer in the beef sector, making pre-financing less useful than in the past.
Elle a souligné que le Parlement européen avait également demandé la suppression du régime du préfinancement des restitutions à l'exportation en 2004 et que l'UE était devenue un importateur net de viande bovine en 2005, ce qui rendait le préfinancement moins utile que par le passé.

The French delegation stressed that 30% of bovine exports benefited from the pre-financing of export refunds, while the Irish delegation mentioned that 90% of its beef exports were concerned.
La délégation française a souligné que 30 % des exportations de viande bovine bénéficiaient du régime du préfinancement des restitutions à l'exportation, tandis que la délégation irlandaise a mentionné que 90 % de ses exportations de viande bovine étaient concernées.

It does, however, assist small and medium-sized exporters in obtaining pre-shipment financing through commercial channels under its Progress Payment Program.
Elle aide néanmoins les petits et moyens exportateurs à obtenir des crédits de préfinancement par le truchement des canaux commerciaux, dans le cadre de son programme de paiement progressif.

Sums involved: Italy: ECU 76 million Greece: ECU 15 million France: ECU 0.5 million. In Italy the investigations also revealed irregularities in the pre- financing arrangements for export refunds (quantities which did not exist had wrongfully qualified for the pre-financing of refunds worth almost ECU 99 million).
Montants concernés : Italie : 76 Mio d'écus Grèce : 15 Mio d'écus France : 0,5 Mio d'écus Parallèlement, les investigations ont aussi révélé pour l'Italie des irrégularités au titre du régime de préfinancement de la restitution à l'exportation (quantités inexistantes lors de la mise sous ce régime : préfinancement indû de près de 99 Mio d'écus de restitutions).