Vertaling van "Pre-implantation genetic diagnosis " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pre-implantation genetic diagnosis [ PGD ]
diagnostic préimplantatoire [ DPI ]

preimplantation genetic diagnosis | PGD | pre-implantation genetic diagnosis | PIGD | embryo genetic disorder analysis | blastomer analysis before implantation | BABI
diagnostic préimplantatoire | DPI

pre-implantation diagnosis | PID [Abbr.]
diagnostic préimplantatoire | DPI [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(x.7) respecting the known pre-existing heritable genetic diseases or conditions in relation to which pre-implantation genetic diagnosis is permitted; ” After debate, the question being put on the amendment, it was negatived by a show of hands: YEAS: 1 NAYS: 8 Clause 65, as amended, carried on division.
x.7) précisant les maladies ou états héréditaires ouvrant droit au diagnostic génétique de pré-implantation; » Après débat, l'amendement, mis aux voix, est rejeté par un vote à main levée : POUR : 1 CONTRE : 8 L'article 65, ainsi modifié, est adopté avec dissidence.

On this issue of genetics and pre-implantation genetic diagnosis, should we be clearly calling for prohibitions on the use of eugenic techniques for non-medical purposes?
Sur cette question de génétique et de diagnostic génétique pré-implantatoire, devrions-nous interdire clairement toute utilisation de techniques d'eugénisme à des fins non médicales?

Will pre-implantation genetic diagnosis be allowed in certain cases where we know that certain diseases may be transmitted genetically and that they are fatal several months or years after the child is born?
Est-ce que le diagnostic préimplantation serait permis dans certains cas où on sait qu'il y a des maladies qui peuvent être transmises génétiquement et qui sont fatales quelques mois ou quelques années après la naissance de la personne?

In my own country, and many other Member States besides, pre-implantation diagnosis is prohibited, and for good reason.
Dans mon pays, comme dans de nombreux autres États membres d’ailleurs, le diagnostic préimplantatoire est interdit, pour de bonnes raisons.

Prevention of genetic diseases is possible nowadays through a combination of in vitro fertilisation and pre-implantation tests.
La prévention des maladies génétiques est possible de nos jours par une combinaison de fécondation in vitro et de tests préimplantatoires.

If people who are truly infertile are using these techniques, and if other people who are using in vitro fertilization to do pre-implantation genetic diagnosis are not in the ballpark, you'll have more than enough of what you need to go around.
Si les personnes véritablement infertiles utilisent ces techniques et si les autres, qui utilisent la fertilisation in vitro pour faire le diagnostic génétique pré-implantation ne sont pas dans la partie, alors on aura un approvisionnement largement suffisant face aux besoins.

If one is giving priority for these procedures to women who are truly infertile and who are not using them for reasons of childlessness per se or for pre-implantation genetic diagnosis, it will be okay.
Si l'on accorde en ce qui concerne ces procédures la priorité aux femmes qui sont vraiment infertiles et qui n'y recourent pas uniquement parce qu'elles sont sans enfant ou pour un diagnostic génétique pré-implantation, alors ce sera bien.

X. whereas use of genetic testing poses specific ethical questions in the case of pre-natal tests and pre-implantation genetic diagnoses,
X. considérant que le recours aux analyses génétiques posent des questions éthiques spécifiques dans le cas des tests prénataux et des diagnostics génétiques préimplantatoires,

AA. whereas abuse of genetic testing, in particular pre-natal and pre-implantation diagnoses, gives rise to the risk of eugenic practices being carried out, and whereas, for that very reason, PID is illegal in several European countries,
AA. considérant que le recours abusif aux tests génétiques, notamment les diagnostics préimplanatoires et prénataux, fait peser des risques de pratiques eugéniques, et que pour ce motif la pratique du DPI est illégale que dans plusieurs pays européens,

Conditions: with the permission of a regional ethics committee; aim: to improve IVF/pre-implant diagnosis techniques
but: améliorer les techniques FIV / le diagnostic de préimplan-tation.