Vertaling van "Pre-natal care " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pre-natal care
soins prénatals

monitor progression of the pregnancy | provide prenatal care | provide pre-birth care | provide pre-natal care
fournir des soins prénataux

pre-natal allowance
allocation prénatale

cataloguing in publication | CIP | cataloguing in source | self-cataloguing | pre-natal cataloguing
catalogage avant publication | catalogage à la source | catalogage dans la publication

in-source indexing | pre-natal indexing
indexation à la source

maternity girdle | pre-natal belt
ceinture de grossesse

monitor the progress of the mother in the post-natal period | provide post natal care | offer postnatal care | provide postnatal care
fournir des soins après l’accouchement

manage pre-hospital emergency trauma care, apply prehospital emergency trauma management | provide pre-hospital emergency trauma care | provide pre-hospital emergency care of trauma | provide prehospital emergency care of trauma
fournir des soins d’urgence en cas de traumatisme avant l’hospitalisation

postnatal care [ post-partum care | post-natal care ]
soins postnatals [ soins post-partum ]

Pre- and Post-Natal Tobacco Initiative
Initiative de lutte contre le tabagisme pendant les périodes pré- et post-natales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

From the very first year, this government started investing in the things I was describing, SchoolNet, health care for women, pre-natal and post-natal health care and so on.
Dès son entrée en fonctions, le gouvernement a commencé à investir dans les domaines dont j'ai parlé: Le Réseau scolaire canadien, les soins de santé pour les femmes, les soins de santé prénataux et postnataux, etc.

One example of support is the work we're supporting in Bangladesh, where we have 63,000 mothers and 94,000 children who will have regular, on-site access to basic pre-natal and post-natal care, basic health care, and trained midwives.
Au Bangladesh, nous avons 63 000 mères et 94 000 enfants qui bénéficient d'un accès régulier et sur place à des soins prénatals et postnatals fondamentaux, à des soins de santé élémentaires et à des sages-femmes ayant reçu une formation.

– having regard to the UN Declaration of the Rights of the Child of 20 November 1959, according to which 'special care and protection shall be provided both to [the child] and to his mother, including adequate pre-natal and post-natal care', and to the UN Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989, under which States Parties shall 'ensure appropriate pre-natal and post-natal health care for mothers',
— vu la déclaration des droits de l'enfant, adoptée par les Nations unies le 20 novembre 1959, selon laquelle "une aide et une protection spéciales doivent être assurées [à l'enfant] ainsi qu'à sa mère, notamment des soins prénatals et postnatals adéquats", et la convention internationale des droits de l'enfant, adoptée par les Nations unies le 20 novembre 1989, par laquelle les États parties s'engagent à "assurer aux mères des soins prénatals et postnatals appropriés",

– having regard to the UN Declaration of the Rights of the Child of 20 November 1959, according to which 'special care and protection shall be provided both to him and to his mother, including adequate pre-natal and post-natal care', and to the UN Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989, under which signatory states shall 'ensure appropriate pre-natal and post-natal health care for mothers',
– vu la Déclaration des droits de l'enfant, adoptée par les Nations unies le 20 novembre 1959, selon laquelle "une aide et une protection spéciales doivent être assurées [à l'enfant] ainsi qu'à sa mère, notamment des soins prénatals et postnatals adéquats", et la Convention internationale des droits de l'enfant, adoptée par les Nations unies le 20 novembre 1989, par laquelle les États signataires s'engagent à "assurer aux mères des soins prénatals et postnatals appropriés",

– having regard to the UN Declaration of the Rights of the Child of 20 November 1959, according to which ‘special care and protection shall be provided both to him and to his mother, including adequate pre-natal and post-natal care’, and to the UN Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989, whereby signatory States shall ‘ensure appropriate pre-natal and post-natal health care for mothers’,
– vu la Déclaration des droits de l'enfant, adoptée par les Nations unies le 20 novembre 1959, selon laquelle "une aide et une protection spéciales doivent être assurées [à l'enfant] ainsi qu'à sa mère, notamment des soins prénatals et postnatals adéquats", et la Convention internationale des droits de l'enfant, adoptée par les Nations unies le 20 novembre 1989, par laquelle les États signataires s'engagent à "assurer aux mères des soins prénatals et postnatals appropriés",

5. Calls on the Council and Commission to expand the provision of maternal health services in the context of primary health care, based on the concept of informed choice, education on safe motherhood, focused and effective pre-natal care, maternal nutrition programmes, adequate delivery assistance that avoids excessive recourse to Caesarean sections and provides for obstetric emergencies, referral services for pregnancy, childbirth and abortion-related complications, and post-natal care and family planning;
5. appelle le Conseil et la Commission à développer les services de santé maternelle fournis dans le contexte des soins de santé primaires et fondés sur la notion de choix averti, d'éducation sur la maternité sans risque, de soins prénatals précis et efficaces, de programmes de nutrition maternelle, d'une assistance appropriée au moment de l'accouchement qui évite un recours excessif aux césariennes et permette de traiter les urgences obstétriques, de systèmes d'orientation en cas de complications liées à la grossesse, à l'accouchement et à l'avortement, de soins postnatals et de services de planification familiale;

We have announced four pilot projects for wait times guarantees for first nations people, diabetes, pre-natal care and pediatric care.
Nous avons annoncé quatre projets pilotes visant à garantir des délais d'attente pour les gens des Premières nations, les diabétiques, les patients ayant besoin de soins prénataux ou pédiatriques.

The Canadian Red Cross will assist the Princess Christian maternity Hospital in Freetown in providing quality pre-natal and post-natal care to targeted destitute women.
La Croix-Rouge canadienne aidera la maternité Princess Christian à Freetown à offrir des soins prénatals et postnatals à certaines femmes indigentes.

Females over the age of seventeen may be physically ready to have children but the common social disadvantages among pregnant teens of poor nutrition, quality and quantity of pre-natal care, inadequacy of preparation for childbirth, and low quality of post-natal care can result in serious medical problems ([52])
Les femmes de plus de dix-sept ans peuvent être prêtes physiquement à avoir des enfants, mais les désavantages sociaux qui sont communs aux adolescentes enceintes, à savoir la mauvaise nutrition, la mauvaise qualité et quantité des soins prénataux, l’insuffisance de préparation à l’accouchement et la mauvaise qualité des soins postnataux peuvent occasionner de graves problèmes médicaux([52]).