Traduction de «Preferential voting system » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

preferential voting system [ preferential voting ]
mode de scrutin préférentiel [ mode de scrutin proportionnel | vote préférentiel ]

preferential voting | preferential system
vote préférentiel

preferential voting
vote préférentiel

single preferential transferable voting system
système de vote selon un mode de scrutin uninominal préférentiel avec report de voix

double-ballot voting system [ two-ballot voting system ]
scrutin à deux tours

list voting system [ plurinominal voting system ]
scrutin de liste [ scrutin plurinominal ]

without vote-splitting or preferential voting
sans panachage,ni vote préférentiel

preferential vote [ PV | alternative vote | ranked ballot ]
vote préférentiel [ VP | vote alternatif | vote transférable ]

voting system [ voting logic system | voting computer | voted multiprocessor ]
ordinateur à logique majoritaire [ système multiprocesseur électif ]

weighted voting system
système de vote pondéré

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Would a preferential voting system benefit members of the House of Commons?
Un système de vote préférentiel serait-il au bénéfice des députés de la Chambre des communes?

Then there is the preferential voting system which is not truly proportional but ensures that the winning candidates get more than 50% of the vote.
Il y a ensuite le mode de scrutin préférentiel qui n'est pas véritablement proportionnel, mais il prévoit que les candidats gagnants doivent obtenir plus de 50 p. 100 des voix.

It is very similar to the preferential voting system but it involves having numbers of members representing one riding.
Ce système est très semblable au vote préférentiel, mais il faut qu'il y ait plusieurs députés par circonscription, de trois à sept, par exemple.

The advantage of the proposed preferential voting system is that it reduces the time needed for electing a speaker.
L'avantage du système de vote préférentiel tel que proposé est qu'il réduit le temps nécessaire pour élire un Président.

3. Insist on preferential voting by the semi-open list system (whereby electors can vote for individual candidates within a party list in order to overturn the ordering of the party list);
3. insister sur le vote préférentiel utilisant le système des listes semi-ouvertes (votes individuels pour les candidats au sein d'une liste de parti en donnant la possibilité de modifier l'ordre de la liste proposé par le parti);

2. Member States may authorise voting based on a preferential list system in accordance with the procedure they adopt.
2. Les États membres peuvent autoriser le scrutin de liste préférentiel selon des modalités qu'ils arrêtent.

Of particular interest for this debate, the consultations proposed in Bill C-43 would not be carried out by means of a first past the post system. Rather, elections would be conducted using a proportional and preferential voting system called the single transferable vote, or STV system.
Fait particulièrement intéressant dans le cadre du débat, le projet de loi C-43 ne prévoit pas la tenue d'élections selon le système uninominal à un tour, mais plutôt selon un système proportionnel permettant de tenir compte plus largement des préférences des électeurs, un système de vote unique transférable.

Nine Member States permit preferential voting: Austria, Belgium, Denmark, Finland, Ireland (the Irish system, which is also used in Northern Ireland, is a single preferential transferable voting system in which candidates are listed in alphabetical order on the ballot paper; each voter votes for one candidate and indicates in order of preference the candidates to whom his vote should be given if his first-choice candidate has already received the number of votes necessary for election; this system is de facto similar to proportional representation), Italy, Luxembourg (which also permits vote-splitting between lists), the Netherlands and Sweden.
Neuf États membres admettent le vote préférentiel: Autriche, Belgique, Danemark, Finlande, Irlande (le système irlandais qui s'applique également en Irlande du Nord est un système de vote selon un mode de scrutin uninominal préférentiel avec report de voix où les noms des candidats figurent par ordre alphabétique sur le bulletin de vote; l'électeur vote pour un candidat et indique l'ordre de préférence des candidats, lequel doit donner sa voix au cas où le candidat désigné en premier lieu aurait déjà obtenu le nombre de voix nécessaires pour être élu; de facto, ce système se rapproche de la représentation proportionnelle), Italie, Luxembourg (cet État membre permet également le panachage entre listes), Pays-Bas et Suède.

This controversy springs from the method of voting, which fairly frequently takes the form of a system of national lists, without the possibility of preferential voting in some cases, whereas smaller constituencies are often used for national elections in some Member States.
Cette controverse trouve son fondement dans le mode de scrutin qui se présente assez souvent avec un système de listes nationales et sans possibilité de vote préférentiel dans certains cas alors que pour les élections nationales des circonscriptions de taille plus réduites sont souvent prévues dans un certain nombre d'États membres.