Traduction de «Pregnant female » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pregnant female
femelle en gestation | femelle pleine | femelle portante

pregnant female
femelle en gestation | femelle pleine | femelle portante | femelle portière

pregnant female
femelle pleine [ femelle gestante | femelle gravide ]

nulliparous and non-pregnant female
femelle nullipare et non gravide

female worker [ female labour | female work force | woman worker ]
main-d'œuvre féminine [ main-d'oeuvre féminine ]

male-to-female sex reassignment surgery [ MF sex reassignment surgery | male-to-female SRS | male-to-female gender reassignment surgery | male-to-female sexual reassignment surgery | male-to-female sex change operation | male-to-female sex change surgery ]
opération de changement de sexe homme-femme [ chirurgie de changement de sexe homme-femme | réassignation sexuelle chirurgicale homme-femme | réassignement sexuelle chirurgical homme-femme ]

Federal-Provincial Working Group on Nutrition for Pregnant Women [ Working Group on Nutrition for Pregnant Women ]
Groupe de travail fédéral-provincial de la nutrition des femmes enceintes [ Groupe de travail de la nutrition des femmes enceintes ]

abortion procured by the pregnant woman | miscarriage procured by the pregnant woman
avortement commis par la mère

political figure [ female politician | male politician | politician | politician (female) | politician (male) | statesman ]
personnalité politique [ femme politique | homme politique | politicien | politicienne ]

female unemployment
chômage des femmes [ chômage féminin ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

53 (1) A pure substance or tested mixture falls into Subdivision A of Division 2 of Class D — Poisonous and Infectious Material if, in an animal assay for teratogenicity and embryotoxicity, it is shown to cause injury to the embryo or fetus in a statistically significant proportion of the test population at a concentration that has no adverse effect on the pregnant female when tested in accordance with
53 (1) Une substance pure ou un mélange testé est classé dans la subdivision A de la division 2 de la catégorie D — Matières toxiques et infectieuses si, dans un essai de tératogénicité et d’embryotoxicité réalisé par expérimentation animale selon l’une des lignes directrices suivantes, il cause des atteintes à l’embryon ou au foetus chez une proportion statistiquement significative de la population d’essai, à une concentration qui n’a pas d’effet néfaste sur la femelle gravide :

To your specific concerns as relates to pregnant females, there is section 132 of the code, which is pregnant and nursing employers.
Quant à votre préoccupation relative aux femmes enceintes, elle est couverte par l'article 132 du code portant précisément sur les femmes enceintes ou qui allaitent un enfant.

In relation to your question, one of the key sources of endocrine disrupters, say in hog operations, is the natural hormones that come from the animals themselves, from pregnant females, or some females.
Les perturbateurs endocriniens, dans le cas des porcs, proviennent principalement, entre autres, des hormones naturelles que fabriquent les animaux eux-mêmes, les femelles pleines, ou certaines femelles.

That situation would be distressing if the existence of those costs were to justify that employer's failure to accommodate the needs of its pregnant female workers.
Il serait déplorable que l'existence de ces coûts permette à un employeur de ne pas satisfaire les besoins de travailleuses enceintes.

The dose to each animal should normally be based on the most recent individual bodyweight determination and adjusted at least weekly in adult males and adult non-pregnant females, and every two days in pregnant females and F1 animals when administered prior to weaning and during the 2 weeks following weaning.
La dose reçue par chaque animal est normalement calculée sur la base de la pesée la plus récente de l'animal, et est ajustée au moins une fois par semaine pour les mâles adultes et les femelles adultes non gravides, et tous les deux jours pour les femelles gravides et les descendants F1 si elle est administrée avant le sevrage et pendant les deux semaines qui suivent le sevrage.

Reproductive performance of males and non-pregnant and pregnant females shall be investigated with the recommended dose and by the most sensitive route of administration.
La fonction reproductrice doit être étudiée chez le mâle et chez la femelle gravide et non gravide en utilisant la dose préconisée et la voie d’administration la plus sensible.

they are pregnant females for whom 90 % or more of the expected gestation period has already passed, or females who have given birth in the previous week;
il s'agit de femelles gravides qui ont passé au moins 90 % de la période de gestation prévue ou de femelles qui ont mis bas au cours de la semaine précédente;

She trivializes issues by saying that only a “small minority” is affected: a minority of pregnant female workers, a minority of parents who do not qualify for parental leave, a minority of self-employed workers.
Elle banalise les problèmes en disant que c'est une «petite minorité» qui est touchée: minorité de travailleuses enceintes, minorité de parents non admissibles aux congés parentaux, minorité de travailleurs autonomes.

Reproductive performance of males and non-pregnant and pregnant females shall be investigated with the recommended dose and by each of the recommended routes of administration.
La fonction reproductrice doit être étudiée chez le mâle et chez la femelle gravide et non gravide en utilisant la dose préconisée et les voies d'administration recommandées.