Traduction de «Press-on closure » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

press-on cap [ press-on closure | pry-off cap | pry-off closure ]
capsule pression [ capsule à enfoncer ]

press-on cap [ press-on closure ]
fermeture pression [ fermeture à enfoncement | fermeture de type à enfoncer ]

press-fit closure
fermeture à orifices multiples et demi-lune

child-resistant closure | child resistant closure | child proof closure | childproof closure | child-proof closure | child resistant cap | child-resistant cap
fermeture de protection à l'épreuve des enfants

pull-off closure | stripseal | tear tape | tear-off closure | zip tape
fermeture à déchirer | obturateur à déchirer

closure of the channels and the relief valve | closure of the channels and the safety valve | plug of the channels and the relief valve
bouchon de canaux et vannes de sécurité

pilferproof closure | tamperproof closure
fermeture anti-fraude | fermeture inviolable | fermeture pilferproof

wound closure methods | wound healing techniques | wound closure techniques | wound-healing techniques
techniques de fermeture des plaies

plastic-clip closure | plastic clip | Striplok closure
attache pour sac

closure code | closure classification
code de fermeture | code de clôture | classification de clôture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They have reacted to the results of the parliamentary elections by widespread closure of the reformist press and by arresting a number of reformist figures.
En réaction aux résultats des élections législatives, ils ont fermé de nombreux bureaux de presse réformistes et ont arrêté plusieurs personnalités du courant réformateur.

8. Calls on the Commission to convoke the High Level Group on steel as soon as possible, with the participation of Parliament, as has been done in the past, to discuss the most important and pressing closures or restructuring cases in the EU;
8. demande à la Commission de convoquer le groupe de haut niveau sur l’acier dès que possible, avec la participation du Parlement, comme elle l’a fait par le passé, afin d’examiner les cas les plus importants et les plus urgents de fermetures ou de restructurations dans l’Union;

Instead, in this budget we see that the government intends to press ahead with its closures and reductions of service for veterans.
On constate par ce budget que le gouvernement a plutôt l'intention de fermer d'autres bureaux et de réduire davantage les services offerts aux anciens combattants.

L. whereas independent trade unions and civil society organisations have a crucial role to play in this critical period of political and social transition in Egypt; whereas free and independent press and media form a key part of society in any true democracy; whereas physical violence and acts of harassment against journalists have increased in Egypt while, on 3 September 2013, a court in Cairo ordered the closure of four television stations run by or sympathetic to the Muslim Brotherhood, saying that they were operating illegally; whereas the offices of several television channels have been raided by security forces in the past six weeks;
L. considérant que les syndicats indépendants et les organisations de la société civile ont un rôle essentiel à jouer en cette période critique de transition politique et sociale en Égypte; que, dans une véritable démocratie, la liberté et l'indépendance de la presse et des médias constituent un des fondements de la société; que les violences physiques et le harcèlement des journalistes ont augmenté en Égypte alors même que, le 3 septembre 2013, un tribunal du Caire ordonnait la fermeture de quatre chaînes de télévision dirigées par des Frères musulmans ou des sympathisants, au motif qu'elles exerçaient leurs activités illégalement; que les bureaux de plusieurs chaînes de télévision ont été dévastés par les forces de sécurité au cours des six dernières semaines;

I acknowledge that the closure of political parties was opposed by the Turkish Prime Minister in his statement in the wake of the decision, and today’s Turkish press reports the governing party’s announced intention to prevent further unwarranted closures by bringing the constitution into line with Article 11 of the European Convention on Human Rights.
J’ai bien conscience du fait que le Premier ministre turc, dans la déclaration qu’il a prononcée à la suite de cet arrêt, a déploré la dissolution de partis politiques. Aujourd’hui, la presse turque relaie l’intention annoncée du gouvernement d’éviter d’autres interdictions injustifiées en modifiant la Constitution pour la mettre en conformité avec l’article 11 de la Convention européenne des droits de l’homme.

For instance, we pressed ahead with the closure, wherever possible, of old and dormant commitments, and we proposed also the introduction of a so-called ‘sunset clause’ to limit the time during which funds allocated to an action can be used for contracts.
Par exemple, nous avons continué à tout faire pour que, dans la mesure du possible, les engagements anciens ou en suspens soient respectés, et nous avons également proposé l'introduction d'une dénommée "clause de temporisation" afin de réduire les délais impartis à l'utilisation pour des contrats des fonds consacrés à une action.

They have reacted to the results of the parliamentary elections by widespread closure of the reformist press and by arresting a number of reformist figures;
En réaction aux résultats des élections législatives, ils ont fermé de nombreux bureaux de presse réformistes et ont arrêté plusieurs personnalités du courant réformateur;

I have just received a copy of—press release “Liberals Ready to Invoke Closure to Pass Bill C-49” dated February 23, 1999, regarding the above-mentioned proposed legislation.
Je viens de recevoir copie d'un [.] communiqué daté du 23 février 1999, selon lequel les libéraux sont prêts à recourir à l'attribution de temps pour faire adopter le projet de loi C-49.

[7] For a discussion on the changes in government workload and its incidence on the time allotment and closure rules in the House of Commons, see Stewart, J.B., The Canadian House of Commons: Procedure and Reform, Montreal and London: McGill-Queen’s University Press, 1977, pp. 238‑9.
[7] À propos des changements dans la charge de travail du gouvernement et de leurs répercussions sur la répartition du temps et les règles régissant la clôture à la Chambre des communes, voir Stewart, J.B., The Canadian House of Commons: Procedure and Reform, Montréal et London : McGill‑Queen’s University Press, 1977, p. 238‑239.