Traduction de «Pressure-test certificate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pressure-test certificate
attestation des essais de pression

perform chimney pressure testing | test chimney pressure | carry out chimney pressure testing | carry out chimney pressure tests
effectuer des essais de pression dans une cheminée

pressurisation testing [ pressurization testing | proof pressure testing ]
timbrage [ essai de pressurisation ]

working pressure | test pressure | authorized boiler pressure | boiler pressure | safety pressure
timbre

mill test certificate [ mill certificate ]
certificat d'essais en usine [ certificat d'usine ]

Certification in Testing Program [ Testing Certification Program ]
Programme d'accréditation en testing

pressurization test | proof-pressure test
timbrage

internal pressure-resistance test | pressure test
essai de résistance à la pression intérieure

factory test certificate. | works certificate
certificat d'atelier | certificat d'usine

hydraulic pressure test | pressure hydrotest
essai de rupture sous pression hydraulique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(d) in the case of a pressure vessel, certificates of an approved classification society under the rules and codes of which the pressure, vessel was constructed, showing that the manufacturer’s construction and testing facilities were in compliance with those rules or codes, are submitted to the Board.
d) dans le cas d’un récipient sous pression, des certificats ou brevets de la société de classification agréée dont les règles ou codes ont été appliqués à la construction du récipient sont présentés au Bureau et indiquent que les installations de construction et de mise à l’essai du fabricant étaient conformes à ces règles ou codes.

(i) in the case of a fixed fire-smothering installation or a fire extinguisher in which the extinguishing medium is stored under pressure, a certificate that attests to the examination or test issued by a company engaged in the manufacture or testing of fire-extinguishing equipment, and
(i) dans le cas d’une installation fixe d’étouffement d’incendie ou d’un extincteur qui contient un produit extincteur sous pression, un certificat ou un brevet d’inspection ou d’essai délivré par une société qui fabrique de l’équipement anti-incendie ou qui en fait l’essai, et

(c) a certificate by the maker that the extinguisher has been tested by hydraulic pressure to 2 413 kPa;
c) un certificat ou un brevet, de la part du fabricant, attestant l’exécution d’une épreuve sous une pression hydraulique de 2 413 kPa;

4.1. All pressure equipment shall be individually examined and appropriate tests set out in the relevant harmonised standard(s) or equivalent tests shall be carried out in order to verify conformity with the approved type and described in the EU-type examination certificate and with the appropriate requirements of this Directive.
4.1. Tous les équipements sous pression sont examinés individuellement et des essais appropriés, définis dans la ou les normes harmonisées et/ou des essais équivalents exposés dans d'autres spécifications techniques pertinentes, sont effectués afin de vérifier la conformité au type approuvé décrit dans l'attestation d'examen UE de type et aux exigences pertinentes de la présente directive.

The notified body shall issue a certificate of conformity in respect of the examinations and tests carried out and shall affix its identification number to the approved pressure equipment, or have it affixed under its responsibility.
L'organisme notifié délivre un certificat de conformité en ce qui concerne les contrôles et essais effectués et appose, ou fait apposer sous sa responsabilité, son numéro d'identification sur chaque équipement sous pression approuvé.

4.2. The notified body shall issue a certificate of conformity in respect of the examinations and tests carried out, and shall affix its identification number or have it affixed under its responsibility to each approved pressure equipment.
4.2. L'organisme notifié délivre un certificat de conformité en ce qui concerne les contrôles et essais effectués et appose, ou fait apposer sous sa responsabilité, son numéro d'identification sur chaque équipement sous pression approuvé.

A notified body chosen by the manufacturer shall carry out the appropriate examinations and tests in order to check the conformity of the pressure equipment with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the appropriate requirements of this Directive.
Un organisme notifié choisi par le fabricant effectue les examens et essais appropriés pour vérifier la conformité des équipements sous pression avec le type approuvé décrit dans l'attestation d'examen UE de type et avec les exigences applicables de la présente directive.

The test conditions and the maximum pressure reached within the tank during the test shall be recorded in a test certificate signed by the manufacturer and the technical service.
Les conditions d’essai et la pression maximale atteinte à l’intérieur du réservoir pendant l’essai doivent être consignées dans un certificat d’essai signé par le fabricant et le service technique.

The test conditions and the bursting pressure shall be written in a test certificate signed by the manufacturer and the technical service.
Les conditions d’essai et la pression d’éclatement doivent être consignées dans un certificat d’essai signé par le fabricant et le service technique.

And this easing of pressure, along with the predictability deriving from testing and certification, would enable consumers to establish very clearly and easily where reliably safe products can be bought.
Grâce à cette décharge et à l'anticipation du contrôle et de la certification, le consommateur pourrait clairement déterminer où il peut acheter des produits dont la sécurité est garantie.