Vertaling van "Price war " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

price war
guerre des prix

price war
guerre des prix [ lutte des prix ]

loss-leader price war
guerre des prix au moyen d'articles sacrifiés

war [ armed conflict | armed conflicts(UNBIS) ]
guerre [ conflit armé ]

South African War [ Second South African War | Anglo-Boer War | Second Anglo-Boer War | Boer War | Second Boer War | Second War of Freedom ]
guerre d'Afrique du Sud [ guerre des Boers | guerre anglo-boer | seconde guerre des Boers | guerre du Transvaal ]

blind war veteran | blind war victim
aveugle de guerre

debris of war | remnants of war
débris de guerre

wargame | war game | war video game | war simulation game | war simulation | conflict simulation
jeu de guerre | jeu vidéo de guerre | jeu de simulation de guerre | simulation de guerre

warblog | war blog | war weblog | blog of war
blogue de guerre | carnet Web de guerre | cybercarnet de guerre | carnet de guerre | blog de guerre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Q. whereas the recognition of market economic status to state-run or other non-market economies without reference to their actual functioning would undermine trade defence instruments and have a severe impact in terms of competitiveness and employment on the European base metal industries, by worsening the impact of the price war conducted by the world’s largest steel producer, and of its notorious overcapacity;
Q. considérant que l'octroi du statut d'économie de marché à des économies dirigées ou à d'autres types d'économies non basées sur le marché sans référence à leur fonctionnement actuel saperait les instruments de défense commerciale et aurait de graves conséquences en termes de compétitivité et d'emploi sur les industries européennes des métaux de base, en aggravant les répercussions de la guerre des prix menée par le plus gros producteur d'acier mondial, et de sa surcapacité notoire;

On the basis of press articles: ‘[.] to recover this traffic we have had to cut our prices’ (25), Eurotunnel therefore accuses SeaFrance of having conducted a price war for a long time.
Se fondant sur des articles de presse: «[.] pour récupérer ces trafics nous avons dû baisser nos prix»y (25), Eurotunnel accuse donc SeaFrance d’entretenir depuis longtemps une guerre des prix.

Informing each other about such intentions may allow competitors to arrive at a common higher price level without incurring the risk of losing market share or triggering a price war during the period of adjustment to new prices (see Example 1, paragraph 105).
Le fait de s'informer mutuellement de leurs intentions respectives à cet égard peut permettre aux concurrents de s'entendre sur un niveau de prix commun plus élevé, sans courir le risque de perdre des parts de marché ni de déclencher une guerre des prix durant la période d'adaptation aux nouveaux prix (voir exemple no1, point 105).

The credibility of the deterrence mechanism also depends on whether the other coordinating companies have an incentive to retaliate, determined by their short-term losses from triggering a price war versus their potential long-term gain in case they induce a return to a collusive outcome.
La crédibilité du mécanisme de dissuasion dépend également de l'intérêt éventuel qu'ont les autres entreprises prenant part à la coordination à mettre en œuvre des mesures de représailles, intérêt qui sera fonction des pertes qu'elles subiraient à court terme si elles déclenchaient une guerre des prix par rapport aux gains qu'elles retireraient à long terme d'un retour à la coordination.

Furthermore, the report underlines the effects concentration and price wars among big retailers have on employment in the agricultural and producer sectors, through severe cost cutting competition and reductions in labour costs or deregulation of opening hours or week-end work.
En outre, le rapport souligne les effets que la concentration et la guerre des prix au sein de la grande distribution ont sur l'emploi, dans les secteurs agricole et de production, par le biais de la concurrence qui entraîne l'abaissement drastique des coûts et les réductions de coûts du travail, ou la dérégulation des heures d'ouverture ou le travail durant les weekends.

That amounts to an overall economic crash. This bleak state of affairs has come about for two reasons; one is flooding and drought, but – as has already been said in this debate – it has far more to do with the price war in food retailing, in which farmers are generally on the losing side.
Cette triste situation est due à deux raisons: les inondations et la sécheresse, mais - comme cela a déjà été dit au cours de ce débat - elle est bien plus liée à la guerre des prix de la vente au détail de produits alimentaires, dans laquelle les agriculteurs sont généralement les perdants.

Another price war will lead to a new round of market redistribution.
Une nouvelle guerre des prix entraînera une nouvelle répartition des marchés.

There will obviously be a bitter price war which would have a detrimental effect not only on the smaller breweries but also on managers of establishments.
Il s'ensuivra évidemment une violente bataille de prix, dont pâtiront non seulement les petites brasseries mais aussi les cafetiers.

Although in terms of volume the market continued to expand, particularly in Germany, the producers say that a 'price war` broke out again: price levels in the major markets indeed fell by 20 % in a few months.
Bien que l'augmentation en volume du marché se soit poursuivie, en particulier en Allemagne, une «guerre des prix» a, selon les producteurs, à nouveau éclaté: le niveau des prix sur les principaux marchés a effectivement baissé de 20 % en quelques mois.

ABB explains that the 'price war` of late 1993 and early 1994 had resulted in such heavy losses for nearly all the district heating suppliers that the smaller producers amongst them were forced to seek a concerted effort to return the price level to the status quo ante bellum (ABB's Article 11 Reply, p. 62).
ABB explique que la «guerre des prix» livrée à la fin de 1993 et au début de 1994 avait entraîné de telles pertes pour presque tous les fournisseurs de conduites de chauffage urbain que les plus petits producteurs s'étaient vu contraints de réclamer un effort concerté pour ramener le niveau des prix au statu quo ante bellum (réponse d'ABB à la demande conformément à l'article 11, p. 62).