Traduction de «Principle political balance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

principle of political balance
principe d'équilibre politique

political philosophy [ political principle | political theory ]
philosophie politique [ principe politique | théorie politique ]

principle of balanced accounts within a closed group | principle of balanced accounts in a closed fund
principe du bilan en caisse fermée

principle of balance
principe d'équilibre

principle of balance
principe de l'équilibre [ principe d'équilibre ]

principle of political impartiality [ principle of non-partisanship ]
principe d'impartialité politique

principle of demographic balance
principe d'équilibre démographique

monitoring of adherence to its political principles
suivi de l'adhésion aux principes politiques

Basic Principles of the System of Balances of the National Economy
Principes de l'établissement de la balance de l'économie nationale

principle of detailed balancing
principe de l'équilibre détaillé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As a general principle, political balance shall be respected and all political groups shall be represented at least at staff level in these negotiations.
À titre de principe général, un équilibre politique doit être respecté et tous les groupes politiques doivent être représentés, au moins au niveau du personnel, lors de ces négociations.

Points to the crucial role of a system of checks and balances in the governance of a modern democratic state, which must be based on the principle of separation of powers with balance between the executive, legislative and judicial functions, on respect for human rights and fundamental freedoms – in particular freedom of expression and freedom of the press – and on a participatory political culture truly reflecting the plurality of a democratic society;
attire l'attention sur le caractère essentiel de l'existence d'un système d'équilibre des pouvoirs dans la gouvernance d'un État démocratique moderne, laquelle doit reposer sur le principe de la séparation des pouvoirs et de l'équilibre entre les pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire, sur le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, en particulier la liberté d'expression et la liberté de la presse, ainsi que sur une culture politique de participation, reflet fidèle du pluralisme de la société démocratique;

The new act would establish a clear regime for political activities that balances the right of employees to engage in the political process with the principle of political impartiality in the public service.
La nouvelle loi établirait un régime clair encadrant les activités politiques de manière à concilier le droit des employés de participer au processus politique et le principe de neutralité politique de la fonction publique.

However, for an inclusive process of political dialogue to be effective, transparent and impartial, emerging lessons learnt from experiences in the field suggest the need to: avoid bypassing the government in already fragile political environments, to avoid promoting competition among actors, to balance the principle of inclusiveness with a critical awareness of the legitimacy of actors, to link the political dialogue and the willingness of conflicting parties to make progress in official peace process, and to capitalise on existing networks and forums rather then creating new ones.
Toutefois, si l'on veut que ce processus ouvert à tous soit efficace, transparent et impartial, les leçons tirées des expériences sur le terrain suggèrent qu'il faut veiller à ne pas court-circuiter les gouvernements dans des contextes politiques déjà fragiles, à ne pas encourager la concurrence entre les intervenants, à pondérer le principe d'ouverture avec la conscience critique de la légitimité des intervenants, à lier le dialogue politique à la volonté des parties au conflit de progresser dans le cadre d'un processus de paix officiel et à s'appuyer sur les enceintes et les réseaux existants plutôt que d'en créer de nouveaux.

Within the framework of our strategic partnership, we commit ourselves to tackle the global drug problem under the principles of common and shared responsibility based on a global, comprehensive and balanced approach in full conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the Political Declaration of the Special Session of the General Assembly on Drugs of 8 to 10 June 1998 and International Law.
22. Dans le cadre de notre partenariat stratégique, nous nous engageons à affronter le problème mondial de la drogue sur la base d'un partage de la responsabilité et d'une approche globale et équilibrée à l'échelle mondiale, en totale conformité avec les buts et les principes de la Charte des Nations Unies, avec la déclaration politique de la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui a eu lieu du 8 au 10 juin 1998 sur l'abus des drogues et avec le droit international.

14. The adoption of the European Union's sustainable development strategy in June 2001 placed sustainable development at the centre of the political debate by establishing the principle that a balance must be reached between economic growth, social improvements and environmental protection.
L'adoption de la stratégie de développement durable de l'Union européenne en juin 2001 a placé le développement durable au cœur du débat politique en posant comme principe la nécessité de concilier de façon équilibrée la croissance économique, les progrès sociaux et la protection de l'environnement.