Traduction de «political theory » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

political theory
théorie politique

political philosophy [ political principle | political theory ]
philosophie politique [ principe politique | théorie politique ]

economics [ economic science | economic theory | political economics | political economy ]
science économique [ économie politique | théorie économique ]

political compromise theory
théorie du compromis politique

political tendency [ political trend ]
tendance politique [ courant politique ]

Geographical and political regions of the world
région géographique et/ou politique du monde

economic fire protection theory | economic fire-control theory | least cost plus fire protection theory | least-cost fire-control theory
théorie du moindre coût

airfoil theory | theory of airfoil wings | theory of supporting wings
théorie de l'aile portante

Queueing problem | queueing theory | theory of queues | waiting line theory
problème des files d'attente | théorie des files d'attente | théorie des queues

Canadian Journal of Political Social Theory
Revue canadienne de théorie politique et sociale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

By " liberal" I do not mean it in the sense of our political parties, but liberal as one of the basic political theories and political ideologies.
Par «libéralisme», je ne fais pas allusion aux partis politiques, mais plutôt aux théories, aux idéologies politiques fondamentales.

Given that defence of the principle of the self-determination of peoples and protection of Christian minorities in the world are both fundamental features of Lega Nord ’s political theory, I can do no other than show my support for this resolution.
Étant donné que la défense du principe d’autodétermination des peuples et que la protection des minorités chrétiennes dans le monde font partie des fondements de la théorie politique de la Ligue du Nord, je ne peux qu’apporter mon soutien à cette résolution.

Given that defence of the principle of the self-determination of peoples and protection of Christian minorities in the world are both fundamental features of Lega Nord’s political theory, I can do no other than show my support for this resolution.
Étant donné que la défense du principe d’autodétermination des peuples et que la protection des minorités chrétiennes dans le monde font partie des fondements de la théorie politique de la Ligue du Nord, je ne peux qu’apporter mon soutien à cette résolution.

It would appear once again that, in our efforts to achieve budgetary discipline, we have put aside our plans for growth and that, in applying economic theory, we have forgotten political theory.
Il semblerait une fois encore que, dans nos efforts pour parvenir à la discipline budgétaire, nous ayons mis de côté nos plans pour la croissance et qu’en appliquant la théorie économique, nous ayons oublié la théorie politique.

Considers that nonviolence is the most appropriate means of ensuring that fundamental human rights are enjoyed, upheld, promoted and respected to the full; believes that its promotion should constitute a priority objective in EU human rights and democracy policy and intends to contribute to keeping up to date with and studying modern non-violent theory and practice, partly through a comparative analysis of the best practice used in the past; proposes, with a view to giving this idea a central political role, that a European Conference on Non-Violence be convened in 2009 and that 2010 be designated ‘European Year of Non-Violence’; calls on the Member States to endeavour, under the auspices of the United Nations, to ensure that the ‘Decade of Non-Violence 2010-2020’ is proclaimed;
estime que la non-violence est l'instrument le plus approprié pour l'exercice, l'affirmation, la promotion et le respect pleins et entiers des droits fondamentaux de l'homme; est d'avis que sa diffusion doit être retenue comme un objectif prioritaire de la politique de promotion par l'Union des Droits de l'homme et de la démocratie et entend contribuer à l'actualisation et à l'étude des théories et des pratiques modernes d'action non violente, notamment sous la forme d'une analyse comparée des meilleures pratiques utilisées au cours de l'histoire; suggère, afin de conférer à cette démarche le caractère d'une priorité politique, l'organisation en 2009 d'une conférence européenne sur la non-violence et la proclamation de 2010 comme l'Année européenne de la non-violence; demande, en outre, aux États membres d'œuvrer, sous les auspices des Nations unies, pour que soit proclamée la «Décennie de la non-violence 2010-2020».

For the same reasons we – and they – do not wish to see the Constitution enacted because they see it as based on obsolete economic and political theories of the 1950s, of the fear of war and an outdated threat of communism.
Pour les mêmes raisons, nous ne voulons - et ils ne veulent - pas voir adopter la Constitution, car ils estiment qu’elle se fonde sur des théories économiques et politiques désuètes héritées des années 1950, de la peur de la guerre et de la menace révolue du communisme.

As a political scientist, she recognizes that the question of the relationship of political theory and social action has exercised students of politics since antiquity.
En tant que politicologue, elle reconnaît que la question des liens entre la théorie politique et l'action sociale se pose aux étudiants de la politique depuis l'Antiquité.

As a political scientist, he had recognized that the question of the relationship between political theory and political action has exercised students of politics and political militants since antiquity" .
En sa qualité de politologue, il avait noté que la question du lien entre la théorie et l'action politiques préoccupe les étudiants en politique et les militants politiques depuis l'Antiquité.

I bow before such versatility, or " polyvalence" , which allows our senator to jump from political theory to political practice.
Je m'incline devant une telle variété de talents ou polyvalence qui permet à notre sénateur de passer de la théorie politique à la pratique politique.

That is what the theory of the mandate says, which I learnt in Roman Law, or the theory of the delegation of powers, which I learnt in Political Law.
Telle est la théorie du mandat, telle que je l'ai apprise en droit romain, ou la théorie de la délégation des pouvoirs, telle que je l'ai apprise en droit politique.