Traduction de «Private and public debt » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

private and public debt
endettement des secteurs privé et public

private non-guaranteed debt-% of external debt
dette privée non garantie - % de la dette extérieure

private non-guaranteed debt
dette privée non garantie

public debt [ government debt | national debt ]
dette publique

government debt | national debt | public debt | state debt
dette de l'Etat | dette officielle | dette publique

redemption of public debt
amortissement de la dette [ dette amortissable ]

public-private partnership [ PPP ]
partenariat public-privé [ PPP ]

increase in public debt [ public debt increase ]
augmentation de la dette publique [ gonflement de la dette publique ]

Sub-committee on Public Debt Audit [ Sub-committee on the Audit of Public Debt ]
Sous-comité de la vérification de la dette publique

public or publicly guaranteed debt | government or government-guaranteed debt
dette contractée ou garantie par l'État | dette contractée ou avalisée par l'État

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Strong growth, above its estimated potential, is helping to reduce stock imbalances: public, private and external debt ratios are declining at a fast pace.
La forte croissance, qui est supérieure à son potentiel estimé, contribue à réduire les déséquilibres de stocks: les ratios de dette publique, de dette privée et de dette extérieure diminuent rapidement.

Vulnerabilities are linked to high levels of public, private and external debt, all largely denominated in foreign currency, in a context of low potential growth.
Les vulnérabilités sont liées au niveau élevé de la dette publique, de la dette privée et de la dette extérieure, en grande partie libellées en devises, dans un contexte de faible croissance potentielle.

— for IFM: Australian-based global investment manager with assets under management across infrastructure, listed equities, private capital and debt investments.
— IFM: gestionnaire mondial d’investissements établi en Australie et spécialisé dans les infrastructures, les actions cotées, les capitaux privés et les investissements dans des titres de créance,

Croatia is experiencing excessive imbalances.Vulnerabilities are linked to high levels of public, private and external debt, both largely denominated in foreign currency, in a context of low potential growth.The current account surpluses have begun to translate into a decrease of the gross external debt, which nevertheless remains elevated.
La Croatie connaît des déséquilibres excessifs.Ses vulnérabilités sont liées au niveau élevé de la dette publique, de la dette privée et de la dette extérieure, en grande partie libellées en devises, dans un contexte de faible croissance potentielle.Les excédents de la balance courante ont commencé à se traduire par une diminution de la dette extérieure brute, qui reste néanmoins élevée.

On the back of a strong recovery, the ratios of private and government debt to GDP remain high but are falling.
Sous l'effet d'une forte reprise, le rapport entre la dette privée et le PIB et celui entre la dette publique et le PIB restent élevés mais sont en baisse.

I think it's somewhat ironic that a government that used the debt that we are passing on to future generations as justification for addressing the deficit has in turn also created a situation where young people today are shouldering.And when you talk private colleges, the debts are much higher, and the people who are shouldering the debt load out of the private college system are people who are least able to afford to do so.
Il est assez curieux de voir qu'un gouvernement qui a utilisé la dette que nous allons laisser en héritage aux générations futures pour justifier la lutte contre le déficit, a également créé une situation dans laquelle les jeunes d'aujourd'hui supportent.Et lorsque l'on parle de collèges privés, on parle de dettes beaucoup plus lourdes et où ceux qui les assument sont précisément ceux qui sont les moins capables de le faire.

Ensuring that gifts of private shares and debt are treated equitably, whether given to public charities and foundations or to private charitable foundations.
Elles viseraient à s'assurer que les dons de titres et de dettes privés sont traités équitablement, qu'ils soient donnés à des organismes de charité et à des fondations publiques ou à des fondations de bienfaisance privées.

Our record thus far speaks for itself: over one million net new jobs created, many of those in the private sector; low debt-to-GDP ratio; and relatively low unemployment.
Notre bilan actuel est éloquent: plus de un million de nouveaux emplois, net, dont une bonne partie dans le secteur privé, un faible ratio de la dette par rapport au PIB et un taux de chômage relativement peu élevé.

Finally, since the biggest risks to our economy come from abroad, the bank must work with its international colleagues as they tackle the twin challenges of reducing excessive private and public debt.
Enfin, comme les risques les plus grands pour notre économie proviennent de l'étranger, la Banque doit travailler avec ses collègues internationaux alors qu'ils s'attaquent au double défi que représente la réduction du niveau excessif de la dette privée et de la dette publique.

I find it appalling to think that when the provision was enacted in 1997, the legislator did not intend to prevent, to all intents and purposes, private sector or debt financing of nuclear power plants or, in other words, to prevent the private sector from owning nuclear power plants.
Il m'apparaît aberrant de penser que le législateur, en 1997, lorsque cet article de la loi est apparu, n'avait pas une intention préméditée je dis bien préméditée d'empêcher, à toutes fins pratiques, le financement des centrales nucléaires par le privé, par les institutions financières, c'est-à-dire, la possession par le privé de centrales nucléaires comme telle.