Traduction de «Private joke » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

inside joke [ private joke ]
blague d'initiés [ blague à caractère privé | plaisanterie d'initiés | plaisanterie à caractère privé | plaisanterie occulte ]

joke program | joke
blague | plaisanterie | programme comique | virus plaisantin

joke shop
maison de farces et attrapes

deliver comedy | tell jokes | practice humour | practising humour
faire preuve d'humour

column clamp | cramp joke
ceinture de coffrage de poteau

private goods wagon | private wagon | privately owned railway wagon | privately-owned wagon | P-wagon
wagon de particulier

Sexual Harassment in Schools: It's No Joking Matter
Le harcèlement sexuel dans les écoles : C'est sérieux

Racial Slurs and Harassment and Racial Jokes
Le harcèlement racial par des insultes, des mauvaises plaisanteries et autres

private company | private corporation | privately-held company | privately-held corporation | closed corporation | close corporation | privately owned corporation | privately-controlled corporation
société fermée | société non APE | société privée | compagnie privée

private enterprise | private business enterprise | private business | private firm
entreprise privée | firme privée | société privée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When members speak in this House in a debate that is not totally conflictual and are continually being interrupted by sarcasm, jokes or private conversations, they may well wonder what happened to courtesy.
Lorsqu'un député intervient à la Chambre dans le cadre d'un débat qui n'est pas totalement litigieux, qu'on se fait tout le temps interrompre par des sarcasmes, par des rires ou par des conversations personnelles, on est à même de se demander où est la politesse.

We can have a debate about operate and maintain, but it has to be at least design, build and finance, and it must be structured as a P3. One of my little jokes is I get many applicants who say, " I am the private sector.
On peut discuter de l'exploitation et de l'entretien, mais au moins la conception, la construction et le financement doivent être assumés par le secteur privé, et le projet doit avoir la structure d'un P3.

At the hearing held before the committee on 28 May 2008, Mr Siwiec stated that he had apologised for his behaviour in Ostrzeszów on numerous occasions and referred to his private correspondence with the Vatican which indicated that its Head of State (i.e. the late Pope) did not feel offended by this 'joke'.
Lors de l'audition qui s'est tenue devant la commission, le 28 mai 2008, M. Siwiec a déclaré s'être excusé à maintes reprises pour son comportement à Ostrzeszów et a mentionné sa correspondance privée avec le Vatican, qui indiquait que son chef d'État, à savoir le défunt pape, ne s'était pas senti offensé par cette "plaisanterie".

How can the Conservatives stand and say that they have accomplished it when bureaucrats privately joke behind their backs that this is the first balanced budget by a Tory government since Robert Borden was prime minister in 1912?
Comment les conservateurs peuvent-ils en prendre le crédit alors que, en privé, les fonctionnaires font des plaisanteries au sujet du fait que ce budget est le premier budget équilibré présenté par un gouvernement conservateur depuis le temps où Robert Borden était premier ministre, en 1912?

Mr. Speaker, we have a Senate bill in front of us today, a private member's bill, which, quite frankly, is a joke.
Monsieur le Président, nous sommes saisis d’un projet de loi proposé par un simple sénateur. Honnêtement, ce projet de loi est une plaisanterie.

This situation has reached dramatic proportions with the abolition of the albeit downgraded intervention system and the system of private storage, let me assure you is, quite frankly, a joke.
Cette situation est devenue dramatique avec la suppression de l’institution, fût-elle dévaluée, de l’intervention ; et le stockage privé est une vraie sottise - j’insiste.

Senator Banks: That was neither private nor a joke.
Le sénateur Banks: Ce n'était ni une plaisanterie à caractère privé ni une blague.