Traduction de «Privately-issued bonds » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

privately-issued bonds
émissions privées d'obligations

private issue | private offering | privately placed issue
émission privée | émission réservée

cost of bond issue | bond issue expenses | bond floatation costs
frais d'émission d'obligations | frais de lancement d'obligations

bond [ bond issue | bond loan | bond market | debenture | debenture loan ]
obligation financière [ emprunt obligataire | marché obligataire | obligation ]

bond | bond issue | bond loan | debenture loan | debenture outstanding | loan stock | long-term bond
emprunt d'obligations | emprunt obligataire | emprunt par obligations

marketable bond [ market issue bond | Government of Canada marketable bond ]
obligation négociable [ obligation négociable du Gouvernement du Canada ]

market issue bonds
obligations négociables

private detectives bond
cautionnement de permis de détectives

bond issue costs | bond flotation costs | bond issue expenses
frais d'émission d'obligations | frais de lancement d'obligations

bond issue | issue of bonds
émission d'obligations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The market value of private sector bond issues continues to increase in all Member States (on average by 1.5% per year).
La valeur marchande des émissions d'obligations du secteur privé continue à augmenter dans tous les États membres (en moyenne de 1,5% par an).

For example, early in 1999, the market value of listed private sector bond issues represented more than 110% of GDP in Denmark, almost 70% in Germany and over 40% in the Netherlands.
Par exemple, au début de 1999, la valeur marchande des émissions obligataires des entreprises privées cotées en bourse a représenté plus de 110% du PIB au Danemark, presque 70% en Allemagne et plus de 40% aux Pays-Bas.

The aim is to attract institutional investors to the capital market financing of commercially viable projects with stable and predictable cash flows by enhancing the credit quality of project bonds issued by private companies.
L'objectif est d'attirer des investisseurs institutionnels sur les marchés des capitaux pour financer des projets commercialement viables, dotés d'une trésorerie stable et prévisible, en augmentant la qualité de crédit d'emprunts obligataires émis par des entreprises privées en vue du financement de projets.

The Project Bond Initiative will support private "project promoters" and help them issue bonds to finance in infrastructure projects and attract capital market finance from institutional investors.
L’initiative Emprunts obligataires pour le financement de projets a pour objectif de soutenir les promoteurs du secteur privé et de les aider à émettre des obligations pour financer des projets d’infrastructure et lever des fonds auprès d’investisseurs institutionnels sur les marchés des capitaux.

In this respect, they should be distinguished from other jointly issued bonds in the European Union and euro area, such as project bonds, which aim to enhance the credit standing of private entities that need to raise private funds for the large-scale infrastructure projects they promote.
Il convient de les distinguer des obligations émises conjointement dans l'Union européenne et dans la zone euro (comme les obligations pour le financement de projets) en vue de rehausser la qualité de crédit d'entités privées qui, pour financer leurs grands projets d'infrastructure, doivent lever des capitaux privés.

The Project Bond Initiative should provide EU support to private "project promoters" issuing bonds to finance in particular infrastructure projects.
L'initiative «emprunts obligataires Europe 2020 pour le financement de projets» est un soutien apporté par l'UE aux porteurs de projets privés qui émettent des obligations destinées au financement de projets d'infrastructures.

In this respect, cooperation by partner countries to facilitate private sector development and encourage structural reform, in particular financial sector reform, is needed, as well as other measures to facilitate EIB activities, in particular to ensure that the EIB can issue bonds in local markets.
Dans ce contexte, la coopération des pays partenaires est nécessaire pour faciliter le développement du secteur privé et encourager la réforme structurelle, en particulier celle du secteur financier, ainsi que d'autres mesures visant à faciliter les activités de la BEI, notamment pour faire en sorte que la BEI puisse émettre des obligations sur les marchés locaux.

35. Welcomes the idea of ‘project bonds’ aimed at enhancing the credit rating of bonds issued by companies themselves within the framework of the Europe 2020 Strategy and used to finance European transport, energy and IT infrastructures and the greening of the economy; believes that such project bond issuance would impact positively on the availability of capital for growth- and job-enhancing sustainable investments complementing national and Cohesion Fund investment; considers that this instrument should enhance the credit rating of selected projects and attract private financing to complement national and Cohesion Fund investment;
35. se félicite de l'idée des emprunts obligataires européens destinés au financement de projets, qui visent à accroître la cote de solvabilité des obligations émises par les entreprises dans le cadre de la stratégie Europe 2020 et sont utilisés pour financer les transports européens, les infrastructures énergétiques et informatiques et la transformation écologique de l'économie; pense que l'introduction de ces emprunts obligataires aux fins du financement de projets est susceptible d'avoir un effet positif sur la disponibilité des capitaux destinés aux investissements durables permettant de renforcer la croissance et l'emploi en complétant les investissements nationaux et ceux du Fonds de cohésion; considère que cet instrument devrait accroître la cote de crédit de certains projets et attirer des financements privés afin de compléter les investissements nationaux et ceux du Fonds de cohésion;

In 1998 the market for euro-denominated bonds showed an impressive increase, and various entities, both public and private, European and non-European, issued bonds amounting to over 100 billion euros.
En 1998, le marché des emprunts en euro a connu un développement spectaculaire et diverses entités, publiques ou privées, européennes ou non européennes ont émis des obligations pour un montant dépassant 100 milliards d'euros.

It does not accept deposits from private investors, but borrows on the French and international markets by issuing bonds.
Le CFF ne collecte pas de dépôts auprès des particuliers mais émet des emprunts obligataires sur les marchés français et internationaux.