Traduction de «Procreative » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

procreative instinct
instinct de reproduction

procreative
prolifique

procreative damage | reproductive damage
trouble de la reproduction

Procreative investigation and testing
Recherches et tests en vue d'une procréation

Procreative management
Mesures procréatives

Other procreative management
Autres mesures procréatives

assisted reproduction tourism [ reproduction tourism | reproductive tourism | procreative tourism | procreation tourism ]
tourisme de procréation [ tourisme procréatif | tourisme de fertilité ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is because society has decided, through tradition and experience, that a male-female marriage is a form of relationship—due to its procreative nature and the depth of commitment required—best suited to act as a societal cornerstone, from a biological and cultural point of view.
En effet, la société a jugé, en se fondant sur la tradition et l'expérience, que le mariage constitué d'un homme et d'une femme est, en raison de sa capacité de procréation et de la profondeur de l'engagement des deux conjoints, la forme d'union la plus apte à constituer la pierre d'angle de la société, tant du point de vue biologique que culturel.

I guess today we see in the testimony you're presenting the stark contrast between the theories being presented the procreative base of marriage that you, Mr. McLean, are bringing forward; and you, Mr. Berezowski, talking about what has been referred to as a unitive type of approach to close relationships, looking at them and taking the procreativity out of the process.
Les témoignages que vous nous présentez aujourd'hui mettent en évidence le contraste radical entre les théories exposées—le mariage avec sa vocation de procréation comme le propose M. McLean, et l'approche inclusive que vous proposez, monsieur Berezowski, à l'égard des relations intimes, en excluant toute notion de procréation.

Procreativity is an inherent, though variable, feature of the heterosexual conjugal experience; non-procreativity is an inherent non-variable feature of same-sex experience.
Le potentiel de procréation est une caractéristique fondamentale, bien que variable, de l'expérience conjugale hétérosexuelle. L'absence de potentiel de procréation est une caractéristique inhérente et immuable à l'expérience homosexuelle.

Marriage embeds itself in the male-female pair bonding as the procreative matrix for human life, but the inherent procreativity of opposite-sex bonding, as we all know, is not mechanical.
Le mariage s'inscrit dans l'attachement homme-femme comme matrice génératrice de vie humaine, mais nous le savons tous, la procréativité inhérente à l'attachement hétérosexuel n'est pas automatique.

In doing so, they effectively impose a definition of marriage fully consistent with the essential non-procreativity of the same-sex experience but deeply inconsistent with the inherent procreativity of heterosexual experience.
Ce faisant, elles ont en fait imposé une définition du mariage conforme à l'expérience homosexuelle essentiellement non procréatrice, et non conforme à l'expérience hétérosexuelle dont la procréativité est inhérente.

I welcome the participation of two women in the interim government and I am hopeful that the new generation of younger, progressive and modern political leaders will see the way to establish a new order based on equality of the sexes and on full political and social rights enshrined in their international treaty obligations, and cease to regard women and their role as a purely economic one and a procreative one and banish them to invisibility in their burkas.
Je salue la participation de deux femmes dans le gouvernement intérimaire et j'espère que la nouvelle génération de dirigeants, plus jeunes, progressistes et modernes, trouvera la voie qui mène à l'établissement d'un ordre nouveau fondé sur l'égalité des sexes et sur la jouissance intégrale des droits politiques et sociaux entérinés par les traités internationaux auxquels le pays a souscrit et cessera de considérer le rôle des femmes comme purement économique et procréateur et de les condamner à l'invisibilité derrière la burqa.

Indeed the rules imposed by the Taliban would appear to derive less from the Koran than from the tribal customs dependent on a view that sees women's value as essentially procreative and economic alone.
En effet, les règles édictées par les talibans semblent s’inspirer moins du Coran que de pratiques tribales découlant d’une perception dans laquelle les femmes possèdent principalement une valeur procréatrice et économique.