Traduction de «Profitability a bank » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Bank profits: a report [ Bank profits ]
Profits des banques : rapport [ Profits des banques ]

profitability of a bank
rentabilité d'une banque

profit à prendre appendant [ appendant profit à prendre | profit appendant | appendant profit ]
profit à prendre annexe [ profit annexe ]

schedule A chartered bank | schedule A bank | Schedule I bank
banque de l'annexe A | banque de l'annexe I

run on deposits | bank run | run on a bank
retraits massifs | ruée sur la banque | ruée aux guichets

legal guarantee from a bank
garantie légale d'une banque

gross bank profits
gains bruts du casino

relationship with a correspondent bank | relation with a correspondent bank | correspondent banking relationship
relation de banque correspondante | relation avec une banque correspondante | relation de correspondance bancaire | relation de correspondant bancaire

non-bank affiliate of a foreign bank
établissement non bancaire membre d'un groupe bancaire étranger

intention of making a profit
but lucratif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These provisions reduce bank profitability and reduce the bank's regulatory capital, which may affect the bank's viability.
Ces provisions réduisent leur rentabilité et le niveau de leurs fonds propres réglementaires, ce qui peut nuire à la viabilité de la banque.

Banks are well recapitalised and bank profitability is improving.
Les banques sont correctement recapitalisées et leur rentabilité s’améliore.

Austrian banks' exposure abroad and foreign currency loans imply a potential for adverse spill-overs, also in view of bank capital positions and profit prospects.
L’exposition des banques autrichiennes sur l’étranger et leurs prêts en devises pourraient avoir des retombées négatives, eu égard également aux fonds propres de ces établissements et à leurs perspectives de profit.

53. Points out that activity on government securities continues to be a major source of profit for banks of the euro area, even though credit to the non-financial private sector remains sluggish; considers that technical and legislative work on risks linked to sovereign debt should be accelerated; calls on the ECB to warn those banks that keep increasing their holdings of government bonds while decreasing credit to the private sector;
53. note que l'activité concernant les titres d'État continue d'être une source importante de bénéfices pour les banques de la zone euro, même si la stagnation du crédit au secteur privé non financier se poursuit; estime que les travaux législatifs et techniques portant sur les risques liés à la dette souveraine devraient être accélérés; invite la BCE à mettre en garde les banques qui continuent d'augmenter leur portefeuille d'obligations d'État tout en réduisant les crédits au secteur privé;

F. whereas mass speculation in the housing sector led to soaring profits for banks and property speculators and a massive housing bubble; whereas the subsequent burst of that bubble left millions of people across Europe in negative equity and at risk of losing their homes, resulting in tens of thousands of forced evictions;
F. considérant que la spéculation effrénée dans le secteur du logement a fait exploser les bénéfices des banques et des spéculateurs immobiliers et engendré une immense bulle immobilière; considérant que du fait de l'éclatement de cette bulle, des millions de personnes en Europe se sont retrouvées dans le rouge et menacées de perdre leur logement, et des dizaines de milliers de personnes ont été expulsées;

To the extent that recent consolidation activities in the banking sector have contributed to increasing the profitability of banks and strengthening their resilience to shocks, they can be viewed as positive.
Dans la mesure où les récentes activités de consolidation dans le secteur bancaire ont contribué à augmenter la rentabilité des banques et à renforcer leur résistance aux chocs, elles peuvent être considérées comme positives.