Vertaling van "Prohibiting alcohol consumption " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

prohibiting alcohol consumption
interdiction de faire usage d'alcool

level of alcohol consumption [ alcohol consumption | drinking level ]
niveau de consommation d'alcool [ niveau de consommation alcoolique ]

inform on risks of abusive substance and alcohol consumption | inform on risks of substance and alcohol abuse | inform on risks related to substance and alcohol abuse | inform on the risks of substance and alcohol abuse
informer sur les risques d’une consommation abusive de substances et d’alcool

prohibiting drug consumption
interdiction de faire usage de stupéfiants

unrecorded alcohol consumption
consommation d'alcool non déclarée

recorded alcohol consumption
consommation d'alcool déclarée

population distribution of alcohol consumption
répartition de la consommation d'alcool dans la population

harmful and hazardous alcohol consumption
consommation nocive et dangereuse d'alcool

Alcohol consumption
Consommation d'alcool

execute workplace drug policies | prohibit drug and alcohol use in the workplace | enforce workplace drug policies | implement workplace drug policies
mettre en œuvre des politiques anti-drogues sur le lieu de travail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For example, under current legislation, even if a police officer comes into contact with a clearly intoxicated individual that he knows firsthand is under an order prohibiting alcohol consumption, he is unable to effect an arrest without first going through the time-consuming process of obtaining a warrant.
Par exemple, d'après la loi actuelle, si un policier entre en contact avec une personne manifestement intoxiquée, et qu'il sait très bien qu'il n'a pas le droit de consommer de l'alcool dans le cadre des conditions de mise en liberté, le policier ne peut arrêter l'individu sans d'abord passer par le long processus menant à l'obtention d'un mandat.

One has only to analyze the results of prohibition between 1920 and 1933 in the United States, when alcohol consumption declined dramatically. The number of deaths from cirrhosis of the liver and admissions to state hospitals because of abuse of alcohol greatly decreased.
En effet, on n'a qu'à analyser les résultats de la prohibition aux États-Unis, entre 1920 et 1933; la consommation d'alcool a énormément diminué pendant cette période, ainsi que le nombre de décès attribuables aux cirrhoses du foie et les hospitalisations liées à l'abus d'alcool.

Bill C-30 proposes to amend Criminal Code provisions related to probation, conditional sentencing and peace bonds by clearly establishing that if a court chooses to impose a condition prohibiting alcohol or drug consumption, it can also impose a condition requiring the offender to provide a sample of a bodily substance to ensure that this person has abstained from alcohol or drugs.
Le projet de loi C-30 propose donc de modifier les dispositions du code sur la probation, l'emprisonnement avec sursis et l'engagement de ne pas troubler l'ordre public, en établissant clairement que le tribunal qui choisit d'imposer une condition interdisant de consommer de l'alcool ou des drogues peut également imposer une condition obligeant le délinquant à fournir des substances corporelles afin de s'assurer que celui-ci s'abstient de consommer de l'alcool ou des drogues.

The petitioners indicate that the awareness of the hazards of consuming alcohol while pregnant has been shown to reduce alcohol consumption during pregnancy and they believe that legislative and regulatory changes to prohibit the sale of alcoholic beverages in Canada, unless the warning label is affixed on the bottle, is absolutely required to prevent the serious and growing incidence of fetal alcohol syndrome in our society today.
Les pétitionnaires indiquent que la sensibilisation aux dangers de la consommation d'alcool pendant la grossesse a contribué à réduire cette même consommation et ils croient que des modifications aux lois ou aux règlements afin d'interdire la vente de boissons alcoolisées au Canada, sauf si une étiquette d'avertissement est apposée sur la bouteille, sont absolument nécessaires pour prévenir le syndrome d'alcoolisation foetale, un problème grave et de plus en plus fréquent dans notre société.

If we look back at what prohibition did for alcohol consumption, it did the opposite to what it tried to do.
Si on se penche sur ce que la prohibition a fait dans le cas de la consommation d'alcool, on s'aperçoit qu'elle a donné des résultats contraires aux objectifs visés.

(19) In view of the recognised need for reasons of public health to prevent inciting children and adolescents to drink alcoholic beverages, and given the objective underlying the use of sales promotions which is to encourage consumption of promoted products and services, this Regulation prohibits the offer of free alcoholic beverages as promotional gifts to minors.
(19) Compte tenu de la nécessité reconnue, pour des raisons de santé publique, de la prévention de la consommation d'alcool par les enfants et les adolescents ainsi que de l'objectif sous-jacent des promotions des ventes, qui est de stimuler la consommation des biens et services promus, le présent règlement interdit d'offrir aux mineurs des boissons alcoolisées à titre de cadeaux promotionnels.