Traduction de «Protection witnesses » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

witness protection [ witness protection programme | witness protection scheme ]
protection des témoins [ mesure de protection des témoins | programme de protection des témoins | protection des collaborateurs de justice ]

procedural witness protection measure | procedural protective measure for witnesses | protective measure for witnesses at trial | procedural protection measure | procedural measure
mesure procédurale de protection des témoins | mesure de protection procédurale des témoins | mesure de protection des témoins dans le cadre de la procédure | mesure de protection des témoins pendant le procès

extra-procedural witness protection measure | non-procedural witness protection measure | non-procedural protective measure for witnesses
mesure extraprocédurale de protection des témoins | mesure de protection extraprocédurale des témoins | mesure non procédurale de protection des témoins | mesure de protection des témoins hors procédure

Witness and Spousal Protection Program Act [ An Act to amend the Witness Protection Act and to make a related and consequential amendment to another Act (protection of spouses whose life is in danger) ]
Loi sur les programmes de protection des témoins et des conjoints [ Loi modifiant la Loi sur le programme de protection des témoins et une autre loi en conséquence (protection des conjoints dont la vie est en danger) ]

witness protection | protection of witnesses
protection des témoins

Witness Protection Act [ An Act to provide for the relocation and protection of witnesses ]
Loi sur la protection des témoins [ Loi prévoyant la réinstallation et la protection des témoins ]

Bill C-494: An Act to Amend the Witness Program Protection Act and to make a related and consequential amendment to another Act (protection of spouses whose life is in danger)
Projet de loi C-494 : Loi modifiant la Loi sur le programme de protection des témoins et une autre loi en conséquence (protection des conjoints dont la vie est en danger)

call eye witnesses | subpoena eye witnesses | call witnesses | summon witnesses
appeler à témoigner | citer des témoins à comparaître | convoquer des témoins

environmental protection [ conservation of nature | nature protection | preservation of the environment | protection of nature | Nature conservation(STW) ]
protection de l'environnement [ conservation de la nature | protection de la nature | sauvegarde de l'environnement ]

forest conservation [ forest protection | protection of forests ]
protection de la forêt [ conservation de la forêt ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We know that protecting witnesses also means taking protective measures on the part of police services, measures such as police escorts in court, in home or at work, surveillance of the witness's home, temporarily or permanently relocating the witness and family members.
Nous savons que la protection des témoins signifie également des mesures de protection sur le plan des services de police, notamment la présence d'escortes policières en cour, à la maison et au travail, la surveillance de la résidence du témoin, la réinstallation temporaire ou permanente du témoin et des membres de sa famille.

It is important also to address the need for an effective complaint and redress mechanism for witnesses at risk and for protected witness who are endangered or whose rights may be abused as a result of poor witness protection practices.
Il est également important de tenir compte de la nécessité de mettre en place un mécanisme efficace de règlement des plaintes et de recours pour les témoins à risque et pour les témoins protégés qui sont en danger ou dont les droits peuvent être bafoués à cause de mauvaises pratiques de protection.

14. Calls on the Commission, by the end of 2013, to submit a legislative proposal establishing an effective and comprehensive European whistleblower protection programme in the public and in the private sector to protect those who detect inefficient management and irregularities and report cases of national and cross-border corruption relating to EU financial interests and to protect witnesses, informers, and those who cooperate with the courts, and in particular witnesses testifying against mafia-type and other criminal organisations, with a view to resolving the difficult conditions under which they have to live (from risks of retaliation to the breakdown of family ties or from being uprooted from their home territory to social and professional exclusion); calls also on the Member States to put in place appropriate and effective protection for whistleblowers;
14. invite la Commission à présenter avant fin 2013 une proposition législative visant à mettre en place un programme européen efficace et complet pour protéger, dans le secteur privé comme dans le secteur public, ceux qui détectent des erreurs de gestion et des irrégularités et qui dénoncent des cas de corruption nationaux et transfrontaliers liés à des intérêts financiers de l'Union européenne, ainsi que les témoins, les informateurs et les collaborateurs de justice, et en particulier les témoins déposant contre des organisations mafieuses et autres organisations criminelles, qui apporte une solution aux conditions de vie difficiles qu'ils connaissent (risques de représailles, rupture des liens familiaux, déracinement, exclusion sociale et professionnelle, etc.); invite également les États membres à assurer une protection adéquate et efficace aux dénonciateurs;

Inappropriate disclosure of this type of information (even if it is unintended) may place the protected witness, other protected witnesses and their police handlers at risk and may result in the disclosure of witness protection tradecraft - which is a shared tradecraft.
La divulgation inappropriée de ce genre de renseignements (même par mégarde) peut faire courir des risques au témoin protégé qui communique les renseignements ainsi qu’à d'autres témoins protégés et aux policiers qui ont leur responsabilité et peut entraîner la divulgation de techniques de protection des témoins, qui sont des techniques partagées.

These changes will reduce duplication, enhance the effectiveness of provincial witness protection programs and better ensure the safety of protected witnesses and the witness protection officers whose duty it is to work with them.
Les changements permettraient de réduire les chevauchements et d’améliorer l'efficacité des programmes de protection des témoins provinciaux ainsi que la sécurité des témoins protégés et des agents de protection des témoins qui travaillent auprès de ceux-ci.

(24b) The right to access to the materials of the case should be without prejudice to the provisions of national law concerning the protection of personal data and whereabouts of protected witnesses.
(24 ter) Le droit à l'accès aux pièces du dossier devrait être sans préjudice des dispositions de la législation nationale concernant la protection des données personnelles et la localisation des témoins protégés.

It is also essential that the Indonesian Government protects witnesses from intimidation and murder and it should also protect organisations, NGOs and others from the same threat.
Il est également essentiel que le gouvernement indonésien protège les témoins de toute tentative d'intimidation ou de meurtre et fasse de même pour les organisations, ONG et autres groupes sous le coup des mêmes menaces.

Asks the Indonesian government to protect witnesses from intimidation and murder and also to protect the staff of the ELSHAM human rights organisation and other organisations from intimidation and murder;
invite le gouvernement indonésien à protéger les témoins contre toute manœuvre d'intimidation et tout risque d'assassinat, ainsi qu'à protéger le personnel de l'organisation de défense des droits de l'homme ELSHAM, et d'autres organisations, contre toute manœuvre d'intimidation ou risque d'assassinat;

5. Asks the Indonesian government to protect witnesses from intimidation and murder and also to protect the staff of the ELSHAM human rights organisation and other organisations from intimidation and murder;
5. invite le gouvernement indonésien à protéger les témoins contre toute manœuvre d'intimidation et tout risque d'assassinat, ainsi qu'à protéger le personnel de l'organisation de défense des droits de l'homme ELSHAM, et d'autres organisations, contre toute manœuvre d'intimidation ou risque d'assassinat;

Protecting witnesses before the trial is not enough, however, we must also protect them after the trial, after the verdict, whether it is a verdict of guilty or not guilty, because there is no guarantee that the testimony of a witness protected under the provisions of Bill C-78 will be enough to convict someone.
Cependant, il n'est pas suffisant de protéger avant; il faut protéger les témoins après le procès, après le verdict, que ce soit un verdict de culpabilité ou d'acquittement, parce que rien n'assure que le témoignage d'un témoin protégé par les dispositions du projet de loi C-78 sera suffisant pour faire condamner quelqu'un.