Traduction de «witness protection scheme » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

witness protection [ witness protection programme | witness protection scheme ]
protection des témoins [ mesure de protection des témoins | programme de protection des témoins | protection des collaborateurs de justice ]

procedural witness protection measure | procedural protective measure for witnesses | protective measure for witnesses at trial | procedural protection measure | procedural measure
mesure procédurale de protection des témoins | mesure de protection procédurale des témoins | mesure de protection des témoins dans le cadre de la procédure | mesure de protection des témoins pendant le procès

extra-procedural witness protection measure | non-procedural witness protection measure | non-procedural protective measure for witnesses
mesure extraprocédurale de protection des témoins | mesure de protection extraprocédurale des témoins | mesure non procédurale de protection des témoins | mesure de protection des témoins hors procédure

Witness and Spousal Protection Program Act [ An Act to amend the Witness Protection Act and to make a related and consequential amendment to another Act (protection of spouses whose life is in danger) ]
Loi sur les programmes de protection des témoins et des conjoints [ Loi modifiant la Loi sur le programme de protection des témoins et une autre loi en conséquence (protection des conjoints dont la vie est en danger) ]

witness protection | protection of witnesses
protection des témoins

flood control concept | flood mitigation scheme | flood protection concept | flood protection scheme
conception de protection contre les crues

Witness Protection Act [ An Act to provide for the relocation and protection of witnesses ]
Loi sur la protection des témoins [ Loi prévoyant la réinstallation et la protection des témoins ]

welfare schemes neighbouring unemployment protection schemes
systèmes de prévoyance contigus aux systèmes de protection contre le chômage

Witness Protection Program Act [ An Act to provide for the establishment and operation of a program to enable certain persons to receive protection in relation to certain inquiries, investigations or prosecutions ]
Loi sur le programme de protection des témoins [ Loi instaurant un programme de protection pour certaines personnes dans le cadre de certaines enquêtes ou poursuites ]

witness protection | WPr [Abbr.]
protection de témoins

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Finally, this House of ours has highlighted the need not only for victim and witness protection schemes to be reinforced, but also for the promotion of campaigns making public opinion more aware of the traffic in human beings.
Enfin, notre Parlement a rappelé la nécessité, d’une part, de renforcer les mesures de protection des victimes et des témoins d’actes criminels et, d’autre part, de promouvoir des programmes de sensibilisation de l’opinion publique sur le trafic des êtres humains.

Ensure the implementation of an efficient witness protection security scheme.
Veiller à l'application d'un système de sécurité efficace pour la protection des témoins.

Specific measures were adopted, in particular relating to the introduction of the witness protection scheme, which was consistent with the practice in force in the European Union.
Des mesures spécifiques ont été adoptées, notamment concernant l'introduction de la "protection des témoins" et qui sont conformes à la pratique en vigueur dans l'Union européenne.

In 1999, a project with the NGO 'Anti-Slavery International' was funded aimed at identifying ways of making prosecutions of traffickers more effective, focussing on witness protection schemes in ten selected countries.
En 1999, un projet de l'ONG "Anti-Slavery International" a été financé en vue de trouver des moyens de rendre les poursuites contre les trafiquants plus efficaces, en mettant l'accent sur des systèmes de protection des témoins dans dix pays sélectionnés.

Consequently we must demand and support preventive programmes and specific measures, such as strict legislation, witness protection schemes and information campaigns.
C'est pourquoi il nous revient, à nous députés, d'exiger et de soutenir des programmes de prévention et des mesures spécifiques, par exemple une législation sévère, la protection des témoins et des campagnes d'information.

The auditor general—and I witnessed it personally—was simply told to mind his own business by these thinkers from Toronto who protect the interests of the rich in Canada and who develop these tax schemes to help them.
Le vérificateur—on l'a vu et j'en étais témoin—s'est fait dire de se mêler carrément de ses affaires par ces grands penseurs torontois qui prennent les intérêts des mieux nantis au Canada et qui, justement, fomentent ces stratagèmes fiscaux pour mieux favoriser les riches.