Traduction de «Proved oil reserves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

proven oil reserves [ proved oil reserves ]
réserves prouvées de pétrole

oilfield [ oil reserves ]
gisement de pétrole

oil reserves [ reserves of petroleum ]
réserves pétrolières [ réserves de pétrole ]

crude oil reserves in the ground
réserves de brut en terre

crude oil reserves
réserves de pétrole

strategic oil reserve
réserve de sécurité de pétrole | réserve stratégique de pétrole

oil reserve
réserve de pétrole

proved reserves | proven reserves | proved fields
réserves prouvées | réserves certaines | réserves sûres

proved reserves | proven reserves
réserves prouvées

ultimate recoverable reserves | ultimate production | ultimate oil yield
production finale | production totale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alberta's oil reserves are sourced in the following ways: by strip mining shallow bitumen sands deposits, where 90% recovery of original oil-in-place is achieved; by in situ extraction of bitumen sands in deeper deposits using cyclic steam stimulation, now achieving recovery factors of 35% to 40%; by steam-assisted gravity drainage, typically achieving recovery factors exceeding 50%, and sometimes up to 70%; by in situ extraction of bitumen carbonate deposits, where two successful commercial-scale pilot projects in the Grosmont deposit are now both proceeding to full scale-development; and by multiple fracking of horizontal wells in tight oil shales containing a large oil resource little developed as yet, but classed as “proved undeveloped”, based on success exploiting analogous tight oil shales in the U.S. These recent developments and improvements in recovery factors indicate Alberta's proved oil reserves are 848 billion barrels.
Les réserves pétrolières de l'Alberta sont mises à contribution comme suit: par l'exploitation à ciels ouverts des gisements peu profonds de sables bitumineux, où 90 % du pétrole initialement en place est récupéré; par l'extraction in situ des sables bitumineux dans les dépôts profonds en utilisant le procédé de stimulation cyclique par la vapeur d'eau, ce qui permet actuellement d'obtenir des facteurs de récupération de 35 à 40 %; en utilisant le drainage par gravité au moyen de vapeur, ce qui permet en règle générale d'obtenir des facteurs de récupération supérieure à 50 % et allant même parfois jusqu'à 70 %; par l'extraction in situ des gisements de carbonate bitumeux, où deux projets pilotes à échelle commerciale ont été réalisés avec succès dans le gisement Grosmont et qui sont maintenant passés à l'étape de développement à pleine échelle; et par la fracturation hydraulique multiple des puits horizontaux dans les gisements de schistes bitumineux de réservoirs étanches, contenant une importante ressource pétrolière encore peu exploitée, mais classée comme « prouvée non exploitée », compte tenu du succès de l'exploitation de gisements de schistes bitumineux de réservoirs étanches analogues aux États-Unis.

In valuing Alberta's proved oil reserves, raw bitumen is valued at production costs of about $35 to $50 a barrel.
Quand on évalue les réserves prouvées de l'Alberta, on estime les coûts de production du bitume brut à environ 35 à 50 $ le baril.

The undiscounted value of Alberta's 848 billion barrels of proved oil reserves at $100 a barrel is $84.8 trillion, equivalent to $2.4 million for each and every Canadian.
La valeur non actualisée des 848 milliards de barils extraits des réserves pétrolières prouvées de l'Alberta est de 84,8 billions de dollars, ce qui équivaut à 2,4 millions de dollars pour chaque Canadien, en supposant un prix nord-américain de 100 $ le baril pour le pétrole.

In conclusion, Alberta’s crude oil resources and proved reserves are the largest on earth, by far.
En conclusion, les ressources en pétrole brut de l'Alberta et ses réserves prouvées sont les plus abondantes sur la planète.

E. whereas the Arctic region may prove to be home to as much as 20% of the world's undiscovered gas and oil reserves,
E. considérant que la région arctique pourrait contenir de l'ordre de 20 % des réserves mondiales de gaz et de pétrole restant à découvrir,

The melting of the ice will make it easier, as you have said, to exploit the vast oil and gas reserves and to open up a navigable waterway between the East and the West, which will save thousands of kilometres for cargo ships but will unfortunately prove disastrous for the environment.
Le dégel va faciliter l’exploitation – vous l’avez dit – d’énormes réserves en pétrole et en gaz, et permettre le passage d’une voie maritime entre l’Est et l’Ouest, faisant gagner des milliers de kilomètres aux navires de fret, mais désastreuse hélas pour l’environnement.