Traduction de «Provincial review board » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

provincial review board
commission d'examen provinciale

Provincial Review Board
Comité d'études provincial

Veterans Review and Appeal Board [ VRAB | Veterans Review and Appeal Board Canada | Veterans Appeal Board | Veterans Appeal Board Canada | Pension Review Board | Pension Review Board Canada | War Veterans Allowance Board | War Veterans Allowance Board Canada | War Veterans Allowance Committee | Canadian Pension ]
Tribunal des anciens combattants (révision et appel) [ TACRA | Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Canada | Tribunal d'appel des anciens combattants | Tribunal d'appel des anciens combattants Canada | Conseil de révision des pensions | Conseil de révision des pensions Canada | Commission des allocations aux an ]

Provincial Medical Board
Bureau provincial de médecine

Provincial Liquor Board
Régie des alcools

Provincial Electoral Board
conseil électoral provincial

institutional review board | IRB | independent ethics committee | IEC | ethics review committee | ethics committee | committee for the protection of subjects
comité d'éthique indépendant | CEI | comité d'examen de l'établissement | CEE | comité d'éthique | comité consultatif de protection des personnes

advisory review board
conseil consultatif de révision

test review board
commission de revue des essais | CRE

review board [ RB ]
commission de revue | comité de revue [ CR ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is a judgment of the Ontario Review Board. I do not know if very many people know what a review board is, but we have an expert here in the Senate, Senator Paul McIntyre, who was the chair of a provincial review board for longer than anyone that I know of in history — over 20 years.
Je ne sais pas si beaucoup de gens savent ce qu'est une commission d'examen, mais nous avons un expert un Sénat, le sénateur Paul McIntyre, qui a présidé une commission provinciale d'examen pendant plus longtemps que quiconque, à ce que je sache, soit pendant plus de 20 ans.

Ms. Catherine Kane: The three amendments together mean that a person who is found unfit at the time of sentence would fall under the jurisdiction of the provincial review boards that are currently constituted to deal with people who are found unfit or not criminally responsible, and not convicted offenders, and their criteria for disposition are those that currently govern the unfit and the NCR group.
Mme Catherine Kane: Ensemble, les trois amendements signifient qu'une personne jugée inapte au moment du prononcé de la sentence relèverait alors de la commission d'examen provinciale, dont le mandat actuel est de s'occuper des gens inaptes ou non criminellement responsables, et qui ne sont pas condamnés, et la décision de cette commission repose sur les mêmes critères que ceux appliqués actuellement aux individus inaptes ou qui ne sont pas criminellement responsables.

In assessing a person charged with an offence, or in giving ongoing treatment to a person under the Provincial Review Board system, or otherwise giving evidence before administrative bodies or courts, these health care professionals have two distinct and often conflicting sets of obligations.
Qu’il s’agisse d’évaluer une personne accusée d’une infraction, de prodiguer un traitement suivi à une personne dans le cadre d’une commission d’examen provinciale ou de présenter des preuves devant des organismes administratifs ou devant un tribunal, ces professionnels de la santé ont deux types d’obligations distinctes qui entrent parfois en conflit.

This bill gives victims of crime a greater role by requiring that the courts and provincial review boards consider the safety of the victim when they make decisions with respect to persons found NCR and require the review board to notify the victim, upon request, if the accused person is to be released into the community.
Le présent projet de loi accorde aux victimes un plus grand rôle en exigeant que les tribunaux et les commissions d'examen provinciales prennent en compte la sécurité de la victime dans la prise de décisions concernant des personnes reconnues non criminellement responsables. Il exige aussi que la commission avise la victime, sur demande, de la libération de l'accusé.

The Toronto Police Association agrees with the proposed amendments provided for in Bill C-14, including that high-risk offenders would not be discharged unless a court, not the provincial review board, agreed to lift their high-risk designation; that high-risk offenders would be ineligible for unescorted passes into the community; and that the mandatory review period for high-risk offenders could be extended from one year to three.
La Toronto Police Association est d'accord avec les modifications proposées dans le projet de loi C-14, à savoir notamment que les délinquants à haut risque ne seraient pas libérés avant qu'un tribunal — et non pas la commission d'examen provinciale — convienne de retirer leur désignation d'accusé à haut risque, que les délinquants à haut risque seraient inadmissibles à des sorties sans escorte dans la collectivité et que la période d'examen obligatoire pour les délinquants à haut risque passerait d'un à trois ans.