Vertaling van "Provisional self-governing authority " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

provisional self-governing authority
autorité provisoire d'autogouvernement

provisional self-government
auto-administration provisoire | autonomie provisoire

Palestinian Interim Self-Government Authority
autorité palestinienne intérimaire autonome

Palestinian Interim Self-Government Authority
Gouvernement autonome intérimaire palestinien

Basic Law for the Palestinian Interim Self-Government Authority
Loi fondamentale relative à l'autorité palestinienne d'autonomie intérimaire

Palestinian Interim Self-Governing Authority
Autorité palestinienne intérimaire autonome

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would therefore like to repeat my warning about the problematic wording of the Hungarian constitution, particularly in the formulation of Section D, which talks about the responsibility of Hungary for all Hungarians, about a single Hungarian nation, about collective rights and about the creation of collective self-governing authorities in other countries, based on the principle of ethnicity.
Je voudrais donc réitérer mon avertissement concernant la formulation problématique de la constitution hongroise, notamment dans la section D, qui porte sur la responsabilité de la Hongrie pour tous les Hongrois, sur une nation hongroise unique, sur des droits collectifs et sur l’institution d’autorités collectives autonomes dans d’autres pays, sur la base du principe d’ethnicité.

welcomes the fact that, on 20 May 2010, a special parliamentary committee was set up to amend and complete the legislative framework concerning the process to decentralise and strengthen local self-government, with the specific remit of furthering measures to implement the constitutional principles of local self-government and the decentralisation of public services, in strict compliance with the European Charter of Local Self-Government; supports this committee's aim of conducting a comprehensive assessment of the legal framework covering all aspects of activity by local and regional authorities, which will enable decentralisation to be fully implemented, including at sectoral level, in the fields of education, health, social protection, the environment, law and order, etc.; expresses the hope that the reform measures to strengthen local self-government will be implemented in a timely fashion, so that all the implementation mechanisms can be operational by the time of the local general elections in the summer of 2011;
salue la création, le 20 mai 2010, de la commission parlementaire spéciale chargée de modifier et de compléter le cadre juridique relatif au processus de décentralisation et de consolidation de l'autonomie locale, spécifiquement mandatée pour garantir la continuité des mesures visant à assurer l'application effective des principes constitutionnels de l'autonomie locale et de la décentralisation des services publics, dans le strict respect de la Charte européenne de l'autonomie locale. Le Comité accueille favorablement l'intention de ladite commission de procéder à une évaluation complète du cadre juridique visant tous les aspects des activités des collectivités territoriales, une démarche qui permettra une mise en œuvre intégrée de la décentralisation, y compris au niveau sectoriel, dans les domaines de l'éducation, de la santé, de la protection sociale, de l'environnement, de l'ordre public, etc. Il fait part de son espoir que les mesures de réforme visant à renforcer l'autonomie locale seront appliquées en temps utile de manière à ce que tous les mécanismes de mise en œuvre soient opérationnels pour les élections locales générales de l'été 2011;

9. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States and UNMIK and the Provisional Self-Government authorities of Kosovo.
9. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, aux États membres, à l'UNMIK ainsi qu'aux autorités provisoires du gouvernement autonome du Kosovo.

H. pointing out that the lack of a real perspective and the slow pace of the transfer of power from UNMIK to the Provisional Self-Government Institutions (PSGI) are a continuous source of frustration for the legitimate authorities of Kosovo,
H. faisant remarquer que l'absence de perspectives réelles et la lenteur du transfert des pouvoirs de l'UNMIK aux institutions provisoires du gouvernement autonome (PISG) sont à l'origine d'autant de frustrations pour les autorités légitimes du Kosovo,

2. Welcomes, therefore, the publication of the proposals by the Government of Sri Lanka for a provisional administrative structure and of those by the LTTE for an interim self-governing authority;
2. se félicite dès lors de la publication des propositions du gouvernement du Sri Lanka en vue d'une structure administrative provisoire et de celles des LTTE en vue d'un pouvoir autonome provisoire;

In Kosovo, the completion of the transfer of non-reserved powers from UNMIK to the Provisional Institutions of Self-Government paved the way for the opening of a new phase in relations between the international and local authorities.
Au Kosovo, l'achèvement du transfert des compétences non réservées de la Minuk aux institutions provisoires d'administration autonome a facilité l'ouverture d'une nouvelle phase dans les relations entre la présence internationale et les autorités locales.

To ensure compatibility of reforms in Kosovo with the acquis, and with the participation of UNMIK and the Provisional Institutions of Self Government (PISG) in Kosovo, the Commission has established the Stabilisation and Association process Tracking Mechanism (STM), which plays a key role in providing policy advice and measuring progress.
Afin de garantir la compatibilité avec l'acquis des réformes entreprises au Kosovo, la Commission, avec la participation de la MINUK et des institutions provisoires d'administration autonome au Kosovo, a créé un dispositif de suivi du processus de stabilisation et d'association (STM) qui joue un rôle essentiel en fournissant des conseils sur les stratégies à suivre et en mesurant les progrès réalisés.

Over the reporting period, the performance of the Provisional Institutions of Self-Government (PISG) and public administration has started to improve, but deficiencies still need to be addressed with determination.
Au cours de la période considérée, le fonctionnement des institutions provisoires d'administration autonome et de l'administration publique a commencé à s'améliorer. D'importantes lacunes subsistent toutefois, qu'il convient de combattre avec détermination.

There has been progress too in Kosovo, with continuing international efforts to build democracy and the rule of law, and political change in the form of the development of a Constitutional Framework and the successful elections to the new provisional institutions of self-government.
Des progrès ont aussi été constatés au Kosovo, où les efforts de la communauté internationale pour renforcer la démocratie et l'État de droit se sont poursuivis et où l'élaboration d'un cadre constitutionnel et le succès des élections aux nouvelles institutions d'autoadministration provisoires ont contribué à l'émergence d'un nouveau paysage politique.