Traduction de «Proximal housing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

proximal housing | proximal end | control head
extrémité proximale | partie proximale | poignée de contrôle | poignée de commande

improvement of housing [ housing improvements | housing modernisation | housing modernization | housing renovation | improvement of the housing environment | improvement of the residential environment | improvement of the residential milieu | modernisation of housing | modernisation of the housing environment | modernisation of the residential environment | modernisation of the residential milieu | modernization of housing | modernization of the housing environment | modernization of the residential environment | modernization of the residential milieu | renovation of housing ]
amélioration du logement [ amélioration de l'habitat | modernisation de l'habitat | modernisation de logement | rénovation d'habitation | rénovation de l'habitat ]

ground proximity warning system [ GPWS | mark ground proximity warning system | ground proximity warning indicator ]
dispositif avertisseur de proximité du sol [ GPWS | avertisseur de proximité du sol | système d'alerte et de proximité sol ]

proximity sensor | proximity sensing device | proximity detector
capteur de proximité | senseur de proximité | détecteur de proximité

housing policy [ housing construction ]
politique du logement [ construction de logement | politique de l'habitat ]

housing [ dwelling | residential building ]
logement [ habitation ]

principle of proximity | proximity principle
principe de proximité

proximal convergence [ psychic convergence | proximal vergence ]
convergence proximale [ convergence instrumentale | convergence psychique | vergence proximale ]

close proximity [ very close proximity ]
proximité immédiate

proximal radio-ulnar joint | proximal radioulnar joint | superior radio-ulnar joint | superior radioulnar joint
articulation radio-ulnaire proximale | articulation radiocubitale supérieure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

AO. whereas the Committee on Petitions has received several petitions – notably the one which gave rise to the fact-finding mission to Path Head (UK) – which concerned landfills in close proximity to the nearest houses and where the population suffers noxious odours, increased air pollution and propagation of vermin close to their houses; whereas, however, as more precise criteria concerning the proximity of landfill sites to homes, schools and hospitals have not been laid down in EU law, the definition of the precise requirements to ensure the protection of human health and the environment are subject to the subsidiarity principle enshrined in the Treaties;
AO. considérant que la commission des pétitions a reçu plusieurs pétitions, notamment celle qui a donné lieu à la mission d'enquête à Path Head (Royaume-Uni), portant sur des décharges situées à proximité étroite des habitations les plus proches, où la population souffre d'odeurs nocives, d'une pollution atmosphérique accrue et de la propagation de la vermine à proximité des domiciles; que, néanmoins, dans la mesure où des critères plus précis concernant la proximité des décharges par rapport aux habitations, aux écoles et aux hôpitaux n'ont pas été fixés dans le droit de l'Union, la définition des exigences précises permettant de garantir la protection de la santé humaine et de l'environnement est soumise au principe de subsidiarité inscrit dans les traités;

AM. whereas the Committee on Petitions has received several petitions – notably the one which gave rise to the fact-finding mission to Path Head (UK) – which concerned landfills in close proximity to the nearest houses and where the population suffers noxious odours, increased air pollution and propagation of vermin close to their houses; whereas, however, as more precise criteria concerning the proximity of landfill sites to homes, schools and hospitals have not been laid down in EU law, the definition of the precise requirements to ensure the protection of human health and the environment are subject to the subsidiarity principle enshrined in the Treaties;
AM. considérant que la commission des pétitions a reçu plusieurs pétitions, notamment celle qui a donné lieu à la mission d'enquête à Path Head (Royaume-Uni), portant sur des décharges situées à proximité étroite des habitations les plus proches, où la population souffre d'odeurs nocives, d'une pollution atmosphérique accrue et de la propagation de la vermine à proximité des domiciles; que, néanmoins, dans la mesure où des critères plus précis concernant la proximité des décharges par rapport aux habitations, aux écoles et aux hôpitaux n'ont pas été fixés dans le droit de l'Union, la définition des exigences précises permettant de garantir la protection de la santé humaine et de l'environnement est soumise au principe de subsidiarité inscrit dans les traités;

Where animals are housed in same-sex groups, it is best to avoid housing the two sexes in close proximity, as this can sometimes lead to the males becoming aggressive.
Lorsque les animaux sont hébergés dans des groupes unisexués, il vaut mieux éviter de maintenir les mâles et les femelles à proximité les uns des autres, car cela peut parfois rendre les mâles agressifs.

18. Takes the view that, given the complexity of the issues affecting housing, an integrated approach, rooted in the principles of subsidiarity and proximity, should be adopted, so as to ensure the simultaneous introduction of various factors which would promote access to housing, improve building quality, improve quality of life for all generations and promote the attractiveness of both urban and rural environments;
18. considère que, face à la complexité des facteurs ayant une incidence sur le logement, il est nécessaire d'adopter une approche intégrée – ancrée dans les principes de subsidiarité et de proximité – qui assurerait la mise en place simultanée des différents éléments permettant de faciliter l'accès au logement et d'améliorer la qualité de la construction, la qualité de vie toutes générations confondues et l'attractivité des milieux tant urbains que ruraux;

16. Takes the view that, given the complexity of the issues affecting housing, an integrated approach, rooted in the principles of subsidiarity and proximity, should be adopted, so as to ensure the simultaneous introduction of various factors which would promote access to housing, improve building quality, improve quality of life for all generations and promote the attractiveness of both urban and rural environments;
16. considère que, face à la complexité des facteurs ayant une incidence sur le logement, il est nécessaire d'adopter une approche intégrée – ancrée dans les principes de subsidiarité et de proximité – qui assurerait la mise en place simultanée des différents éléments permettant de faciliter l'accès au logement et d'améliorer la qualité de la construction, la qualité de vie toutes générations confondues et l'attractivité des milieux tant urbains que ruraux;

Certainly persons sitting in the proximity of the Minister of Foreign Affairs would be able to answer the question on behalf of the House.
De toute évidence, les personnes qui siègent à proximité du ministre des Affaires étrangères sont en mesure de répondre à la question au nom de la Chambre.

The programme launched interesting initiatives such as the development of geographic information systems allowing for a better health impact assessment of environmental living conditions such as the proximity to radioactive landfill sites, or a better prevention of asthma and respiratory allergies depending on regional climatic and housing conditions.
Des initiatives intéressantes ont été lancées dans le cadre de ce programme, telles que la mise au point de systèmes d'information géographique pour une meilleure évaluation des incidences des conditions de vie sur la santé (par exemple, la proximité de sites de déchets radioactifs) ou une meilleure prévention de l'asthme et des allergies respiratoires dépendantes des conditions climatiques et de logement régionales.

The authorities responsible have undertaken to ensure that no distortions of competition are caused by such proximity, in particular by separating the housing promotion division from the commercial divisions of WestLB in terms of personnel, information, etc (20).
Les autorités compétentes se sont efforcées d'exclure les distorsions de la concurrence qui pourraient résulter de cette proximité, en maintenant la séparation entre l'aide au logement et les activités commerciales de la WestLB sur le plan du personnel, de l'information, etc (20).