Traduction de «Pull-out view » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pull-out view
image dépliante

pull out wide [ pull out of position | drive wide | pull wide | force wide | take out wide | take out of court | maneuver out of position ]
déborder [ faire sortir du court | faire sortir du terrain | déporter | placer la balle hors de portée immédiate ]

dolly out | dolly-out | track out | dolly back | pull back | pull-back | pull out | truck-back
travelling arrière

Definition: A disorder characterized by noticeable hair-loss due to a recurrent failure to resist impulses to pull out hairs. The hair-pulling is usually preceded by mounting tension and is followed by a sense of relief or gratification. This diagnosis should not be made if there is a pre-existing inflammation of the skin, or if the hair-pulling is in response to a delusion or a hallucination.
Définition: Trouble caractérisé par une perte visible des cheveux, causée par une impossibilité répétée de résister aux impulsions à s'arracher les cheveux. L'arrachage des cheveux est habituellement précédé par une sensation croissante de tension et suivi d'un sentiment de soulagement ou de satisfaction. On ne porte pas ce diagnostic quand le sujet présente une affection inflammatoire pré-existante du cuir chevelu, ou quand il s'arrache les cheveux à la suite d'idées délirantes ou d'hallucinations.

pull-out torque | synchronous pull-out torque
couple de décrochage synchrone

back pull out pump | pull-out type pump
pompe à rotor démontable côté commande

pull-out [ pulling out ]
arrachement [ arrachage ]

weapon delivery pull out altitude [ weapon delivery pull-out altitude ]
altitude de largage (bombardement aérien) [ altitude de ressource (de tir aérien air-sol) ]

synchronous pull-out torque | pull-out torque
couple de décrochage synchrone

tensile test | pull test | pull-out test
essai de traction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Here the competing considerations are other minorities, other of the five, six or seven recognized groups, which have views different from the two which pulled out of that framework agreement.
Il s'agit dans ce cas des autres minorités que les cinq, six ou sept qui sont officiellement reconnues et dont les opinions sont différentes de celles des deux groupes qui se sont désistés.

It was a figure he pulled out of the air to try to spin the line to argue the Conservative point of view.
C'est un chiffre qu'il a lâché pour faire valoir le point de vue conservateur.

In November of last year, the leader of the official opposition stated that his view was that all troops should be pulled out of Afghanistan immediately.
En novembre de l'an dernier, le chef de l'opposition officielle a déclaré qu'à son avis, toutes les troupes devraient être retirées d'Afghanistan sur-le-champ.

Being from a border region myself, I am aware that we must prevent administrative obstacles from hampering the posting of workers, or preventing it altogether. We must pull out all the stops, not least with a view to putting the temporary employment dossier back on track in the Council.
Provenant moi-même d’une région frontalière, je suis consciente que nous devons empêcher que des obstacles administratifs gênent, voire empêchent, le détachement de travailleurs. Nous devons supprimer toutes les barrières, en particulier en vue de remettre le dossier concernant l’emploi temporaire sur les rails au Conseil.

Mr Sharon’s decision to pull out of Gaza is to be applauded, but I should like to draw the House’s attention to the fact that, from our point of view and that of the roadmap, there is no link in Prime Minister Sharon’s rhetoric between Gaza and the rest, and he offers no guarantee that, after Gaza, he is considering the West Bank and Jerusalem.
Il faut saluer la décision de M. Sharon d’évacuer Gaza, mais j’attire l’attention sur le fait que, de notre point de vue, celui de la feuille de route, il n’y a aucun lien dans le discours du premier ministre Sharon entre Gaza et le reste, et rien ne nous garantit qu’après Gaza, il songe à la Cisjordanie et à Jérusalem.

She continues to portray the war, from which we want to pull out, from a point of view that I do not agree with.
Elle continue à décrire la guerre, dont nous voulons sortir, selon une optique que je ne partage pas.

Members who sit on these committees and listen to the debate day after day, who hear Canadians who come forward to offer their expertise, ideas and views, and who have formulated opinions on those debates, are pulled out and replaced by members who have not sat through one minute of any of the debate and do not know what is going on.
Des députés qui siègent aux comités, suivent les débats jour après jour, écoutent les Canadiens qui viennent nous faire profiter de leurs compétences et nous faire part de leurs idées et opinions, des députés qui ont exprimé des opinions dans les débats sont éjectés et remplacés par des députés qui n'ont pas assisté à une minute de débat et qui ignorent ce qui se passe.

However, the debate generated in Parliament, which has looked at different points of view and has pulled out all the stops, as did the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, in order to find a common point of agreement with the result that the report was adopted unanimously, proposes a limited number of nevertheless important supplements.
Toutefois, le débat qui s'est développé au sein du Parlement, qui a tenu compte de divers points de vue et s'est efforcé, comme nous l'avons fait au sein de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias, de chercher un point de convergence unitaire, si bien que le rapport a été voté à l'unanimité, propose certains compléments, limités mais importants.

The allies were just about ready to pull out of Goose Bay, in my view, and I have to give a lot of credit to several ministers for helping to straighten this matter out.
Les alliés étaient prêts à se retirer de Goose Bay, à mon avis, et je dois rendre justice à plusieurs ministres qui nous ont aidés à redresser la situation.