Vertaling van "Puppet master " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

puppet master | puppeteer
marionnettiste

puppeteer | puppet master
castelier | castelière

puppet designer and puppeteer | ventriloquist | puppeteer | voice artist and puppeteer
marionnettiste

puppet designer and builder | puppet designer/maker | puppet creator | puppet designer
créateur de marionnettes/créatrice de marionnettes | créatrice de marionnette | créateur de marionnette | créateur de marionnette/créatrice de marionnette

create puppets | designing puppets | construct puppet mechanism | design puppets
concevoir des marionnettes

hand-puppet [ hand puppet | fist puppet | glove puppet ]
marionnette à gaine

puppeteer | puppet player | puppet-player
marionnettiste | montreur de marionnettes | montreuse de marionnettes | castelier | castelière

puppet phenomenon | puppet symptoms
membres de polichinelle | signe du polichinelle

Heritage/Wrinkles the Puppet [ Wrinkles the Puppet ]
Heritage/La marionnette Wrinkles [ La marionnette Wrinkles ]

moving mouth puppet [ mouth puppet ]
marionnette à gueule [ marionnette à bouche mobile | marionnette à bouche articulée ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When the Liberal leader says that he will not support the decision to participate in a mission in Iraq against the Islamic State, is he conveying the views of high-level puppet masters?
Quand le chef libéral dit qu'il n'appuiera pas la décision d'aller en mission en Irak contre l'État islamique, rapporte-t-il la volonté de dirigeants haut placés?

Mr. Speaker, I wish we could be having the kind of conversation that would reflect the honesty of what is going on in this place, which would mean that I was not addressing my question through the Speaker to the hon. Minister of Citizenship and Immigration but to the puppet masters in the various leaders' offices who have decided that the House is going through the charade of late night sittings until midnight in the absence of the kind of trust and political consensus we should have been building in this place to allow us to avoid long debates on bills on which we completely agree, such as Bill C-17, to get it to committee and not take up our time in speeches, and allow us to have the kind of debate that this particular bill really requires.
Monsieur le Président, j'aimerais que nous puissions tenir une conversation qui rende honnêtement compte de ce qui se passe en cette Chambre, à savoir que je ne vais pas adresser ma question par l'intermédiaire de la présidence au ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration, mais je l'adresse aux marionnettistes des bureaux des différents chefs de parti, qui ont décidé que la Chambre allait se livrer à la mascarade des séances prolongées jusqu'à minuit, en l'absence de la confiance et du consensus politique qui devraient prévaloir en cette Chambre, et qui nous éviteraient les débats interminables concernant des projets de loi sur lesquels tout le monde est d'accord, comme le projet de loi C-17, pour que nous puissions l'envoyer en comité sans perdre notre temps en longs discours, et pour qu'on puisse consacrer à ce projet de loi les délibérations qu'il nécessite.

The NDP and its puppet-master, big-boss, union dudes have accelerated Canada Post's decline.
Ce sont le NPD et ses copains, les grands patrons des syndicats, qui tirent les ficelles, qui ont accéléré le déclin de Postes Canada.

With the vacancy, I am sure the Conservative puppet masters are waiting patiently until they can make their next appointment.
Je suis convaincu que les marionnettistes conservateurs attendent patiemment de faire leur prochaine nomination.

Secondly, its internal composition should be balanced: France must not try to play the role of puppet master – and Nicolas Sarkozy’s attitude is not reassuring on that score.
Ensuite, un équilibre dans la composition des forces en présence: la France ne doit pas chercher à "tirer les ficelles". L'attitude de Nicolas Sarkozy laisse planer des doutes à ce sujet.

If I had my way, if I were the puppet master pulling the strings, I would be emphasizing those capabilities that first had a domestic relevance, but that also overlapped with an international relevance, those capabilities that allow us to pull off the aid to the civil power missions back here and also the stabilization missions overseas.
S'il n'en tenait qu'à moi, je mettrais l'accent sur les capacités qui sont jugées pertinentes sur le plan national, mais également sur le plan international, les capacités qui nous permettent de participer aux missions de soutien aux autorités civiles au Canada, et aux missions de stabilisation à l'étranger.

– Mr President, I should like first to congratulate the United States of America, the puppet masters at this convention.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter les États-Unis, le capitaine fantoche à cette convention.