Traduction de «Quality manual » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

quality manual | quality management manual | quality assurance manual
manuel qualité | manuel d'assurance de la qualité | manuel d'assurance qualité

quality manual
manuel qualité

quality manual | quality handbook
manuel qualité

IP Quality Manual
Manuel de qualité sur l'identité préservée

environmental management manual | quality manual
manuel de management environnemental | manuel de qualité

Guidelines for development of a Quality Manual for a testing laboratory
Lignes directrices pour l'établissement d'un Manuel Qualité pour laboratoires d'essais

total quality management (1) | company wide quality control (2) | total quality control (3) | total quality (4) [ TQM (5) | CWQC (6) | TQC (7) ]
management de la qualité totale (1) | management total de la qualité (2) | management par la qualité (3) | management par la qualité totale (4) | gestion intégrale de la qualité (5)

Flight Operation Manual (1) | Operations Manual (2) | Operating Manual (3) [ FOM (4) | OM (5) ]
manuel d'exploitation [ FOM | OM ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer for his quality management system shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies and procedures such as quality programmes, quality plans, quality manuals and quality records.
L'ensemble des éléments, des exigences et des dispositions adoptés par le fabricant pour son système de gestion de la qualité figurent dans une documentation tenue de manière systématique et ordonnée sous la forme de politiques et de procédures écrites telles que les programmes, les plans, les manuels et les enregistrements relatifs à la qualité.

(b) ensure that the Quality Assurance/Quality Control manual has been updated in accordance with sections 6.1 and 6.5.2 of the Reference Method; and
b) s’assure que ce manuel a été mis à jour conformément aux sections 6.1 et 6.5.2 de la Méthode de référence;

(12) Notwithstanding subsections (1.1) and (5), where a quality monitoring meter verification program has been implemented at an organization’s service facilities and the organization has complied with the criteria set out in the quality monitoring meter verification program manual, the owner shall pay
(12) Malgré les paragraphes (1.1) et (5), lorsqu’un programme de vérification de compteurs destiné au contrôle de la qualité a été mis en oeuvre dans les installations d’entretien d’un organisme et que celui-ci satisfait aux critères mentionnés dans le manuel de ce programme, le propriétaire doit payer :

(a) assess, based on the review referred to in section 6.5.2 of the Reference Method, whether, in the auditor’s opinion, the responsible person’s use of the CEMS complied with the Quality Assurance/Quality Control manual referred to in section 6 of the Reference Method;
a) évalue, à partir des éléments devant faire l’objet de son examen aux termes de la section 6.5.2 de la Méthode de référence si, à son avis, l’utilisation de ce système par la personne responsable était conforme au manuel d’assurance de la qualité et de contrôle de la qualité visé à la section 6 de la Méthode de référence;

We have level one, which is our corporate. This level includes the quality manuals, Stena policies and values, and organograms done by the managing director.
Le niveau un concerne l’organisation et comprend les manuels portant sur la qualité, les politiques et les valeurs de Stena Drilling, et les organigrammes préparés par le directeur général.

It is interesting to note as well that the Renewable Fuels Association that was quoted just moments ago by the parliamentary secretary is in fact driving for a 10% ethanol content. It says that since today all car manuals allow for 10% ethanol, this means that the government's legislation will allow for two years of the use of sub-environmental quality gasoline, that is, 5% ethanol, but two years later such blends have to be increased to at least match the level allowed for in 100% of all car manuals.
Il est intéressant de remarquer également que l'Association des carburants renouvelables, que le secrétaire parlementaire a citée il y a quelques instants, réclame aussi une teneur en éthanol de 10 p. 100. Elle dit que, comme l'essence contenant 10 p. 100 d'éthanol peut être utilisée dans toutes les voitures, cela veut dire que la mesure législative présentée par le gouvernement permettra pendant deux ans l'utilisation d'essence de qualité inférieure du point de vue de l'environnement, c'est-à-dire celle contenant 5 p. 100 d'éthanol, mais qu'il faudra augmenter la teneur en éthanol deux ans plus tard pour arriver au moins au niveau permis pour toutes les voitures.

The quality system documents must permit a consistent interpretation of the quality programmes, plans, manuals and quality records.
Cette documentation relative au système de qualité doit permettre une interprétation uniforme des programmes, plans, manuels et dossiers de qualité.

(e.g. Company and site quality manual and procedures)
(par exemple: manuel et procédures d'assurance de la qualité de la société et de l'usine)

Documentation such as Site Master File or Quality Manual describing the quality system in accordance with Article 11(1)
Documentation, telle qu'un dossier "état des lieux" ("Site Master File") ou un manuel de qualité, décrivant le système de qualité conformément à l'article 11, paragraphe 1

This documentation on the quality system must permit a uniform interpretation of the procedural and quality measures, such as quality programmes, plans, manuals and records.
Cette documentation sur le système de qualité permet une interprétation uniforme des mesures de procédure et de qualité telles que programmes, plans, manuels et dossiers de qualité.