Vertaling van "Quebec Golf Superintendents Association " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Quebec Golf Superintendents Association
Association des surintendants de golf du Québec

Atlantic Golf Superintendents Association Inc.
Atlantic Golf Superintendents Association Inc.

British Columbia Golf Superintendents Association
British Columbia Golf Supertintendents Association

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In our brief, you will find section 21 (6) of the Quebec Labour Code which notes that associations certified by the Commission hydro-électrique du Québec or by the City of Montreal on August 2, 1969, to represent groups of persons, in whole or in part, managers, superintendents, foremen or employer representatives in their relations with employees and who, on this date or during the year preceding this date, were parties to a collective agreement, are considered to be certified associations as of July 17, 1970, much as if the certification had been granted by a labour commissioner.
Dans notre mémoire, vous allez trouver le sous-alinéa (6) de l'article 21 du Code du travail du Québec qui mentionne que les associations qui étaient reconnues par la Commission hydro-électrique du Québec ou la Ville de Montréal, le 2 août 1969, pour représenter des groupes de personnes, en totalité ou en partie, des gérants, des surintendants, des contremaîtres ou représentants de leur employeur, dans leurs relations avec ses salariés et qui, à cette date ou dans l'année précédent cette date, étaient à leur égard partie signataire à une entente collective de travail, sont à compter du 17 juillet 1970 des associations accréditées à leur égard comme si l'accréditation avait été accordée par un commissaire du travail.

Those we did ask to come and opine on what is put in this act are: the Office of Superintendent of Financial Institutions, OSFI; the Financial Consumer Agency of Canada; FINTRAC; Mouvement Desjardins; Credit Union Central of Canada; Canadian Life and Health Insurance Association; CIRANO, the Center for Interuniversity Research and Analysis of Organizations; the Canadian Bar Association; the Barreau du Québec.
Je vous donne la liste des témoins que nous avons invités à comparaître et à exprimer leur opinion sur la teneur du projet de loi : le Bureau du surintendant des institutions financières, BSIF; l'Agence de consommation en matière financière du Canada; FINTRAC; le Mouvement Desjardins; la Centrale des caisses de crédit du Canada; l'Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes; CIRANO, le Centre interuniversitaire de recherche en analyse des organisations; l'Association du Barreau canadien; le Barreau du Québec.

We are dealing with a study on cost recovery, and we have the pleasure to have with us the following witnesses: from the Chamber of Maritime Commerce, Mr. Guy Dufresne; from the Shipping Federation of Canada, Paul Gourdeau, vice-president, Fednav Limited; from SODES, Ross Gaudreault, president, Quebec Port Authority; from Canadian Shipowners Association, Wayne Smith, vice-president and general manager, Seaway Marine Transport; from St. Lawrence Shipoperators Association, Ernest Beaupertuis, senior superintendent, Algoma Tankers; and also Mr. Marc Gagnon, executive director, SODES.
Nous faisons une étude sur le recouvrement des coûts et nous avons le plaisir d'accueillir les témoins suivants: de la Chambre de commerce maritime, M. Guy Dufresne; de la Fédération maritime du Canada, Paul Gourdeau, vice-président de Fednav Limitée; de la SODES, Ross Gaudreault, président de la Société du port du Québec; de l'Association des armateurs canadiens, Wayne Smith, vice-président et directeur général de Seaway Marine Transport; de la St. Lawrence Shipoperators Association, Ernest Beaupertuis, surintendant général d'Algoma Tankers, ainsi que M. Marc Gagnon, directeur général de la SODES.

The golf course industry and the Canadian Golf Superintendents Association—and we were involved—have developed quite a comprehensive environmental manual for their superintendents across Canada, the people involved in the keeping of the courses.
L'industrie des terrains de golf et l'Association canadienne des surintendants de golf—et nous étions de la partie—ont publié un guide assez complet en matière d'environnement à l'intention de tous les surintendants du Canada, ceux qui s'occupent de l'entretien des terrains.

We go into some detail about this, but I'm sure you know that with regard to some of the legislation, even in Quebec, if you want to dissolve an association—a golf club, for instance—two-thirds of the members are required.
Nous expliquons tout cela en détail dans notre mémoire, mais vous devez déjà savoir qu'en vertu de certaines lois, même au Québec, si vous voulez dissoudre une association—un club de golf, par exemple—il faut l'aval des deux tiers des membres.