Vertaling van "Questions and comments period " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

questions and comments period
période de questions et d'observations

exposure period | comment period
période de consultation | période de commentaires

notice and comment period
période de préavis et de réception des commentaires

comment period
période de commentaires

question and answer period
discussion | discussion libre

question period | question time
période de questions | heure des questions | période des questions

questionning period
âge des questions

net allocations(or withdrawals)during the period in question
attributions(ou retraits)nettes afférents à la période sous référence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the questions and comments period is interrupted by another proceeding, when debate resumes on the motion, the questions and comments period will only continue if the Member who made the initial speech is present.
Si la période de questions et d’observations est interrompue par d’autres travaux, lors de la reprise du débat sur la motion, cette période se poursuit seulement si le député qui a prononcé le discours initial est présent .

During this period, an adjournment motion cannot be moved; [7] the questions and comments are subject to the relevancy rule; [8] the question-and-comment period should not continue in the unavoidable absence of the Member who made the speech if the debate resumes after a normal interruption; [9] preference in this period is to be given to Members of parties other than that of the original speaker, but not to the exclusion of Members of other parties; [10] amendments to a motion or bill cannot be moved during this period; [11] nor can a motion to extend the hours of sitting of the House.
Au cours d’une telle période, on ne peut proposer aucune motion d’ajournement; [7] les questions et observations sont assujetties à la règle de la pertinence; [8] la période de questions et d’observations ne doit pas se poursuivre durant l’absence inévitable du député qui a prononcé le discours si les délibérations reprennent après une interruption normale; [9] au cours de cette période, on doit accorder la préférence aux députés des partis autres que celui de l’orateur initial, mais non exclusivement à ces députés; [10] on ne peut proposer aucun amendement à une motion ou à un projet de loi durant cette période; [11] on ne peut non plus proposer de motion portant prolongation des heures de séance de la Chambre.

This principle also applies to the questions and comments period: if the Member who made the speech is not present upon resumption of debate, the questions and comments period does not continue and another Member is recognized on debate.
Ce principe s’applique également à la période de questions et d’observations, à savoir que, si le député qui a prononcé le discours n’est pas présent au moment de la reprise du débat, la période de questions et d’observations ne se poursuit pas, et un autre député obtient la parole .

At this occasion, 19 WTO members took the floor asking questions or commenting.
À cette occasion, 19 membres de l’OMC ont pris la parole pour poser des questions ou faire des commentaires.

I would ask for unanimous consent to extend the question and comment period. The member has asked if there is unanimous consent to extend the question and comment period for the benefit of members having more access to the Minister of Agriculture.
Le député demande le consentement unanime de la Chambre pour prolonger la période de questions et observations afin que les députés puissent passer plus de temps avec le ministre de l'Agriculture.

As in the other cases, however, the Commission will transmit to the EuroNews managers at the next regular joint meeting the question and comments of the honourable Member and ask them to provide an explanation.
Cependant, comme dans les autres cas, la Commission transmettra aux responsables d'EuroNews, lors de la prochaine réunion conjointe régulière, la question et les remarques de l'honorable parlementaire, et lui demandera de fournir des explications.

The High Production Volume (HPV) chemicals programme in the United States has proven the positive effect a stakeholder commenting period can have towards preventing animal tests and saving costs.
Le programme relatif aux produits chimiques affichant un volume élevé de production (HPV) mis en œuvre aux États-Unis a montré l'effet positif, pour la prévention des essais sur les animaux et la réalisation d'économies, d'une période durant laquelle les parties prenantes peuvent formuler des commentaires.

During debate, unanimous consent has been sought to extend briefly the length of speeches or the length of the questions and comments period following speeches; to permit the sharing of speaking time; to permit a Member who has already spoken once to a question to make additional comments; and even to alter the usual pattern of rotation of speakers.
En cours de débat, on a demandé le consentement unanime pour prolonger brièvement la durée des discours ou la durée de la période des questions et observations après les discours; pour autoriser le partage du temps de parole; pour autoriser une député étant déjà intervenu sur une question à faire des observations additionnelles; et même pour modifier l'ordre habituel d'intervention des députés.

I take note of your questions but I would encourage colleagues that whatever questions, or comments they have, to feed them through that system.
Je prends bonne note de vos questions, mais j’encourage mes collègues à poser toutes leurs questions ou à transmettre tous leurs commentaires par cet intermédiaire.

The last time I asked a question too, you also chose to believe that I was presenting philosophical questions and comments.
La dernière fois que j'ai posé une question, vous avez déjà considéré que je m'égarais dans des réflexions philosophiques. J'ai adressé des questions concrètes à la présidence belge.