Traduction de «Quick cooling » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

quick cooling | rapid cooling
réfrigération rapide

quick-cooling chamber
cellule de réfrigération rapide

quick-connect coupling [ quick release coupling | quick-release coupling | quick action coupling | quick-action coupling | quick coupling | quick-coupler ]
raccord rapide [ connecteur rapide | raccord instantané ]

quick-release fastener [ quick-disconnect fastener | quick-opening fastener | quick-action fastener | quick-fit feering ]
fixation rapide [ attache rapide ]

quick disconnect fitting (1) | quick disconnect connector (2) | quick disconnect refueling fitting (3) | quick disconnect coupling half (4) | quick-disconnect (5)
raccord rapide (1) | accouplement raccord rapide (2) | semi-accouplement rapide (3)

side on tab lug | quick disconnect terminal | quick connect terminal | quick disconnect lug | quick connect lug | quick lug
raccord rapide | raccord mixte clip-languette

quick assembly union | quick coupler | quick coupling
raccord rapide

gear-cone and tumbler-gear transmission | Norton-type gear | Norton-type gear box | quick change gear box | quick change gearing | quick change gears | rocker gear mechanism | swivel gear drive | tumbler gear and cone
dispositif Norton | Norton | système Norton

radar liquid cooling system ground cooling fan | radar ground cooling fan
ventilateur de refroidissement radar

avionics cooling ram air inlet plug | avionics ram air cooling cover | avionics ram air cooling protective cover
obturateur du canal d'air dynamique de refroidissement avionique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Cools: I have two very quick questions.
Le sénateur Cools : J'ai deux questions rapides à poser.

milk is quickly cooled to not more than 6 oC;
le lait soit rapidement refroidi à une température ne dépassant pas 6 oC;

colostrum is quickly cooled to not more than 6 oC or maintained frozen,
le colostrum soit rapidement refroidi à une température ne dépassant pas 6 oC, ou soit maintenu congelé,

With the greatest of respect to Senator Cools, to add a newcomer — even someone as experienced, intelligent and quick-learning as Senator Cools — to the mix would defeat the purpose of the motion, which is to entrust this sensitive and complex issue to people who have already studied it at great length and whose work has been lauded by at least two senior ministers in the government.
J'ai le plus grand respect pour le sénateur Cools, mais il serait contraire à l'esprit de la motion d'inclure dans ce comité une nouvelle venue, même aussi expérimentée et intelligente que le sénateur Cools. La motion vise à confier cette affaire délicate et complexe à des gens qui en ont déjà fait une étude approfondie et dont le travail a été applaudi par au moins deux membres hauts placés du gouvernement.

Food business operators must ensure that, upon acceptance at a processing establishment, milk is quickly cooled to not more than 6 °C and kept at that temperature until processed.
Les exploitants du secteur alimentaire doivent veiller à ce que le lait, en arrivant à l'établissement de transformation, soit rapidement refroidi à une température ne dépassant pas 6 °C et conservé à cette température jusqu'à sa transformation.

Where foodstuffs are to be held or served at chilled temperatures they are to be cooled as quickly as possible following the heat-processing stage, or final preparation stage if no heat process is applied, to a temperature which does not result in a risk to health.
Lorsque les denrées alimentaires doivent être conservées ou servies à basse température, elles doivent être réfrigérées dès que possible après le stade de traitement thermique ou, en l'absence d'un tel traitement, après le dernier stade de l'élaboration, à une température n'entraînant pas de risque pour la santé.

While I am at it, and I come back to Senator Corbin's remarks to Senator Gauthier, the interpreters could not follow Senator Cools, who had to read " the bible" so quickly.
Pendant que j'y suis, et j'en reviens à la réflexion que le sénateur Corbin a faite au sénateur Gauthier, selon qui les interprètes ne pouvaient pas pu suivre le sénateur Cools, qui devait lire des passages de la bible à toute vitesse.

Senator Cools: Honourable senators, I have one quick question.
Le sénateur Cools: Honorables sénateurs, j'ai une courte question à poser.

When stored under cooled conditions the storage temperatures must be registered and the cooling rate must be such that the product reaches the required temperature as quickly as possible.
En cas d'entreposage frigorifique, les températures d'entreposage doivent être enregistrées et la vitesse de réfrigération doit être telle que les produits atteignent la température requise aussi rapidement que possible.

Now, for the final questioners— and we're working overtime —we have Mr. Szabo with one quick question and then Senator Cools with one quick question.
Pour ce qui est maintenant des dernières questions—nous avons déjà dépassé le temps prévu—une rapide question, d'abord par M. Szabo, puis par la sénatrice Cools.