Vertaling van "RBST " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A Study on rBST in Canada
Une étude sur la STBr au Canada

Recombinant Bovine Somatotropin Task Force [ rbST Task Force ]
Groupe de travail sur la somatotropine bovine recombinante [ Groupe de travail sur la STbr ]

Recombinant Bovine Somatotropin (rbST)
La somatotropine bovine recombinante (STbr)

recombinant bovine somatotrophin | recombinant bovine somatotropin | rBST [Abbr.]
somatotrophine bovine recombinante | somatotropine bovine de recombinaison | somatotropine bovine recombinante | rBST [Abbr.] | STbr [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Health Canada has not approved rBST and it will not approve rBST unless and until we are satisfied that it is safe and appropriate for use in Canada.
Santé Canada n'a pas approuvé la STbr et ne l'approuvera pas tant que nous n'aurons pas la certitude que c'est un produit sans danger qui peut être utilisé au Canada.

It may have been they compared one herd with another herd and then the other problem is they mix the milk from rBST-treated cows with non-rBST-treated cows, and we get these bulk sample values, rather than the actual values obtained only from rBST-treated cows.
Peut-être qu'on a comparé une vache d'un troupeau avec une vache d'un autre troupeau, puis il y a la question de savoir si on a mélangé le lait de vaches traitées à la STbr à celui de vaches non traitées à la STbr, et peut-être qu'on a des valeurs correspondant à un échantillonnage global plutôt que les valeurs correspondant véritablement à des vaches traitées à la STbr.

With reference to the hormone, recombinant bovine somatotropin (rbST), Health Canada determined several years ago that rBST did not pose a health risk to humans; however, rBST is not approved for sale in Canada because of animal health concerns.
En ce qui concerne l'hormone somatotropine bovine recombinante (STbr), Santé Canada a déterminé, il y a plusieurs années, que la STbr ne pose aucun risque pour la santé des humains; cependant, la vente de la STbr n'est pas approuvée au Canada en raison de préoccupations concernant la santé des animaux.

With reference to the hormone, recombinant bovine somatotropin (rbST), Health Canada determined several years ago that rbST did not pose a health risk to humans; however, rbST is not approved for sale in Canada because of animal health concerns.
En ce qui concerne l'hormone somatotropine bovine recombinante (STbr), Santé Canada a conclu, il y a déjà plusieurs années, qu'elle ne présentait pas de risque pour la santé humaine. Toutefois, la vente de STbr au Canada n'est pas approuvée en raison de préoccupations à l'égard de la santé animale.

(9b) rBST continues to be manufactured and packaged in the European Union for export purposes ;
(9 ter) La rBST continue à être fabriquée et conditionnée dans l'Union européenne à des fins d'exportation.

(9a) the conclusions of the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health of 15/16 March 1999 show that further evaluation is needed of the possible human health risks associated with the use of rBST (recombinant bovine somatotrophin) in dairy cows;
(9 bis) Les conclusions du Comité scientifique des mesures vétérinaires en rapport avec la santé publique, des 15 et 16 mars 1999, indiquent qu'il est nécessaire de continuer à évaluer les risques que l'administration de la somatotropine bovine de recombinaison (rBST) aux vaches laitières peut présenter pour la santé humaine.

Article 3a European Union funds shall not be used directly or indirectly to support the manufacture, packaging or exportation of rBST.
Article 3 bis Les ressources financières de l'Union européenne ne sont pas utilisées, que ce soit directement ou indirectement, pour encourager la fabrication, le conditionnement ou l'exportation de rBST.

Article 2a The Commission shall continue to monitor scientific research concerning the potential adverse effects on human health of dietary exposure to products derived from rBST-treated dairy cows and, if necessary, make recommendations for further preventive measures.
Article 2 bis La Commission continue à suivre les recherches scientifiques sur les effets défavorables que l'exposition, par voie alimentaire, à des produits dérivés de vaches laitières traitées à la rBST est susceptible d'avoir sur la santé humaine et, au besoin, formule des recommandations concernant de nouvelles mesures préventives.

I'd like to be a little bit more specific than that. Would he recommend that rBST, if it's approved for Canada, be labelled as either rBST-modified milk or rBST-free milk?
Si l'on approuve l'usage de la STbr au Canada, recommandera-t-il l'emploi d'étiquettes qui diront que le lait a été modifié par la STbr ou qu'il ne contient pas de STbr?