Vertaling van "Racing guide " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

guide racing bib [ guide race bib | guide bib ]
dossard de guide

race card | racing guide
programme

guide mark | guide score | guide scratch | guide shearing
marque de guidage | marque de guide

guide | guide brick | guide tube | trumpet guide brick
tube-mère | virole de coulée en source | virole de mère | virole de nourrice

guide rollers | mast guide rollers | mast guiding system | upper and lower guide rollers
guidage du mât porte-électrodes | guidage du porte-électrodes | rouleaux de guidage du mât

hippodrome [ racetrack | race track | race-track | racecourse | race course | race-course | raceway | race way | race-way ]
hippodrome [ champ de courses | champ de course ]

daily racing program [ daily racing card | daily race program | daily race card ]
programme quotidien des courses

car racing track | car race track | auto racing track | motor racing track | motor racing circuit | speedway | motordrome
circuit automobile | autodrome | circuit

provide collaborators with guiding input for their work | provide collaborators with input to guide their work | explain ideas and expectations to the team | provide input to collaborators to guide their work
discuter avec des collaborateurs pour guider leur travail

harness race | harness racing | harness horse race | harness horse racing
course attelée | course de chevaux attelés | course sous harnais

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. Stéphane Dion (President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to table today in the House, in both official languages, a government of Canada document entitled “Collaborative use of the spending power for intergovernmental transfers—the Race to the Top model”. This document sets out the principles which will guide the government in the future in its new approach to the spending power for intergovernmental transfers.
L'hon. Stéphane Dion (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, Lib.): Monsieur le Président, il me fait plaisir de déposer à la Chambre, dans les deux langues officielles, un document du gouvernement du Canada intitulé: «La collaboration dans l'exercice du pouvoir de dépenser en matière de transferts intergouvernementaux, le modèle de la course au sommet», document qui expose les principes qui guideront dorénavant le gouvernement dans sa nouvelle approche en matière de pouvoir de dépenser pour les transferts sociaux intergouvernementaux.

In place of special status and entitlement based on race, we offer equality of all Canadians in law as the guiding principle.
Au lieu d'accorder un statut spécial et des droits fondés sur la race, nous proposons l'égalité de tous les Canadiens devant la loi comme principe directeur.

Brian won gold in the 20-kilometre, visually impaired cross-country ski race, along with his brother, Robin McKeever, who acts as his race guide.
Brian a remporté la course de 20 kilomètres à ski de fond des athlètes ayant un handicap visuel, accompagné de son frère et guide, Robin McKeever.

H. whereas the EU’s commitment to combating discrimination on the basis of age, race, ethnicity, disability, religion, gender and sexual orientation must be a guiding principle in a rights-based approach to development,
H. considérant que l'engagement de l'Union européenne dans la lutte contre les discriminations fondées sur l'âge, la race, l'origine ethnique, le handicap, la religion, le genre et l'orientation sexuelle doit être un principe directeur d'une approche du développement fondée sur les droits,

I. whereas the EU's commitment to combating discrimination on the basis of age, race, ethnicity, disability, religion, gender and sexual orientation must be a guiding principle in a rights-based approach to development,
I. considérant que l'engagement de l'Union européenne dans la lutte contre les discriminations fondées sur l'âge, la race, l'origine ethnique, le handicap, la religion, le genre et l'orientation sexuelle doit être un principe directeur d'une approche du développement fondée sur les droits,

F. whereas the EU's commitment to combat discrimination related to age, race, ethnicity, disability, religion, gender and sexual orientation must be a guiding principle in a rights-based approach to development,
F. considérant que l'engagement de l'Union européenne dans la lutte contre les discriminations fondées sur l'âge, la race, l'origine ethnique, le handicap, la religion, le genre et l'orientation sexuelle doit être un principe directeur d'une approche du développement fondée sur les droits,

H. whereas the EU's commitment to combating discrimination related to age, race, ethnicity, disability, religion, gender and sexual orientation must be a guiding principle in a rights-based approach to development,
H. considérant que l'engagement de l'Union européenne dans la lutte contre les discriminations fondées sur l'âge, la race, l'origine ethnique, le handicap, la religion, le genre et l'orientation sexuelle doit être un principe directeur d'une approche du développement fondée sur les droits,

F. whereas the EU's commitment to combating discrimination related to age, race, ethnicity, disability, religion, gender and sexual orientation must be a guiding principle in a rights-based approach to development,
F. considérant que l'engagement de l'Union européenne dans la lutte contre les discriminations fondées sur l'âge, la race, l'origine ethnique, le handicap, la religion, le genre et l'orientation sexuelle doit être un principe directeur d'une approche du développement fondée sur les droits,

(10) In the United States, this practice goes back to the 1950s: see Kenneth J. Peak and Ronald W. Glensor, Street Racing, Problem-Oriented Guides for Police – Problem-Specific Guides Series, No. 28, U.S. Department of Justice, December 2004, p. 1. That document also refers to the Canadian problem.
(10) Cette pratique remonterait aux années 1950 aux États-Unis : Kenneth J. Peak et Ronald W. Glensor, « Street Racing », Problem-Oriented Guides for Police, Problem-Specific Guides Series, No. 28, U.S. Department of Justice, décembre 2004, p. Ce document traite aussi de la problématique canadienne.

Then in later proposals, like the Charlottetown accord, it was even proposed that some seats in the Senate be based on race and some on gender, some by direct election and some by provincial appointment, until there is no discernible principle left as a basis for Senate representation or to guide the Senate's activities.
Dans les propositions qui ont été faites ensuite, tel l'accord de Charlottetown, on a même proposé qu'au Sénat, des sièges soient attribués en fonction de la race, d'autres en fonction du sexe, d'élections directes et de nominations provinciales, jusqu'à ce qu'il soit impossible de discerner le moindre principe susceptible de déterminer sur quelle base fonder la représentation au Sénat ou guider les activités du Sénat.