Traduction de «Rape shield » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rape shield legislation [ rape shield statutes | rape shield law | rape shield laws | shield laws ]
lois sur la protection des victimes de viol [ textes législatifs sur la protection des victimes de viol ]

rape shield provision
disposition sur la protection des victimes de viol

rape shield
protection des victimes de viol

rapeseed oil | rape seed oil | rape-seed oil | colza oil | rape oil | turnipseed oil | turnip rape oil | ravison oil
huile de colza | huile de navette | huile de rabette

antiballistic-missile screen | antiballistic-missile shield | antimissile defence shield | antimissile screen | defence shield | defence umbrella | missile-proof shield | space-shield
bouclier antimissiles | bouclier défensif | bouclier spatial

adjustable shield | canopy | cover | flap | hoe shield | open shield | rear flap | safety shield | shield
déflecteur | écran de protection | tablier | tôle arrière | tôle de protection

Earth's ozone shield | Earth's protective ozone layer | Earth's protective ozone shield | Earth's protective shield | ozone shield | protective ozone layer | protective ozone shield
bouclier | bouclier d'ozone | couche protectrice d'ozone | écran d'ozone | écran protecteur

rape-oil (1) | rape oil (2) | colza oil (3) | rape seed oil (4)
huile de colza

rape oil meal | rape-seed oil meal | rape oil cake
tourteau de navette | tourteau de Colza

neutral shielding model | neutral ablation model | neutral gas shielding ablation model | neutral cloud shielding model | neutral-cloud shielding model
modèle de protection par nuage neutre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There are also reports alleging that police have shielded rapists who have raped young Christian women as the first step in forcing them to convert to Islam.
Selon certaines informations, la police aurait même protégé des hommes ayant abusé de jeunes chrétiennes pour les contraindre à se convertir à l’islam.

Further amendments were necessary in 1992 to restore the rape shield protection in the Criminal Code to safeguard the complainant's sexual history to as great an extent as possible without adversely affecting the accused's rights to a fair trial.
Il a fallu apporter d'autres modifications en 1992, afin de rétablir dans le Code criminel des dispositions sur la protection des victimes de viol empêchant, dans la mesure du possible, que leurs antécédents sexuels soient invoqués, sans que cela nuise au droit de l'accusé à un procès équitable.

The difficulty of balance is part of the history of Canada's rape shield law, the law that was designed to shield victims from being cross-examined about their sexual history and making judges responsible to decide when questions are permitted in that sphere.
Il a été difficile d'établir cet équilibre dans la loi canadienne sur la protection des victimes de viol, conçue pour éviter aux victimes de faire l'objet d'un contre-interrogatoire au sujet de leurs expériences sexuelles antérieures.

Ms magazine noted Justice Arbour's reversal on rape shield laws in her Prison for Women Report findings, and casts doubts and reflections on her integrity and her rulings on the case of Regina v. Finta, the prosecution of an alleged Nazi war criminal.
Le magazine Ms a souligné le revirement du juge Arbour concernant les lois sur la protection des victimes de viol, dans son rapport sur la prison des femmes, et émis des doutes sur son intégrité, jetant aussi une ombre sur sa décision dans l'affaire Regina c. Finta, un procès intenté à un présumé criminel de guerre nazi.

An articulate and persuasive public speaker, she has given countless presentations and briefs on topics ranging from the rape shield law to women's health.
Oratrice éloquente, elle a fait une multitude d'allocutions et de communications sur des sujets allant de la loi sur la protection des victimes de viol à la santé des femmes.

In 1992 the House passed very good legislation with the rape shield law.
En 1992, la Chambre a adopté une excellente loi protégeant la vie privée des victimes de viol.