Traduction de «Rapid transit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rapid transit railway | rapid transit system | urban and regional metropolitan railway
métro urbain et régional

rapid transit railway | rapid transit system | urban and regional metropolitain railway
métro urbain et régional

personal rapid transit | personalized rapid transit
personal rapid transit | transport rapide personnalisé | PRT [Abbr.] | TRP [Abbr.]

personal rapid transit | PRT | personal rapid transit system
transport en commun personnalisé | transport public personnalisé

rapid transit service | express transit service
service rapide

regional rail rapid transit system [ regional RRT system | regional rapid transit | urban regional rapid transit ]
métro régional [ métro express ]

Transport rapide régional aéroportuaire Montréal-Mirabel [ TRRAMM | Montréal-Mirabel Airport and Regional Rapid Transit | Mirabel Montreal Airport and Regional Rapid Transit ]
Transport rapide régional aéroportuaire Montréal-Mirabel [ TRRAMM | transport rapide régional aéroportuaire de Montréal à Mirabel ]

subway [ subway system | metro | heavy rail | rail rapid transit | rapid rail transit | heavy rail transit | underground | underground railroad | tube ]
métro [ réseau de métro | réseau de métropolitain | métropolitain | chemin de fer métropolitain ]

light rail transit system | LRT system | light rail transit | LRT | light metro | light rail rapid transit
système léger sur rail | SLR | système de transport léger sur rail | métro léger | tramway rapide | transit léger sur rail | train léger sur rail

high-speed transport [ high speed | high-speed train | rapid-transit railway | high-speed train(GEMET) ]
transport à grande vitesse [ grande vitesse | TGV | train à grande vitesse ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The global energy system is entering a phase of rapid transition with potentially far-reaching implications that will unfold in the next decades.
Le système énergétique mondial est entré dans une phase de transition rapide qui pourrait avoir des répercussions majeures au cours des prochaines décennies.

Member States should achieve 100% accessibility of public websites by 2010 and prepare for rapid transition to updated web accessibility specifications in a common and coherent way.
Les États membres doivent assurer l' accessibilité totale des sites web publics d'ici à 2010 et préparer, de façon conjointe et cohérente , la transition rapide vers des spécifications actualisées en matière d'accessibilité du web.

Achieve 100% accessibility of public websites and prepare for rapid transition to updated web accessibility specifications in a common and coherent way.
Assurer l'accessibilité totale des sites web publics et préparer, de façon conjointe et cohérente, la transition rapide vers des spécifications actualisées en matière d'accessibilité du web.

– Mutual responsibilities to support transitions from unemployment towards employment. The current high levels of unemployment require that the unemployment benefits schemes supporting the transitions from unemployment back into work are sufficiently adaptable to stimulate a rapid return to sustainable employment.
– L’aide à la transition du chômage à une activité professionnelle doit remplir un double objectif: compte tenu des forts taux de chômage actuels, il convient que les prestations de chômage servies dans l’attente d’un emploi soient suffisamment modulables pour favoriser le retour rapide à un emploi stable.

To clarify an earlier point, the federal government, through the Building Canada plan, for example, or the gas tax fund, will only support a public transit project if both the municipality and the province have also identified it as a priority, whether it's a subway extension in Toronto, light rapid transit in the Waterloo region, or another transit system in another part of the country.
Merci. Pour éclaircir un point abordé précédemment, le gouvernement fédéral, par l'entremise du Plan Chantiers Canada, par exemple, ou du Fonds de la taxe sur l'essence, n'appuiera les projets de transport en commun que si la municipalité et la province ont toutes deux indiqué qu'il s'agit d'une priorité, que ce soit un projet de prolongement du métro à Toronto, un réseau de transport express léger dans la région de Waterloo ou un autre réseau de transport dans une région quelconque du pays.

Rapid transit, whether it is light-rail transit or bus rapid transit using dedicated corridors, takes years to plan and build.
Le transport rapide, qu'il s'agisse de système léger sur rail ou d'autobus rapide utilisant des voies désignées, prend des années à planifier et à construire.

We know—we have already talked about the future of public transit and rapid transit systems—it takes years to develop and implement a rapid bus service or light rail service.
On le sait — on a déjà parlé de l'avenir des transports collectifs et des systèmes de transport rapide —, ça prend des années à réaliser et à développer un service rapide par bus ou un service de train léger.

The public transit capital trust will support investments in public transit, projects such as rapid transit, transit buses, and high occupancy vehicle and bicycle lanes.
Le Fiducie pour l'infrastructure du transport en commun appuiera des investissements dans les transports en commun, notamment des projets de transport rapide, d'autobus urbains et de voies réservées aux voitures à plusieurs passagers et aux bicyclettes.

This trust will help provinces provide funding for capital investment in public transit infrastructure, including rapid transit, transit buses, intelligent transportation systems and other investments, including high occupancy vehicles and bicycle lanes.
Cette fiducie aidera les provinces à financer les investissements dans les infrastructures des transports en commun, notamment dans les transports rapides, les autobus urbains, les systèmes de transport intelligents, les voies réservées aux véhicules à occupation multiple et aux bicyclettes, et j'en passe.

For its part, the city of Madrid has installed a system for rapid transit for buses and cars with a minimum of two passengers on a section of 20 km of the A6 highway into the city.
Pour sa part, la ville de Madrid a introduit un système de transit rapide pour les autobus et les voitures avec un minimum de deux passagers sur un tronçon de 20 km de l’autoroute A6 qui donne accès à la ville.