Traduction de «Ready-made answers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ready-made answers
solution-panacée

ready-made clothing [ ready-to-wear | ready-to-wear clothing | ready-made ]
prêt-à-porter [ confection ]

clothing industry [ fashion industry | garment industry | high fashion | made-up goods | ready-made clothing industry | ready-to-wear clothing industry ]
industrie du vêtement [ confection | haute couture | industrie de l'habillement | industrie de la confection | industrie de la mode | industrie du prêt-à-porter | prêt-à-porter ]

ready-made garment industry | ready-made garment sector | RMG industry | RMG sector
industrie du prêt-à-porter | secteur du prêt-à-porter

ready-made clothing producer [ ready-to-wear clothing manufacturer | ready-made clothing manufacturer ]
confectionneur [ confectionneuse ]

cigarette stub | ready-made cigarette hull | ready-made roll | cigarette tube
tube à cigarette | douille à cigarette

ready-made | ready-to-wear
tout fait

ready-made food
plats cuisinés

clothing [ article of clothing | ready-made clothing | work clothes ]
vêtement [ article d'habillement | vêtement de confection | vêtement de travail ]

ready-made product
produit préfabriqué

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I do not know whether the parliamentary secretary will give me a ready-made answer.
Je ne sais pas si le secrétaire parlementaire va me donner une réponse déjà préparée.

If we do not have a ready-made answer or solution, we will make sure we get working on one.
Et si nous n'avons pas de réponses ou de solutions déjà élaborées, nous nous empressons d'en trouver une.

It is truly deplorable to see the government improvising so easily and providing hollow, ready-made answers that do nothing to address the legitimate concerns that Canadians might have.
C'est vraiment déplorable de voir le gouvernement improviser si facilement et arriver avec des réponses toutes faites, passablement vides de sens, et qui ne répondent pas aux inquiétudes légitimes que la population canadienne peut avoir.

The challenges linked to taxing the digital economy are immense and there are no ready-made answers.
Les défis liés à la taxation de l’économie numérique sont immenses, et il n’y a pas de solution toute prête.

The Commission does not have ready-made answers to all these questions and we would not presume to lecture others involved as to what they should do.
La Commission ne dispose pas de réponses toutes faites à ces questions, et nous ne nous permettrions pas de dire aux personnes concernées ce qu’elles doivent faire.

I don't have a ready-made answer to this.
Je n'ai pas de réponse toute faite à cette question.

The Commission is ready to answer to questions from the Member of the European Parliament once the final reports have been made public, which it is expected to be at the beginning of 2005.
La Commission est disposée à répondre aux questions des députés européens dès que les rapports finaux seront rendus publics, ce qui est prévu début 2005.

I do not have any ready-made answers to these questions; instead we have elected to organise – in collaboration with the European Parliament and the Commission – a European Conference on Migration, which will be held on 16 and 17 October in Brussels. I should like, Mr President, to take advantage of the fact that this event will soon be upon us to thank you for the considerable support which this Parliament has given us in organising this meeting, which is, I believe, unprecedented, and which will bring together expert observers of these phenomena which are a real problem in today's society.
Je n'ai pas de réponses toutes faites à ces questions et nous avons préféré organiser, en collaboration avec le Parlement européen et la Commission, une conférence européenne sur les migrations, qui se tiendra les 16 et 17 octobre prochain à Bruxelles, et je profite, Monsieur le Président, de l'imminence de l'événement, pour vous remercier de l'important soutien dont ce Parlement a fait preuve en vue de la réalisation de cette rencontre, sans précédent, je crois, de témoins privilégiés de ces phénomènes, qui constituent un vrai problème de société.

Concerning the first question as to whether the rhythm of reform in Bulgaria and Romania is such that they will be ready for accession by January 2007, the Commission is currently assessing the progress made in both countries and is not yet in a position to confirm the answer to this critical question.
Concernant la première question, celle de savoir si le rythme des réformes en Bulgarie et en Roumanie est suffisant pour que ces États soient prêts à adhérer en janvier 2007, la Commission évalue actuellement les progrès réalisés dans les deux pays et n’est pas encore en mesure de confirmer la réponse à cette question critique.

Mr President, in answer to that question, of course we will see what we can do on air transport also, but we do not have any ready-made plans.
- (EN) Monsieur le Président, pour répondre à la question, il est clair que nous allons voir ce que nous pouvons faire au niveau du transport aérien, mais nous n’avons pas de plan tout prêt.