Vertaling van "Recall a judgement " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

recall a judgement | reverse a judgement
infirmer un jugement en appel

to recall a player from a farm club | to recall a player from a minor league
rappeler un joueur d'une filiale

base a judgement [ base a judgment ]
fonder un jugement

abide by a judgment [ abide by a judgement ]
se soumettre à une décision

enforce (to - a judgement)
faire exécuter/ faire appliquer un jugement | exécution forcée d'un jugement

acceptance of a judgement
acquiescement à un jugement | confession de jugement

appeal against a judgement
appeler d'un jugement

product recall | recall
rappel | rappel du produit du marché

brand name recall | brand recall
rappel de la marque

day after recall | DAR. | D.A.R. | hour recall
test du lendemain | TDL | mesure de la mémorisation différée | mémorisation un jour après | test de mémorisation différée | mémorisation différée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

14. Recalls that European institutions, and in particular the Commission and Council, must fully apply and comply with EU law and case law in the field of transparency and access to documents; calls in this regard for an effective application of Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents and of the related judgements from the Court of Justice of the European Union;
14. rappelle que les institutions européennes, et en particulier la Commission et le Conseil, sont tenues d'appliquer pleinement le droit et la jurisprudence de l'Union en matière de transparence et d'accès aux documents, et de s'y conformer entièrement; à cet égard, demande l'application effective du règlement (CE) n° 1049/2001 concernant l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, ainsi qu'aux décisions de la Cour de justice de l'Union européenne qui s'y rapportent;

And yet, the Supreme Court, in one of its judgements—if I recall correctly, it was Madam Justice Wilson—held that the Unemployment Insurance Act was legislation of a social nature that should be administered liberally.
Pourtant, la Cour suprême, dans un de ses arrêts—si je me rappelle bien, c'était Mme la juge Wilson—, déclarait que la Loi sur l'assurance-chômage était une loi à caractère social et devait être appliquée de façon libérale.

14. Recalls that in the same judgement the Court has recognised that federations such as FIFA are entitled to regulate the profession of agents insofar as the objective of the regulation is to raise professional and ethical standards in agent's activities with a view of protecting players and that the regulation is not anti-competitive; recalls that collectively, agents are not organised at professional level and that the profession is subject to very limited regulation at the level of member states;
14. rappelle que dans ce même arrêt, le Tribunal reconnaît que des fédérations telles que la FIFA sont en droit de réglementer la profession d'agent dans la mesure où l'objectif de la réglementation consiste à améliorer les règles professionnelles et éthiques qui régissent les activités des agents pour protéger les joueurs et que la réglementation n'est pas contraire aux règles de concurrence; rappelle que, collectivement, les agents ne sont pas organisés professionnellement et que cette profession est très peu réglementée dans les États membres;

48. Recalls the judgements of the Court of Justice of the European Communities of 10 July 2003 (Cases C-11/00 and C-15/00), ruling that the OLAF Regulation (EC) No 1073/1999 is applicable to the European Central Bank and the European Investment Bank;
48. rappelle les arrêts de la Cour de justice des Communautés européennes du 10 juillet 2003 (affaires C‑11/00 et C‑15/00), selon lesquels le règlement (CE) n 1073/1999 relatif à l’OLAF est également applicable à la Banque centrale européenne et à la Banque européenne d’investissement;

"With regard to employee representation, the European Parliament, the Council and the Commission recall the judgements of the European Court of Justice of 8 June 1994 in Cases C-382/92 (Safeguarding of employees rights in the event of transfers of undertakings) and C-383/92 (Collective redundancies)".
"En ce qui concerne la représentation des travailleurs, le Parlement européen, le Conseil et la Commission rappellent les arrêts de la Cour de justice des Communautés européennes du 8 juin 1994 dans les affaires C-382/92 (Maintien des droits des travailleurs en cas de transferts d'entreprises) et C-383/92 (Licenciements collectifs)".

It is recalled that the proposal for the Regulation was made in the wake of the European Court of Justice rulings of 5 November 2002 regarding bilateral air service agreements concluded by eight Member States with the United States. These judgements confirmed that the agreements in question included provisions falling within the exclusive competence of the Community.
Ces arrêts ont confirmé que les accords en question contenaient des dispositions relevant de la compétence exclusive de la Communauté.

NOTING also the judgement of the Court of Justice of the European Communities of 9 December 1997 (Case 265/95) which recalled the obligation of Member States to take all the necessary and proportionate actions available to them in order to ensure the free movement of goods;
PRENANT ACTE également de l'arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes, du 9 décembre 1997, dans l'affaire C 265/95, qui rappelait l'obligation faite aux Etats membres de prendre toutes les mesures nécessaires et proportionnées à leur disposition pour assurer la libre circulation des marchandises ;

However, in terms of qualitative judgement, it may be useful to recall a recent statement from Mr Mandela, President of the ANC, in January 1994 ".Without the Special Programme it would not have been possible to have the basis for a democratic South Africa".
En revanche, sur le plan qualitatif, il n'est pas inutile de rappeler une déclaration récente (janvier 1994) de M. Mandela, président de l'ANC: "Sans le programme spécial, il n'aurait pas été possible d'avoir la base d'une Afrique du Sud démocratique".