Traduction de «Record breaking temperatures » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

record breaking temperatures
températures records

recording thermometer | temperature monitor | temperature recorder | thermograph
thermographe | thermomètre enregistreur

break temperature sensing and indicating unit
boîtier de détection et d'indication de température de freins

thermograph [ thermometrograph | recording thermometer | temperature recorder ]
thermographe [ thermomètre enregistreur | enregistreur de température ]

reach record-breaking highs
atteindre de nouveaux sommets

thermograph | recording thermometer | registering thermometer | temperature recorder
thermographe | thermomètre enregistreur | enregistreur de température | thermomètre d'enregistrement

pressure and temperature recorder
enregistreur de pression et de température

break a record
battre un record | briser un record

to break a record
battre un record

water temperature profile recorder type
type d'enregistreur du profil de la température de l'eau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This issue is currently top of mind in the North, not only because of the discussions and debates surrounding Kyoto and the media coverage but also because, back home in Whitehorse, we have been experiencing some record-breaking temperatures over the past month.
Ce sujet vient aujourd'hui en tête des priorités dans le Nord, en raison non seulement des discussions et des débats qui entourent l'Accord de Kyoto et de la couverture médiatique qui l'entoure, mais aussi du fait que, chez nous, à Whitehorse, nous avons connu au cours du dernier mois des températures record.

Recent record-breaking temperatures for June 2012 are what we would expect from climate change.
Les températures record enregistrées en juin 2012 illustrent ce à quoi on devrait s'attendre comme changements climatiques.

Whether the government accepts or minimizes the fact that record-breaking temperatures and extreme precipitation are likely changing on a global scale as a result of anthropogenic influences, many Canadians are feeling the economic impacts.
Peu importe que le gouvernement accepte ou non le fait que les températures et les précipitations record partout dans le monde sont probablement dues aux changements climatiques anthropiques, de nombreux Canadiens en subissent les contrecoups sur le plan économique.

Climate change, written in the language of floods, droughts and record-breaking temperatures, is only making the situation worse, particularly for the world’s poorest.
Le changement climatique, qui se traduit par des inondations, des sécheresses et des températures record, ne fait qu’empirer la situation, en particulier pour les plus pauvres.

Whether we argue it's 15, 16, 18, or 20 degrees is neither here nor there, but it was identified as going up to 20 degrees plus, so why the same number of fish as in 2003 in the face of record-breaking temperatures, which everybody agrees is a contributing factor to the loss of fish?
Peu importe que le seuil admis soit de 15, 16, 18 ou 20 degrés, mais on annonçait plus de 20 degrés, alors pourquoi le même nombre de poissons qu'en 2003, face à ces températures record, dont tout le monde admet qu'elles sont un facteur de forte mortalité?

Recent temperature extremes, such as the record-breaking 2003 summer heat wave are consistent with man-made climate change.
Les températures extrêmes enregistrées dernièrement, comme lors de la vague de chaleur inédite de 2003, sont en relation directe avec les changements climatiques imputables à l’activité humaine.

These record-breaking average temperatures exceeded the 1981 record by half a degree - an incredible amount in a science where records are normally broken by no more than a tenth of a degree.
Cette température moyenne record a été supérieure d'un demi-degré à la température record de 1981, ce qui est énorme dans le contexte d'une science où les records sont normalement brisés lorsqu'il y a écart d'au plus un dixième de degré.