Traduction de «Recruiting sergeant » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

recruiting sergeant
sergent recruteur

manage recruitment of employees | recruit, select and employ kitchen staff | recruit employees | recruit staff
embaucher le personnel | recruter le personnel | embaucher les employés | recruter les employés

carry out a recruiting service | carrying out a recruiting service | carry out recruiting services | undertake recruiting services
réaliser des services de recrutement

European Communities Recruitment Office | European Recruitment Office | interinstitutional recruitment office | Recruitment Office | ERO [Abbr.]
Office de recrutement de l'Union européenne | Office européen de recrutement | Office interinstitutionnel de recrutement | service de recrutement interinstitutionnel | OIR [Abbr.]

Sergeant | Technical Sergeant
premier sergent | sergent-chef

Chief Technician | Flight Sergeant | Master Sergeant
premier sergent-major

army sargeant | colour sergeant | chief non-commissioned officer | sergeant
première sergente-chef | sergent | sergent-chef/sergente-chef | sergente

detective sergeant | DS | detective-sergeant
sergent-détective | SD | sergent détective | sergente-détective | sergente détective | enquêteur | enquêteuse

Deputy Sergeant-at-Arms [ Deputy Sergeant at Arms ]
sergent d'armes adjoint

external recruitment [ external recruiting | recruitment from outside | open recruitment | recruitment from without | outside recruiting ]
recrutement externe [ recrutement extérieur ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In my view, previous experience of detention without trial in the United Kingdom has been unfortunate indeed, and actually, in the case of Northern Ireland, clearly counter-productive. It became a " recruiting sergeant" for the terrorist organization.
À mon avis, l'expérience de la détention sans procès au Royaume-Uni a été malheureuse et, dans le cas de l'Irlande du Nord, a clairement donné des résultatsqui vont à l'encontre du but recherché; elle a même aidé l'organisation terroriste à recruter des membres.

To be successful, the recruiting sergeant is required on a full-time basis.
Pour que cette activité soit un succès, il faut que le sergent recruteur travaille à temps plein.

Although recruiting has gone well, it takes 8 to 10 years to create a sergeant, warrant officer, captain or major who can fill in the staff jobs that many reservists are doing today.
Même si le recrutement s'est bien passé, cela prend entre 8 et 10 ans pour créer un sergent, un adjudant, un capitaine ou un major qui peut faire le travail qu'un grand nombre de réservistes font aujourd'hui.

Why is there not someone at headquarters who understands that it is going to cost more to lose those three sergeants than it is to recruit and train three new people and move them up through the system?
Comment se fait-il que personne au quartier général ne comprend qu'il est plus coûteux de perdre ces trois sergents que de recruter et d'assurer l'instruction à trois nouvelles recrues et de les promouvoir?

Its objective was to provoke Israel into a ground war and the bloody result, with gruesome photos of dead children on TV screens and in newspapers around the world, is the best possible recruiting sergeant for fundamentalist Islam and the Iranian mullahs’ vision of a global Islamist movement united against the West.
Son objectif était de provoquer Israël à s’engager dans une guerre terrestre, et le résultat sanglant de celle-ci, avec des photos atroces de morts d’enfants sur les écrans de télévision et dans les journaux du monde entier, constitue le meilleur sergent recruteur pour l’islam fondamentaliste et pour la vision des mollahs iraniens d’un mouvement islamiste mondial uni contre l’Occident.

To be consistent, however, our Member States must in practice also insist that the US respect the civil and human rights of the people it has illegally transported, and follow up their call that Guantánamo should be closed by making it clear to the US that its approach is increasing the threat of terror and is the best recruiting sergeant that fundamentalists of all persuasions have had for many years.
Toutefois, pour être cohérents, nos États membres doivent, en pratique, également insister pour que les États-Unis respectent les droits civils et humains des personnes qu’ils ont illégalement transportées, d’une part, et qu’ils assurent le suivi de leur appel à la fermeture de Guantanamo en faisant clairement comprendre à Washington que son approche renforce le risque terroriste et qu’elle constitue le meilleur argument de recrutement des fondamentalistes de tous bords depuis de nombreuses années, d’autre part.

When you go into a recruiting centre and see a sergeant with his third tour in Afghanistan, you cannot help but be impressed.
Lorsque vous vous rendez dans un centre de recrutement, et que vous rencontrez un sergent qui revient d'une troisième période de service en Afghanistan, vous ne pouvez pas manquer d'être impressionné.