Traduction de «Regular insulin » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

regular insulin [ short-acting insulin | soluble insulin ]
insuline ordinaire

insulin shock therapy | insulin therapy | insulin treatment | insulinization
cure de Sackel | méthode de Sackel | petite insulinothérapie

insulin shock therapy | insulin coma treatment | insulin coma therapy | hypoglycemic therapy
cure de Sakel | méthode de Sakel | cure d'insuline | cure de comas | insulinothérapie

insulin-like growth factor-I | IGF-I | insulin-like growth factor-1 | insulin-like growth factor 1
facteur de croissance insulinomimétique de type I | IGF-I | IGF I | somatomédine A

insulin fattening cure | insulin therapy | insulin treatment
petite insulinothérapie | traitement de la maigreur par l'insuline

sliding scale insulin [ SSI | insulin sliding scale | sliding scale for insulin ]
échelle d'insuline [ traitement à doses variables d'insuline | échelle d'adaptation des doses d'insuline ]

schedule regular machine cleaning | schedule regular machine servicing | schedule regular machine maintenance | schedule regular maintenance of machinery
programmer la maintenance régulière de machines

very fast acting insulin | rapid acting insulin
insuline à action très rapide | insuline d'action très rapide

adult-onset diabetes | non-insulin-dependent diabetes | non-insulin-dependent diabetes mellitus | type 2 diabetes | type II diabetes | NIDDM [Abbr.]
diabète de type 2 | diabète de type II | diabète gras | diabète non insulinodépendant | diabète non insulino-dépendant | DT2 | DNID [Abbr.]

insulin edema [ insulin oedema ]
oedème insulinique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Children with type 1 diabetes must pay close attention to their diet and physical activity, regularly test their blood glucose levels, calculate insulin dosages, and administer insulin.
Les enfants avec un diabète de type 1 doivent surveiller leur alimentation et leur activité physique, mesurer régulièrement leur glycémie, calculer les doses d’insuline et s’administrer l’insuline nécessaire.

If a manufacturer or potential manufacturer approaches Health Canada, it will ensure that such a sponsor can file a submission to market animal insulin, be it pork or beef, in the shortest possible time. In regard to e) Health Canada regularly reviews safety data concerning insulins submitted by market authorization holders and adverse reactions submitted to the marketed health product directorate’s Canada vigilance database.
Si un fabricant ou un fabricant potentiel fait des démarches auprès de Santé Canada, des meilleurs conseils lui seront fournis afin qu’il puisse soumettre une présentation pour commercialiser son produit d’insuline animale (de porc ou de boeuf) le plus rapidement possible. e) Santé Canada fait une évaluation d’une manière périodique des données qui nous sont envoyés au sujet de l’insuline et qui sont enregistrés dans le programme de pharmacovigilance sur les médicaments.

The safety data submitted by market authorization holders and adverse reactions reports in the Canada Vigilance database are regularly reviewed to ensure that all insulins on the market remain safe for human use. In regard to f) As indicated above, Health Canada is reviewing recommendations from an expert panel formed to address the issue of animal versus biosynthetic insulins.
Les données sur la sécurité, qui nous ont été fournies par les détenteurs de l’autorisation pour la mise en marché des insulines sont évaluées d’une manière régulière pour nous assurer que ces produits demeurent sécuritaires en ce qui concerne leur usage chez les humains. f) Tel qu’indiqué déjà ci-dessus, Santé Canada est en train de conduire l’évaluation de recommandations formulées par un groupe consultatif d’experts constitué expressément pour évaluer les questions sur les insulines d’origine animale et biosynthétiques.

Only in very exceptional cases may driving licences be issued to, or renewed for, applicants or drivers in this group suffering from diabetes mellitus and requiring insulin treatment, and then only where duly justified by authorised medical opinion and subject to regular medical check-ups.
Le permis de conduire ne doit être ni délivré ni renouvelé à tout candidat ou conducteur de ce groupe atteint d'un diabète sucré nécessitant un traitement à l'insuline, sauf cas très exceptionnels dûment justifiés par un avis médical autorisé et sous réserve d'un contrôle médical régulier.

10.1. Only in very exceptional cases may driving licences be issued to, or renewed for, applicants or drivers in this group suffering from diabetes mellitus and requiring insulin treatment, and then only where duly justified by authorised medical opinion and subject to regular medical check-ups.
10.1. Le permis de conduire ne doit être ni délivré ni renouvelé à tout candidat ou conducteur de ce groupe atteint d'un diabète sucré nécessitant un traitement à l'insuline, sauf cas très exceptionnels dûment justifiés par un avis médical autorisé et sous réserve d'un contrôle médical régulier.

That is obviously true, but if you use ordinary, regular insulin and you give it half an hour before, you get almost the same effect. So it's not an absolute requirement that you use this new insulin as a meal-related insulin.
C'est évidemment le cas, mais si on utilise de l'insuline ordinaire et qu'on l'administre une demi-heure avant le repas, on obtient pratiquement le même effet.

It's actually about five hours, when the normal or regular insulin is about eight to ten hours.
Leur action est d'environ cinq heures alors qu'avec l'insuline normale ou régulière, elle est d'environ huit à dix heures.

When the driver is non-insulin dependent there is no need for expensive regular medical check-ups unless the driver's medical status changes. If the driver is insulin dependent then medical authorisation is necessary.
Si le conducteur n'est pas insulino-dépendant, il n'y a pas lieu de prévoir des contrôles médicaux réguliers et onéreux à moins que son état physique ne se modifie. S'il est insulino-dépendant, une autorisation médicale est nécessaire.

10.1.Only in very exceptional cases may driving licences be issued to, or renewed for, applicants or drivers in this group suffering from diabetes mellitus and requiring insulin treatment, and then only where duly justified by authorized medical opinion and subject to regular medical check-ups.
10.1.Le permis de conduire ne doit être ni délivré ni renouvelé à tout candidat ou conducteur de ce groupe atteint d'un diabète sucré nécessitant un traitement à l'insuline, sauf cas très exceptionnels dûment justifiés par un avis médical autorisé et sous réserve d'un contrôle médical régulier.